上卷 第25章 英勇的騎士在莫雷納山遇到的怪事，以及他仿效貝爾特内夫羅斯的苦修行
關燈
小
中
大
哪一位教堂司事都可以幫忙。
不過，不要讓書記員抄，他們總連寫，連鬼都認不出來。
” “那簽名怎麼辦呢？”桑喬問。
“阿馬迪斯的信從來不簽名。
”唐吉诃德說。
“好吧，”桑喬說，“不過，取驢的條子一定得簽。
如果那是抄寫的，别人就會說簽名是假的，我就得不到驢了。
” “條子也寫在筆記本上，我簽名。
我的外甥女看到它，肯定會照辦，不會為難你。
至于情書，你就替我簽上‘至死忠貞的猥-騎士’吧。
這個讓别人寫沒關系，因為我記得，杜爾西内亞不會寫字，也不識字，而且她從來沒見過我的字體，也沒見過我的信。
我們的愛情一直是柏拉圖式的，最多隻是規規矩矩地看一眼。
即使這樣，我敢發誓，實際上，十二年來，盡管我對她望眼欲穿，見她也隻不過四次，而且很可能就是這四次，她也沒有一次發現我在看她。
是她父親洛倫索-科丘埃洛和母親阿爾東薩-諾加萊斯把她教育得這麼安分拘謹。
” “啊哈，”桑喬說，“原來托博索的杜爾西内亞夫人就是洛倫索-科丘埃洛的女兒呀。
她是不是還叫阿爾東薩-洛倫索？” “就是她。
”唐吉诃德說，“她可以說是世界第一夫人。
” “我很了解她，”桑喬說，“聽說她擲鐵棒①抵得上全村最棒的小夥子。
我的天哪，她真是個地地道道的壯婦！哪個遊俠騎士要是娶了她，即使掉進淤泥裡，也能讓她薅着胡子揪出來！我的媽呀，她的嗓門可真大！聽說有一次，她在村裡的鐘樓上喊幾個正在她父親的地裡幹活的雇工。
雖然幹活的地方離鐘樓有半西裡遠，可雇工們就好像在鐘樓腳下聽她喊似的。
她最大的優點就是絲毫不矯揉造作，很随和，到哪兒都開玩笑，做鬼臉，說俏皮話。
現在我得說，猥-騎士大人，您為了她不僅可以而且應該發瘋，甚至光明正大地絕望上吊！凡是聽說您上吊的人都會說，即使被魔鬼帶走，您自缢也是太對了。
我現在得專程去看看她。
已經很長時間沒看見她了，大概她也變樣了。
在地裡幹活，風吹日曬，女人的臉是很容易變老的—— ①西班牙的一種運動和遊戲。
“我承認，唐吉诃德大人，我原來對此一直一無所知，真的以為您熱戀的杜爾西内亞夫人是位公主或什麼貴人呢，所以您才給她送去像比斯開人、苦役犯那樣的貴重禮物。
在我還沒給您當侍從的時候，您大概還打過許多勝仗，估計也送了不少禮物吧。
不過我想，您派去或者您将派去的那些戰敗者跪倒在阿爾東薩-洛倫索，我是說杜爾西内亞夫人面前的時候，情況會怎麼樣呢？因為很可能在那些人趕到那兒時，她正在梳麻或者在打谷場上脫粒，那些人會茫然失措，她也一定會覺得這種禮物又可氣又好笑。
” “我對你說過不知多少次了，桑喬，”唐吉诃德說，“你的話真多。
盡管你頭腦發木，卻常常自作聰明。
我給你講個小故事，你就知道你有多死心眼，我有多聰明了。
有個年輕漂亮的寡婦，人開化，又有錢，還特别放蕩。
她愛上了一個又高又壯的雜役僧。
雜役僧的上司知道後，有一天善意地規勸這位善良的寡婦，說：‘夫人，我感到非常意外，而且也有理由感到意外，就是像您這樣高貴、漂亮而又富有的夫人，怎麼會愛上這麼一個蠢笨、低下而又無知的人呢？這兒有那麼多講經師、神學教師和神學家，您完全可以盡情挑選，說‘喜歡這個，不要那個’。
可是寡婦卻很風趣而又厚顔無恥地回答：‘您錯了，我的大人。
