上卷 第15章 唐吉诃德不幸碰到幾個兇狠的楊瓜斯人
關燈
小
中
大
你，全力懲治他們。
你大概已經無數次地體察到我這雄健臂膀的力量了吧。
” 這位曾經戰勝過勇猛的比斯開人的可憐大人顯得不可一世。
可是，桑喬-潘薩卻對主人說的不以為然。
他說道：“大人，我是個和氣、安穩、本分的人。
我還有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑釁。
我也可以告訴您，我不會聽從您的指使。
不管是無賴還是騎士，我都不會持劍進攻他們。
而且從現在開始，直到見上帝的時候，不管什麼人欺辱我，不管是高的、矮的、貧的、富的、貴人或是老百姓，我都寬恕他們，毫無例外。
” 唐吉诃德聽後說道： “現在我這肋骨疼得厲害，我應該再有點精神，這樣就可以說得輕松些，使你明白你的錯誤所左，桑喬。
過來，罪人，咱們一直走背運。
如果現在時來運轉，鼓起咱們願望的風帆，咱們肯定會駛進我許諾過的某個島嶼的港口。
如果我征服了這個島，把他封給你，你行嗎？你肯定不行，因為你不是騎士，也不想是騎士，而且連為你所遭受的侮辱報仇，以維護自己尊嚴的勇氣和企圖都沒有。
你應該知道，在那些剛剛征服的王國和省份裡，當地人的情緒不會平靜，也并不那麼服從新主人。
新主人不必害怕他們興風作浪、重蹈覆轍，或者像他們說的那樣，碰碰運氣。
這就需要新的統治者有治理的才智和應付各種事件、保護自己的勇氣。
” “這種事情現在就發生了。
”桑喬說，“我也希望具有您所說的那些才智和勇氣。
可是我以一個窮人的名義發誓，我最需要的是膏藥，而不是訓誡。
您看看自己是否能站起來，或者咱們去幫幫羅西南多吧，盡管它并不配我們去幫助，因為它是造成咱們被痛打的主要原因。
我從未想到羅西南多竟會是這樣，我一直把它看成貞潔的，像我一樣老實。
反正俗話說得對，‘日久見人心’，‘世事莫測’。
您向那個倒黴的遊俠騎士猛刺之後，誰能料到還會有亂棍打在咱們的背上呢？” “桑喬，”唐吉诃德說，“你的背想必已習慣于風雨，可是我的背卻弱不禁風，這回挨打，自然會疼得很厲害。
可是我想，不，不是什麼我想！我肯定，要習武就肯定會有這類痛苦，不然的話，我早就氣死了。
” 桑喬說： “如果這些倒黴的事情是騎士的必然結果，那麼請您告訴我，它是頻頻發生呢，還是在特定的時候才降臨？我覺得像這種事情，如果上帝不以他的無限憐憫幫助咱們，咱們有兩次也就完蛋了，用不着第三次。
” “你知道，桑喬朋友，”唐吉诃德說，“遊俠騎士的生活就是與成千的危險和不幸聯系在一起的，不過，他們同樣也有可能成為國王或皇帝，很多遊俠騎士的經曆就證明了這一點，我對此十分清楚。
如果我身上不疼的話，現在就可以給你講幾個遊俠騎士的故事。
他們僅僅憑着自己臂膀的力量爬到了我剛才說的那種高位，而在此前後他們經曆過各種苦難磨砺。
高盧的英勇的阿馬迪斯就曾落到他的死敵阿爾卡勞斯魔法師手裡。
阿爾卡勞斯抓住他以後，把他捆在院子裡的一根樁子上，用馬缰繩打了他兩百下，這是确鑿無疑的。
還有一位不大出名的作家，也是很可信的，說太陽神騎士有一回在某個城堡裡掉進了陷阱。
他手腳被捆着，一下子就落進了地下的深淵，還被喂了用水、雪、沙混合而成的所謂藥品，差點兒丢了性命。
要不是一位聰明的老朋友在這個倒黴的時候救了他，這位可憐的騎士可就慘了。
“我也可以列入這類優秀人物。
他們遭受的磨難比咱們現在遭受的要大得多。
我可以告訴你，桑喬，被對方用随手拿起來的東西打出傷來并不算恥辱，這是決鬥法規上明确寫明的。
