四 警察栾斯的叙述
關燈
小
中
大
了什麼差錯。
等我走到屋門口——” “你就站住了，轉身又走回小花園的門口，”我的同伴突然插嘴說，“你為什麼要那樣做呢？” 栾斯吓得跳了起來，滿臉驚訝，瞪着一雙大眼睛瞧着福爾摩斯。
“天哪，确是那樣，先生，”他說，“可是您怎麼會知道的，天曉得！你瞧，當我走到門口的時候，我覺得太孤單，太冷清了，我想最好還是找個人和我一起進去。
我倒不怕人世上的什麼東西，我當時忽然想起，也許這就是那個得了傷寒病死去的人，正在檢查那個要了他的性命的陰溝吧。
這樣一想，吓得我轉身就走，重新回到大門口去，看看是不是望得見摩契的提燈；可是連他的影子也瞧不見，也沒見到别的人。
” “街上一個人也沒有嗎？” “一個人影也沒有，先生，連條狗都沒有。
我隻好鼓起勇氣，又走了回去，把門推開。
裡面靜悄悄的，于是我就走進了那間有燈光的屋子裡去。
隻見壁爐台上點着一支蠟燭，還是一支紅蠟燭，燭光搖擺不定，燭光下隻見——” “好了，你所看見的情況我都知道了。
你在屋中走了幾圈，并且在死屍旁邊跪了下來，以後又走過去推推廚房的門，後來——” 約翰·栾斯聽到這裡，突然跳了起來，滿臉驚懼，眼中露出懷疑的神色。
他大聲說道：“當時你躲在什麼地方，看得這樣一清二楚？我看，這些事都是你不應該知道的。
” 福爾摩斯笑了起來，拿出他的名片，隔着桌子丢給這位警察看。
“可别把我當作兇手逮捕起來，”他說，“我也是一條獵犬而不是狼；這一點葛萊森和雷斯垂德先生都會證明的。
那麼，請接着講下去。
以後你又作了些什麼呢？” 栾斯重新坐了下來，但是臉上狐疑的神氣還沒消除。
我走到大門口，吹起警笛。
摩契和另外兩個警察都應聲而來。
“當時街上什麼都沒有嗎？” “是呀，凡是正經點的人早都回家了。
” “這是什麼意思？” 警察笑了一笑，他說：“我這輩子見過的醉漢可多了，可是從來沒有見過象那個家夥那樣爛醉如泥的。
我出來的時候，他正站在門口，靠着欄杆，放開嗓門，大聲唱着考棱班唱的那①段小調或是這一類的歌子。
他簡直連腳都站不住了，真沒辦法。
”—— ①考棱班Columbine為一出喜劇中的女角。
——譯者注 “他是一個什麼樣的人？”福爾摩斯問道。
福爾摩斯這樣一打岔，約翰·栾斯好象有些不高興。
他說：“他倒是一個少見的醉鬼。
如果我們不那麼忙的話，他免不了要被送到警察局去呢。
等我走到屋門口——” “你就站住了，轉身又走回小花園的門口，”我的同伴突然插嘴說，“你為什麼要那樣做呢？” 栾斯吓得跳了起來，滿臉驚訝，瞪着一雙大眼睛瞧着福爾摩斯。
“天哪，确是那樣，先生，”他說，“可是您怎麼會知道的，天曉得！你瞧，當我走到門口的時候，我覺得太孤單，太冷清了，我想最好還是找個人和我一起進去。
我倒不怕人世上的什麼東西，我當時忽然想起，也許這就是那個得了傷寒病死去的人，正在檢查那個要了他的性命的陰溝吧。
這樣一想，吓得我轉身就走，重新回到大門口去，看看是不是望得見摩契的提燈；可是連他的影子也瞧不見，也沒見到别的人。
” “街上一個人也沒有嗎？” “一個人影也沒有，先生，連條狗都沒有。
我隻好鼓起勇氣，又走了回去，把門推開。
裡面靜悄悄的，于是我就走進了那間有燈光的屋子裡去。
隻見壁爐台上點着一支蠟燭，還是一支紅蠟燭，燭光搖擺不定，燭光下隻見——” “好了，你所看見的情況我都知道了。
你在屋中走了幾圈，并且在死屍旁邊跪了下來，以後又走過去推推廚房的門，後來——” 約翰·栾斯聽到這裡，突然跳了起來，滿臉驚懼，眼中露出懷疑的神色。
他大聲說道：“當時你躲在什麼地方，看得這樣一清二楚？我看，這些事都是你不應該知道的。
” 福爾摩斯笑了起來，拿出他的名片，隔着桌子丢給這位警察看。
“可别把我當作兇手逮捕起來，”他說，“我也是一條獵犬而不是狼；這一點葛萊森和雷斯垂德先生都會證明的。
那麼，請接着講下去。
以後你又作了些什麼呢？” 栾斯重新坐了下來，但是臉上狐疑的神氣還沒消除。
我走到大門口，吹起警笛。
摩契和另外兩個警察都應聲而來。
“當時街上什麼都沒有嗎？” “是呀，凡是正經點的人早都回家了。
” “這是什麼意思？” 警察笑了一笑，他說：“我這輩子見過的醉漢可多了，可是從來沒有見過象那個家夥那樣爛醉如泥的。
我出來的時候，他正站在門口，靠着欄杆，放開嗓門，大聲唱着考棱班唱的那①段小調或是這一類的歌子。
他簡直連腳都站不住了，真沒辦法。
”—— ①考棱班Columbine為一出喜劇中的女角。
——譯者注 “他是一個什麼樣的人？”福爾摩斯問道。
福爾摩斯這樣一打岔，約翰·栾斯好象有些不高興。
他說：“他倒是一個少見的醉鬼。
如果我們不那麼忙的話，他免不了要被送到警察局去呢。
