第一卷 第十二章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第十二章
第十二章
範-密泰恩講了一個郁金香的故事，讀者也許會感到興趣。
驿站馬車換馬以後，在将近下午一點鐘的時候離開了敖德薩。
凱拉邦大人坐在主車廂的左邊，範-密泰恩坐在右邊，阿赫梅坐在中間的位置上。
布呂諾和尼西布又爬上了小車廂，他們聊天的時間還不如睡覺的時間多。
強烈的陽光使鄉村顯得明亮歡快，深藍色的海水在海岸灰色的峭壁襯托下十分醒目。
主車廂裡一開始也像小車廂那樣靜悄悄的，好像人在地上就動腦筋，到了車上就打瞌睡。
凱拉邦大人高興地沉浸在他固執的美夢之中，隻想着要把奧斯曼當局“好好地耍一下”。
範-密泰恩思索着這次旅行，不住地問自己一個外地的公民怎麼會被抛到黑海海岸的路上，他本來可以平靜地呆在君士坦丁堡的佩拉郊區的。
阿赫梅果斷地決定出發，不過他打定主意，在需要避免耽擱或者要付錢才能越過一個障礙的時候，他絕不吝惜他叔叔的錢袋。
他們要走最短的路，也是最快的路。
年輕人反複地思考着這些問題，在小海角的轉彎處，他瞥見了海灣深處銀行家塞利姆的别墅。
他的眼睛盯着那個地方，無疑正是阿馬西娅的眼睛盯着他的時候，他們的目光雖然看不到對方，卻很可能相互交叉。
然後，阿赫梅決心涉及一個最微妙的問題，他轉向他的叔叔，問他是否決定了路途上的一切細節。
“是的，侄兒，”凱拉邦答道，“我們要繞着海岸走，決不離開它。
” “那我們現在是朝什麼方向走？……” “朝科布勒沃，離敖德薩大約12公裡，我打算今晚趕到。
” “到了科布勒沃以後呢？”阿赫梅問道…… “我們連夜趕路，侄兒，好在明天中午前到達尼古拉也夫，那個城市離這個小鎮有18公裡。
” “很好，凱拉邦叔叔，确實走得很快！……不過，到了尼古拉也夫之後您不想隻用幾天就到達高加索的各個地區嗎？” “怎麼走呢？” “乘俄羅斯南部的火車，經過亞力山德羅夫和羅斯托夫，我們的路就走了足有三分之一了。
” “火車？”凱拉邦喊道。
這時範-密泰恩輕輕地碰了一下這個年輕夥伴的肘部，小聲地說： “沒用！……無謂的争論！……他讨厭火車！” 阿赫梅不是不知道他的叔叔作為一個忠誠的老土耳其黨人，對于這些過于現代化的交通工具有什麼樣的看法；但是歸根結底，在目前的情況下他覺得凱拉邦大人可以破例地放棄那些可悲的成見。
如果讓步，哪怕是一會兒，哪怕在任何一個問題上，凱拉邦就不算是凱拉邦了！ “你說到火車了，是吧？……”他說。
“是的，叔叔。
” “你想讓我，凱拉邦，同意幹我從來還沒用幹過的事情？” “我覺得……” “你想讓我，凱拉邦，愚蠢地被一台蒸氣機拖着走？” “您要是試……” “阿赫梅，顯然你沒有考慮你敢于向我建議的事情！” “可是，叔叔！……” “我說你沒有考慮，因為你竟然能提出這種建議！” “我向您保證，叔叔，在這些車廂裡……” “車廂？……”凱拉邦說，以一種難以形容的聲調重複着這個從外國來的字眼。
“是的……這些在鐵軌上滑動的車廂……” “鐵軌？……”凱拉邦說。
“這些可怕的字眼從哪兒來的，請你說說看，我們講的是什麼語言？” “這是現代旅客的語言！” “那你說，侄兒，”這個固執的人說着激動起來，“我從來不願意爬進車廂讓一台機器拖着走，我難道像一個現代旅客嗎？當我能夠在路上坐馬車的時候我難道需要在鐵軌上滑動嗎？” “在情況緊急的時候，叔叔……” “阿赫梅，好好看看我的面孔，并且記住：要是沒有馬車，我就坐大車；沒有大車我就騎馬；沒有馬，我就騎驢；沒有驢，我就用腳走；沒有腳，我就用膝蓋爬；沒有膝蓋，我就……” “凱拉邦朋友，發發慈悲，别說了！”範-密泰恩抓住同伴的手臂喊道。
“我就用肚子爬！”凱拉邦大人答道。
“不錯！用肚子爬！” 他說着抓住阿赫梅的手臂： “你難道聽說過穆罕默德是坐火車到麥加去的嗎？” 對于他的最後一個論據，别人自然是無話可說。
阿赫梅本來可以反駁說，穆罕默德的時代如果有火車的話一定也會坐的，不過他當然不再說話，讓凱拉邦大人在角落裡低聲抱怨，任意曲解鐵路行話裡的一切詞彙。
那時的馬車在速度方面雖然無法與火車相比，但走得還相當快。
在路面平整的道路上，馬匹拉着車子用小步奔跑，倒沒什麼可抱怨的了。
驿站裡有的是馬匹。
阿赫梅——他的叔叔樂于讓他負責結算一切費用——無比慷慨地支付各種收費和馬車夫的“巴克希克”，也就是小費。
鈔票從他的口袋裡不斷地飛走。
