第二十一章 肯塔基
關燈
小
中
大
o真遺憾，夫人。
你這套說教超越他們的身份地位，隻會白白地給他們添煩惱。
&rdquo &ldquo這可是《聖經》上的道德觀呀，希爾比先生。
&rdquo &ldquo好了，好了，埃米莉，我可沒打算幹涉你的宗教信仰，我隻是說，這些對下人們并不合适。
&rdquo &ldquo确實不合适，&rdquo希爾比太太說，&ldquo這就是為什麼我打心眼裡憎恨奴隸制度。
親愛的，我告訴你，我決不會對那些無依無靠的黑人們食言的。
萬一别無他法，我就去教音樂課&mdash&mdash我一定會籌足這筆錢的，我親自去掙。
&rdquo &ldquo你該不會去幹有損身份的事吧？埃米莉，我決不同意你那麼幹。
&rdquo &ldquo有損身份？！比起失去那些可憐人的信任，哪個更有損身份？不，絕對比不上。
&rdquo &ldquo好啦，你總是英勇無畏又超脫凡俗。
不過，我認為你在采取這種唐吉诃德式的行動之前，最好考慮清楚。
&rdquo 這時，克魯伊大嬸出現在門廊盡頭，談話就此中斷了。
&ldquo對不起，太太。
&rdquo她說。
&ldquo有事嗎，克魯伊？&rdquo希爾比太太一邊說着，一邊站起身，向門廊盡頭走去。
&ldquo太太，請您看看這群poetry。
&rdquo克魯伊總喜歡把poultry（家禽）念成poetry（詩），盡管孩子們一再糾正，她還依然故我念poetry。
&ldquo天哪，我可沒看出這兩個詞有什麼差别，poetry念起來很不錯嘛。
&rdquo她會如此說。
地上趴着一群雞鴨，克魯伊站在一旁，臉色*莊重，若有所思。
看見這情景，希爾比太太不由笑了。
&ldquo我在想，太太喜不喜歡吃雞肉餡餅。
&rdquo &ldquo說實話，我随便&mdash&mdash怎麼都行。
&rdquo 克魯伊心不在焉地撫弄着這些小雞，魂不守舍的神情顯而易見。
突然，她讪笑一聲（黑人在做出沒多大把握的建議時通常如此），說道： &ldquo天哪！老爺太太何必費神去籌那筆款子呢？怎麼不用手頭現成的東西呢？&rdquo克魯伊又笑了。
&ldquo我不懂你的意思，克魯伊。
&rdquo無可置疑，克魯伊聽到了希爾比夫婦的全部談話。
&ldquo哦，天哪，太太，&rdquo克魯伊又笑了，說，&ldquo别人都把黑奴租出去賺錢呢！咱們可别在家裡白養着一群人啊！&rdquo &ldquo嗯，克魯伊，那我該把誰租出去呢？&rdquo &ldquo天哪，我可沒主意。
隻是山姆說路易斯威爾有一家蒲墊鋪，需要一個做糕餅的能手，還說每周給四塊錢的工資呢，他是這麼說的。
&rdquo &ldquo噢，克魯伊&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，天哪。
我想，太太，薩莉可以單獨做點事了，薩莉在我手下學着做也有段日子了。
說實話，她的手藝和我的也差不離了，如果太太您肯讓我出去做的話，我就能賺夠那筆錢。
我做的糕點不管放在哪一家蒲墊鋪都不會讓太太丢臉的。
&rdquo &ldquo是糕點鋪，克魯伊。
&rdquo &ldquo天哪，太太，反正也差不多，字眼總是那麼别扭，我總愛出錯。
&rdquo &ldquo可是，克魯伊，你舍得離開孩
你這套說教超越他們的身份地位，隻會白白地給他們添煩惱。
&rdquo &ldquo這可是《聖經》上的道德觀呀，希爾比先生。
&rdquo &ldquo好了，好了，埃米莉，我可沒打算幹涉你的宗教信仰，我隻是說，這些對下人們并不合适。
&rdquo &ldquo确實不合适，&rdquo希爾比太太說，&ldquo這就是為什麼我打心眼裡憎恨奴隸制度。
親愛的，我告訴你，我決不會對那些無依無靠的黑人們食言的。
萬一别無他法，我就去教音樂課&mdash&mdash我一定會籌足這筆錢的，我親自去掙。
&rdquo &ldquo你該不會去幹有損身份的事吧？埃米莉，我決不同意你那麼幹。
&rdquo &ldquo有損身份？！比起失去那些可憐人的信任，哪個更有損身份？不，絕對比不上。
&rdquo &ldquo好啦，你總是英勇無畏又超脫凡俗。
不過，我認為你在采取這種唐吉诃德式的行動之前，最好考慮清楚。
&rdquo 這時，克魯伊大嬸出現在門廊盡頭，談話就此中斷了。
&ldquo對不起，太太。
&rdquo她說。
&ldquo有事嗎，克魯伊？&rdquo希爾比太太一邊說着，一邊站起身，向門廊盡頭走去。
&ldquo太太，請您看看這群poetry。
&rdquo克魯伊總喜歡把poultry（家禽）念成poetry（詩），盡管孩子們一再糾正，她還依然故我念poetry。
&ldquo天哪，我可沒看出這兩個詞有什麼差别，poetry念起來很不錯嘛。
&rdquo她會如此說。
地上趴着一群雞鴨，克魯伊站在一旁，臉色*莊重，若有所思。
看見這情景，希爾比太太不由笑了。
&ldquo我在想，太太喜不喜歡吃雞肉餡餅。
&rdquo &ldquo說實話，我随便&mdash&mdash怎麼都行。
&rdquo 克魯伊心不在焉地撫弄着這些小雞，魂不守舍的神情顯而易見。
突然，她讪笑一聲（黑人在做出沒多大把握的建議時通常如此），說道： &ldquo天哪！老爺太太何必費神去籌那筆款子呢？怎麼不用手頭現成的東西呢？&rdquo克魯伊又笑了。
&ldquo我不懂你的意思，克魯伊。
&rdquo無可置疑，克魯伊聽到了希爾比夫婦的全部談話。
&ldquo哦，天哪，太太，&rdquo克魯伊又笑了，說，&ldquo别人都把黑奴租出去賺錢呢！咱們可别在家裡白養着一群人啊！&rdquo &ldquo嗯，克魯伊，那我該把誰租出去呢？&rdquo &ldquo天哪，我可沒主意。
隻是山姆說路易斯威爾有一家蒲墊鋪，需要一個做糕餅的能手，還說每周給四塊錢的工資呢，他是這麼說的。
&rdquo &ldquo噢，克魯伊&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，天哪。
我想，太太，薩莉可以單獨做點事了，薩莉在我手下學着做也有段日子了。
說實話，她的手藝和我的也差不離了，如果太太您肯讓我出去做的話，我就能賺夠那筆錢。
我做的糕點不管放在哪一家蒲墊鋪都不會讓太太丢臉的。
&rdquo &ldquo是糕點鋪，克魯伊。
&rdquo &ldquo天哪，太太，反正也差不多，字眼總是那麼别扭，我總愛出錯。
&rdquo &ldquo可是，克魯伊，你舍得離開孩