如果您以為他很笨，我選擇他選擇錯了，您就太守舊了。
至于我為什麼喜歡他，他比誰都清楚。
’我也一樣，桑喬，我愛杜爾西内亞如同愛世界上最高貴的公主。
并不是所有按照自己的意志給夫人冠以名字，并加以稱頌的詩人都确有夫人。
你想想，書籍、歌謠、理發店、劇院裡充斥的什麼阿瑪裡莉、菲麗、西爾維娅、迪亞娜、加拉特娅、菲麗達和其它名字，都确有其人，都是那些歌頌者的夫人嗎？并不是真有，隻是把她們當作讴歌的對象，讓人們以為自己戀愛了，而且他們有資格熱戀。
所以，我隻要當真認為善良的阿爾東薩-洛倫索是位漂亮尊貴的夫人就行了。
她的門第無關緊要，不用去了解她的家世，給她什麼身份。
我在心目中把她想象成世界上最高貴的公主。
“如果你還不明白的話，你應該知道，桑喬，熱戀中最動人的兩樣東西就是美貌和美名。
杜爾西内亞這兩樣東西俱佳。
論美貌，無人能與之相比；論美名，多數人遠不能及。
總之，我覺得我說得恰如其分，并且是按照我的意願對她的相貌和品德進行想象。
海倫①遜她一籌，盧克雷蒂娅②為之失色，無論是古代、希臘時代、野蠻時代還是拉丁時代，沒有一個著名女人能夠超過她。
随便别人怎樣說，無知的人會由此而非議我，嚴肅的人卻不會因此而指責我。
”—— ①海倫是希臘神話中的美人。
②盧克雷蒂娅傳說中的古羅馬烈女，被羅馬暴君之子塞克斯圖斯奸污後，要求父親和丈夫為她複仇，随即自殺。
“您說得有道理，”桑喬說，“我笨得簡直像頭驢。
我怎麼又提起驢來了？真是哪壺不開提哪壺。
您把信拿來，我該走了。
” 唐吉诃德拿出筆記本，退到一旁，十分平靜地寫起信來。
寫完後，唐吉诃德就叫桑喬，說想把信念給他聽，讓他背下來，以防路上萬一丢了信，要知道命途多舛，萬事堪憂呢。
桑喬回答道：
不過，不要讓書記員抄，他們總連寫，連鬼都認不出來。
” “那簽名怎麼辦呢？”桑喬問。
“阿馬迪斯的信從來不簽名。
”唐吉诃德說。
“好吧，”桑喬說，“不過，取驢的條子一定得簽。
如果那是抄寫的，别人就會說簽名是假的，我就得不到驢了。
” “條子也寫在筆記本上，我簽名。
我的外甥女看到它，肯定會照辦，不會為難你。
至于情書，你就替我簽上‘至死忠貞的猥-騎士’吧。
這個讓别人寫沒關系，因為我記得，杜爾西内亞不會寫字，也不識字，而且她從來沒見過我的字體，也沒見過我的信。
我們的愛情一直是柏拉圖式的，最多隻是規規矩矩地看一眼。
即使這樣，我敢發誓，實際上，十二年來，盡管我對她望眼欲穿，見她也隻不過四次，而且很可能就是這四次，她也沒有一次發現我在看她。
是她父親洛倫索-科丘埃洛和母親阿爾東薩-諾加萊斯把她教育得這麼安分拘謹。
” “啊哈，”桑喬說，“原來托博索的杜爾西内亞夫人就是洛倫索-科丘埃洛的女兒呀。
她是不是還叫阿爾東薩-洛倫索？” “就是她。
”唐吉诃德說，“她可以說是世界第一夫人。
” “我很了解她，”桑喬說，“聽說她擲鐵棒①抵得上全村最棒的小夥子。
我的天哪，她真是個地地道道的壯婦！哪個遊俠騎士要是娶了她，即使掉進淤泥裡，也能讓她薅着胡子揪出來！我的媽呀，她的嗓門可真大！聽說有一次，她在村裡的鐘樓上喊幾個正在她父親的地裡幹活的雇工。
雖然幹活的地方離鐘樓有半西裡遠，可雇工們就好像在鐘樓腳下聽她喊似的。
她最大的優點就是絲毫不矯揉造作，很随和，到哪兒都開玩笑，做鬼臉，說俏皮話。