簡直就像一位坐着一輛“紙币馬車”的騎士，一路上在撒着盧布！ 當天馬車順利地沿着海岸前進，經過了小鎮舒米爾卡和亞力山德羅夫卡，傍晚時到了科布勒沃鎮。
從那裡連夜走到該
驿站馬車換馬以後，在将近下午一點鐘的時候離開了敖德薩。
凱拉邦大人坐在主車廂的左邊，範-密泰恩坐在右邊，阿赫梅坐在中間的位置上。
布呂諾和尼西布又爬上了小車廂，他們聊天的時間還不如睡覺的時間多。
強烈的陽光使鄉村顯得明亮歡快，深藍色的海水在海岸灰色的峭壁襯托下十分醒目。
主車廂裡一開始也像小車廂那樣靜悄悄的，好像人在地上就動腦筋，到了車上就打瞌睡。
凱拉邦大人高興地沉浸在他固執的美夢之中，隻想着要把奧斯曼當局“好好地耍一下”。
範-密泰恩思索着這次旅行，不住地問自己一個外地的公民怎麼會被抛到黑海海岸的路上，他本來可以平靜地呆在君士坦丁堡的佩拉郊區的。
阿赫梅果斷地決定出發，不過他打定主意，在需要避免耽擱或者要付錢才能越過一個障礙的時候，他絕不吝惜他叔叔的錢袋。
他們要走最短的路，也是最快的路。
年輕人反複地思考着這些問題，在小海角的轉彎處，他瞥見了海灣深處銀行家塞利姆的别墅。
他的眼睛盯着那個地方，無疑正是阿馬西娅的眼睛盯着他的時候，他們的目光雖然看不到對方，卻很可能相互交叉。
然後，阿赫梅決心涉及一個最微妙的問題，他轉向他的叔叔，問他是否決定了路途上的一切細節。
“是的，侄兒，”凱拉邦答道，“我們要繞着海岸走，決不離開它。
” “那我們現在是朝什麼方向走？……” “朝科布勒沃，離敖德薩大約12公裡，我打算今晚趕到。
” “到了科布勒沃以後呢？”阿赫梅問道…… “我們連夜趕路，侄兒，好在明天中午前到達尼古拉也夫，那個城市離這個小鎮有18公裡。
” “很好，凱拉邦叔叔，确實走得很快！……不過，到了尼古拉也夫之後您不想隻用幾天就到達高加索的各個地區嗎？” “怎麼走呢？” “乘俄羅斯南部的火車，經過亞力山德羅夫和羅斯托夫，我們的路就走了足有三分之一了。
” “火車？”凱拉邦喊道。
這時範-密泰恩輕輕地碰了一下這個年輕夥伴的肘部，小聲地說： “沒用！……無謂的争論！……他讨厭火車！” 阿赫梅不是不知道他的叔叔作為一個忠誠的老土耳其黨人，對于這些過于現代化的交通工具有什麼樣的看法；但是歸根結底，在目前的情況下他覺得凱拉邦大人可以破例地放棄那些可悲的成見。
如果讓步，哪怕是一會兒，哪怕在任何一個問題上，凱拉邦就不算是凱拉邦了！ “你說到火車了，是吧？……”他說。
“是的，叔叔。
” “你想讓我，凱拉邦，同意幹我從來還沒用幹過的事情？” “我覺得……” “你想讓我，凱拉邦，愚蠢地被一台蒸氣機拖着走？” “您要是試……” “阿赫梅，顯然你沒有考慮你敢于向我建議的事情！” “可是，叔叔！……” “我說你沒有考慮，因為你竟然能提出這種建議！” “我向您保證，叔叔，在這些車廂裡……” “車廂？……”凱拉邦說，以一種難以形容的聲調重複着這個從外國來的字眼。
“是的……這些在鐵軌上滑動的車廂……” “鐵軌？……”凱拉邦說。
“這些可怕的字眼從哪兒來的，請你說說看，我們講的是什麼語言？” “這是現代旅客的語言！” “那你說，侄兒，”這個固執的人說着激動起來，“我從來不願意爬進車廂讓一台機器拖着走，我難道像一個現代旅客嗎？當我能夠在路上坐馬車的時候我難道需要在鐵軌上滑動嗎？” “在情況緊急的時候，叔叔……” “阿赫梅，好好看看我的面孔，并且記住：要是沒有馬車，我就坐大車；沒有大車我就騎馬；沒有馬，我就騎驢；沒有驢，我就用腳走；沒有腳，我就用膝蓋爬；沒有膝蓋，我就……” “凱拉邦朋友，發發慈悲，别說了！”範-密泰恩抓住同伴的手臂喊道。
“我就用肚子爬！”凱拉邦大人答道。
“不錯！用肚子爬！” 他說着抓住阿赫梅的手臂： “你難道聽說過穆罕默德是坐火車到麥加去的嗎？” 對于他的最後一個論據，别人自然是無話可說。
阿赫梅本來可以反駁說，穆罕默德的時代如果有火車的話一定也會坐的，不過他當然不再說話，讓凱拉邦大人在角落裡低聲抱怨，任意曲解鐵路行話裡的一切詞彙。
那時的馬車在速度方面雖然無法與火車相比，但走得還相當快。
在路面平整的道路上，馬匹拉着車子用小步奔跑，倒沒什麼可抱怨的了。
驿站裡有的是馬匹。
阿赫梅——他的叔叔樂于讓他負責結算一切費用——無比慷慨地支付各種收費和馬車夫的“巴克希克”，也就是小費。
鈔票從他的口袋裡不斷地飛走。
簡直就像一位坐着一輛“紙币馬車”的騎士，一路上在撒着盧布！ 當天馬車順利地沿着海岸前進，經過了小鎮舒米爾卡和亞力山德羅夫卡，傍晚時到了科布勒沃鎮。
從那裡連夜走到該