十六、列隊前進！
關燈
小
中
大
位探險家的周圍。
成百條嗓子在喊：‘把他們舉起來！把他們舉起來！’刹那間四個人在人群上面被抛起來。
就聽聲音喊着‘上利簡特大街去！上利簡特大街去！’外面街道上的情景更是不同一般。
不下十萬人在那裡等着。
當四位英雄被舉過頭頂在大會堂外面的電燈光下出現的時候，迎着他們的是一片緻敬的呼喊聲和‘列隊前進！列隊前進！’的呼叫聲。
“午夜過後，四位探險家被送到阿爾巴尼·約翰·臘克斯頓勳爵的住處，在那裡群衆齊唱着《他們是好漢》的歌。
這才結束了倫敦多年不遇的一個非凡的夜晚。
” 格拉迪斯——啊，我的格拉迪斯——格拉迪斯我美麗的湖啊，現在要改名中央湖了。
她永遠不會由于我而衰朽了。
讓我用幾句話告訴你發生了什麼事吧！在南安普敦我沒有收到任何電報、信件，到倫敦的那天晚上，大約十點鐘，在一陣恐懼的寒顫中我到了她的家。
她是死了還是活着？我在花園的小路上飛跑，敲着門，聽到裡面格拉迪斯的聲音，我沖進了起坐間，她正坐在一張矮矮的扶手椅上。
我幾步跨過了房間，把她的雙手握在我的手中了。
“格拉迪斯！”我叫着，“格拉迪斯！” 她擡起頭來望着，臉上充滿了驚愕，而後把她的手抽回去了。
“你要幹什麼？”她說。
“格拉迪斯！”我叫道。
“這是怎麼了，你是我的格拉迪斯呀，你不是小格拉迪斯·享格頓嗎？” “不，”她說，“我是格拉迪斯·波茨。
讓我把我的丈夫介紹給你吧！” 生活是何等荒唐啊！我機械地鞠着躬，和她矮小的丈夫握手，他深深地坐在那張我過去常坐的扶手椅上。
“爸爸讓我們住在這幾。
我們的房子快收拾好了。
” “啊，是的，”我說。
“那麼，你在帕拉沒有收到我的信了？” “沒有，我沒收到信。
” “是嗎，真可惜！信會把一切說明白的。
” “非常明白了，”我說。
“關于你，我已經向威廉說了，”她說。
“我們之間沒有秘密。
這件事我很抱歉。
不過不會太深，是吧，你都可以到世界的另一頭撇下我一個人在這兒。
” “我走了。
” 當我正走出房門時。
那個小個浜的男人象傻子似地大聲笑了起來。
突然我停下腳步。
“你願意回答一個問題嗎？”我問。
“好吧，這要看是什麼問題了，“他說。
“你怎麼幹的？” 他盯着我，他的小臉上是一種無聊的表情。
“你不認為這問題大有點涉及私事嗎？”他說。
“好吧，就一個問題，”我喊道。
“你是千什麼的？你的職業是什麼？” “我是一個律師的辦事員，”他說，“在約翰遜和海裡維爾律師事務所，錢賽利巷，四十一号。
” “再見吧！”我說，急忙走進外面的黑暗裡。
再一個小小的場面。
昨天晚上我們都在約翰·臘克斯頓勳爵家裡吃晚飯，以後我們坐在一起，抽着煙，談論我們的冒險。
約翰·臘克斯頓勳爵有什麼話要和我們說。
他象來了一個舊雪茄煙盒，把煙盒放在他前面的桌子上。
“你們也許記得，”他說，“那天我們在沼澤地發現了翼龍，我們看到一個滿是藍色土的火山喉管。
” 教授點了點頭。
“那麼，好了，全世界我唯一不得不打交道的是一個有藍土火山喉管的地方，那就是金伯利的大戴貝爾斯鑽石礦。
所以你瞧，我想到了鑽石，做了一個籠子，頂着它以防那些野獸的襲擊，在那裡我快樂地度過了一天。
這就是我弄到的東西。
” 他打開了他的雪前煙盒，”裡面有二十到三十個沒有加工的寶石。
“當時我什麼也沒有告訴你們，照我想，這些寶石也許價值不大。
因此，我把它們帶了回來，到家的第一天，我拿了一顆直接去找專家，請他加工并且估價。
” “這是結果，”他說，把一顆美麗的鑽石放在桌上。
“他估計這一堆值二十萬鎊。
當然我們四個人平分。
好了，查倫傑，你的五萬鎊準備幹什麼？” “我要創建一個私人博物館，這是我夢想多年的了，”教授說。
“你呢，索摩裡？” “我不去教書了，這樣我就有時間完成我的白垩化石的最後分類了。
” “我要用我自己的那份，”約翰·臘克斯頓勳爵說，“組織一次探險，再去看看我們心愛的高原。
至于你，小夥子，你，當然要用你那份張羅結婚了。
” “現在還不，”我說。
“我想。
假如你願意算上我，我倒願意跟着你探險去。
” 臘克斯頓勳爵什麼也沒說，但是隔着桌子把一隻曬得黑中透紅的手伸了過來。