現在我得說，猥-騎士大人，您為了她不僅可以而且應該發瘋，甚至光明正大地絕望上吊！凡是聽說您上吊的人都會說，即使被魔鬼帶走，您自缢也是太對了。
我現在得專程去看看她。
已經很長時間沒看見她了，大概她也變樣了。
在地裡幹活，風吹日曬，女人的臉是很容易變老的—— ①西班牙的一種運動和遊戲。
“我承認，唐吉诃德大人，我原來對此一直一無所知，真的以為您熱戀的杜爾西内亞夫人是位公主或什麼貴人呢，所以您才給她送去像比斯開人、苦役犯那樣的貴重禮物。
在我還沒給您當侍從的時候，您大概還打過許多勝仗，估計也送了不少禮物吧。
不過我想，您派去或者您将派去的那些戰敗者跪倒在阿爾東薩-洛倫索，我是說杜爾西内亞夫人面前的時候，情況會怎麼樣呢？因為很可能在那些人趕到那兒時，她正在梳麻或者在打谷場上脫粒，那些人會茫然失措，她也一定會覺得這種禮物又可氣又好笑。
” “我對你說過不知多少次了，桑喬，”唐吉诃德說，“你的話真多。
盡管你頭腦發木，卻常常自作聰明。
我給你講個小故事，你就知道你有多死心眼，我有多聰明了。
有個年輕漂亮的寡婦，人開化，又有錢，還特别放蕩。
她愛上了一個又高又壯的雜役僧。
雜役僧的上司知道後，有一天善意地規勸這位善良的寡婦，說：‘夫人，我感到非常意外，而且也有理由感到意外，就是像您這樣高貴、漂亮而又富有的夫人，怎麼會愛上這麼一個蠢笨、低下而又無知的人呢？這兒有那麼多講經師、神學教師和神學家，您完全可以盡情挑選，說‘喜歡這個，不要那個’。
可是寡婦卻很風趣而又厚顔無恥地回答：‘您錯了，我的大人。
如果您以為他很笨，我選擇他選擇錯了，您就太守舊了。
至于我為什麼喜歡他，他比誰都清楚。
’我也一樣，桑喬，我愛杜爾西内亞如同愛世界上最高貴的公主。
并不是所有按照自己的意志給夫人冠以名字，并加以稱頌的詩人都确有夫人。
你想想，書籍、歌謠、理發店、劇院裡充斥的什麼阿瑪裡莉、菲麗、西爾維娅、迪亞娜、加拉特娅、菲麗達和其它名字，都确有其人，都是那些歌頌者的夫人嗎？并不是真有，隻是把她們當作讴歌的對象，讓人們以為自己戀愛了，而且他們有資格熱戀。
所以，我隻要當真認為善良的阿爾東薩-洛倫索是位漂亮尊貴的夫人就行了。
她的門第無關緊要，不用去了解她的家世，給她什麼身份。
我在心目中把她想象成世界上最高貴的公主。
“如果你還不明白的話，你應該知道，桑喬，熱戀中最動人的兩樣東西就是美貌和美名。
杜爾西内亞這兩樣東西俱佳。
論美貌，無人能與之相比；論美名，多數人遠不能及。
總之，我覺得我說得恰如其分，并且是按照我的意願對她的相貌和品德進行想象。
海倫①遜她一籌，盧克雷蒂娅②為之失色，無論是古代、希臘時代、野蠻時代還是拉丁時代，沒有一個著名女人能夠超過她。
随便别人怎樣說，無知的人會由此而非議我，嚴肅的人卻不會因此而指責我。
”—— ①海倫是希臘神話中的美人。
②盧克雷蒂娅傳說中的古羅馬烈女，被羅馬暴君之子塞克斯圖斯奸污後，要求父親和丈夫為她複仇，随即自殺。
“您說得有道理，”桑喬說，“我笨得簡直像頭驢。
我怎麼又提起驢來了？真是哪壺不開提哪壺。
您把信拿來，我該走了。
” 唐吉诃德拿出筆記本，退到一旁，十分平靜地寫起信來。
寫完後，唐吉诃德就叫桑喬，說想把信念給他聽，讓他背下來，以防路上萬一丢了信，要知道命途多舛，萬事堪憂呢。
桑喬回答道：