假如修鞋匠随手用楦子打傷别人，不能說那個人被用棍子打了一頓，盡管楦子
你大概已經無數次地體察到我這雄健臂膀的力量了吧。
” 這位曾經戰勝過勇猛的比斯開人的可憐大人顯得不可一世。
可是，桑喬-潘薩卻對主人說的不以為然。
他說道：“大人，我是個和氣、安穩、本分的人。
我還有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑釁。
我也可以告訴您，我不會聽從您的指使。
不管是無賴還是騎士，我都不會持劍進攻他們。
而且從現在開始，直到見上帝的時候，不管什麼人欺辱我，不管是高的、矮的、貧的、富的、貴人或是老百姓，我都寬恕他們，毫無例外。
” 唐吉诃德聽後說道： “現在我這肋骨疼得厲害，我應該再有點精神，這樣就可以說得輕松些，使你明白你的錯誤所左，桑喬。
過來，罪人，咱們一直走背運。
如果現在時來運轉，鼓起咱們願望的風帆，咱們肯定會駛進我許諾過的某個島嶼的港口。
如果我征服了這個島，把他封給你，你行嗎？你肯定不行，因為你不是騎士，也不想是騎士，而且連為你所遭受的侮辱報仇，以維護自己尊嚴的勇氣和企圖都沒有。
你應該知道，在那些剛剛征服的王國和省份裡，當地人的情緒不會平靜，也并不那麼服從新主人。
新主人不必害怕他們興風作浪、重蹈覆轍，或者像他們說的那樣，碰碰運氣。
這就需要新的統治者有治理的才智和應付各種事件、保護自己的勇氣。
” “這種事情現在就發生了。
”桑喬說，“我也希望具有您所說的那些才智和勇氣。
可是我以一個窮人的名義發誓，我最需要的是膏藥，而不是訓誡。
您看看自己是否能站起來，或者咱們去幫幫羅西南多吧，盡管它并不配我們去幫助，因為它是造成咱們被痛打的主要原因。
我從未想到羅西南多竟會是這樣，我一直把它看成貞潔的，像我一樣老實。
反正俗話說得對，‘日久見人心’，‘世事莫測’。
您向那個倒黴的遊俠騎士猛刺之後，誰能料到還會有亂棍打在咱們的背上呢？” “桑喬，”唐吉诃德說，“你的背想必已習慣于風雨，可是我的背卻弱不禁風，這回挨打，自然會疼得很厲害。
可是我想，不，不是什麼我想！我肯定，要習武就肯定會有這類痛苦，不然的話，我早就氣死了。
” 桑喬說： “如果這些倒黴的事情是騎士的必然結果，那麼請您告訴我，它是頻頻發生呢，還是在特定的時候才降臨？我覺得像這種事情，如果上帝不以他的無限憐憫幫助咱們，咱們有兩次也就完蛋了，用不着第三次。
” “你知道，桑喬朋友，”唐吉诃德說，“遊俠騎士的生活就是與成千的危險和不幸聯系在一起的，不過，他們同樣也有可能成為國王或皇帝，很多遊俠騎士的經曆就證明了這一點，我對此十分清楚。
如果我身上不疼的話，現在就可以給你講幾個遊俠騎士的故事。
他們僅僅憑着自己臂膀的力量爬到了我剛才說的那種高位，而在此前後他們經曆過各種苦難磨砺。
高盧的英勇的阿馬迪斯就曾落到他的死敵阿爾卡勞斯魔法師手裡。
阿爾卡勞斯抓住他以後，把他捆在院子裡的一根樁子上，用馬缰繩打了他兩百下，這是确鑿無疑的。
還有一位不大出名的作家，也是很可信的，說太陽神騎士有一回在某個城堡裡掉進了陷阱。
他手腳被捆着，一下子就落進了地下的深淵，還被喂了用水、雪、沙混合而成的所謂藥品，差點兒丢了性命。
要不是一位聰明的老朋友在這個倒黴的時候救了他，這位可憐的騎士可就慘了。
“我也可以列入這類優秀人物。
他們遭受的磨難比咱們現在遭受的要大得多。
我可以告訴你，桑喬，被對方用随手拿起來的東西打出傷來并不算恥辱，這是決鬥法規上明确寫明的。
假如修鞋匠随手用楦子打傷别人，不能說那個人被用棍子打了一頓，盡管楦子