（全文完）
成百條嗓子在喊：‘把他們舉起來！把他們舉起來！’刹那間四個人在人群上面被抛起來。
就聽聲音喊着‘上利簡特大街去！上利簡特大街去！’外面街道上的情景更是不同一般。
不下十萬人在那裡等着。
當四位英雄被舉過頭頂在大會堂外面的電燈光下出現的時候，迎着他們的是一片緻敬的呼喊聲和‘列隊前進！列隊前進！’的呼叫聲。
“午夜過後，四位探險家被送到阿爾巴尼·約翰·臘克斯頓勳爵的住處，在那裡群衆齊唱着《他們是好漢》的歌。
這才結束了倫敦多年不遇的一個非凡的夜晚。
” 格拉迪斯——啊，我的格拉迪斯——格拉迪斯我美麗的湖啊，現在要改名中央湖了。
她永遠不會由于我而衰朽了。
讓我用幾句話告訴你發生了什麼事吧！在南安普敦我沒有收到任何電報、信件，到倫敦的那天晚上，大約十點鐘，在一陣恐懼的寒顫中我到了她的家。
她是死了還是活着？我在花園的小路上飛跑，敲着門，聽到裡面格拉迪斯的聲音，我沖進了起坐間，她正坐在一張矮矮的扶手椅上。
我幾步跨過了房間，把她的雙手握在我的手中了。
“格拉迪斯！”我叫着，“格拉迪斯！” 她擡起頭來望着，臉上充滿了驚愕，而後把她的手抽回去了。
“你要幹什麼？”她說。
“格拉迪斯！”我叫道。
“這是怎麼了，你是我的格拉迪斯呀，你不是小格拉迪斯·享格頓嗎？” “不，”她說，“我是格拉迪斯·波茨。
讓我把我的丈夫介紹給你吧！” 生活是何等荒唐啊！我機械地鞠着躬，和她矮小的丈夫握手，他深深地坐在那張我過去常坐的扶手椅上。
“爸爸讓我們住在這幾。
我們的房子快收拾好了。
” “啊，是的，”我說。
“那麼，你在帕拉沒有收到我的信了？” “沒有，我沒收到信。
” “是嗎，真可惜！信會把一切說明白的。
” “非常明白了，”我說。
“關于你，我已經向威廉說了，”她說。
“我們之間沒有秘密。
這件事我很抱歉。
不過不會太深，是吧，你都可以到世界的另一頭撇下我一個人在這兒。
” “我走了。
” 當我正走出房門時。
那個小個浜的男人象傻子似地大聲笑了起來。
突然我停下腳步。
“你願意回答一個問題嗎？”我問。
“好吧，這要看是什麼問題了，“他說。
“你怎麼幹的？” 他盯着我，他的小臉上是一種無聊的表情。
“你不認為這問題大有點涉及私事嗎？”他說。
“好吧，就一個問題，”我喊道。
“你是千什麼的？你的職業是什麼？” “我是一個律師的辦事員，”他說，“在約翰遜和海裡維爾律師事務所，錢賽利巷，四十一号。
” “再見吧！”我說，急忙走進外面的黑暗裡。
再一個小小的場面。
昨天晚上我們都在約翰·臘克斯頓勳爵家裡吃晚飯，以後我們坐在一起，抽着煙，談論我們的冒險。
約翰·臘克斯頓勳爵有什麼話要和我們說。
他象來了一個舊雪茄煙盒，把煙盒放在他前面的桌子上。
“你們也許記得，”他說，“那天我們在沼澤地發現了翼龍，我們看到一個滿是藍色土的火山喉管。
” 教授點了點頭。
“那麼，好了，全世界我唯一不得不打交道的是一個有藍土火山喉管的地方，那就是金伯利的大戴貝爾斯鑽石礦。
所以你瞧，我想到了鑽石，做了一個籠子，頂着它以防那些野獸的襲擊，在那裡我快樂地度過了一天。
這就是我弄到的東西。
” 他打開了他的雪前煙盒，”裡面有二十到三十個沒有加工的寶石。
“當時我什麼也沒有告訴你們，照我想，這些寶石也許價值不大。
因此，我把它們帶了回來，到家的第一天，我拿了一顆直接去找專家，請他加工并且估價。
” “這是結果，”他說，把一顆美麗的鑽石放在桌上。
“他估計這一堆值二十萬鎊。
當然我們四個人平分。
好了，查倫傑，你的五萬鎊準備幹什麼？” “我要創建一個私人博物館，這是我夢想多年的了，”教授說。
“你呢，索摩裡？” “我不去教書了，這樣我就有時間完成我的白垩化石的最後分類了。
” “我要用我自己的那份，”約翰·臘克斯頓勳爵說，“組織一次探險，再去看看我們心愛的高原。
至于你，小夥子，你，當然要用你那份張羅結婚了。
” “現在還不，”我說。
“我想。
假如你願意算上我，我倒願意跟着你探險去。
” 臘克斯頓勳爵什麼也沒說，但是隔着桌子把一隻曬得黑中透紅的手伸了過來。
（全文完）