一 演繹法的研究
關燈
小
中
大
歇洛克·福爾摩斯從壁爐台的角上拿下一瓶藥水，再從一隻整潔的山羊皮皮匣裡取出皮下注射器來。
他用白而有勁的長手指裝好了精細的針頭，卷起了他左臂的襯衫袖口。
他沉思地對自己的肌肉發達、留有很多針孔痕迹的胳臂注視了一會兒，終于把針尖刺入肉中，推動小小的針心，然後躺在絨面的安樂椅裡，滿足地喘了一大口氣。
他這樣的動作每天三次，幾個月來我已經看慣了，但是心中總是不以為然。
一天一天地過去，這個情況給我的刺激日漸增加。
因為我沒有勇氣阻止他，每到夜深人靜，想起此事，就感覺良心不安。
我不止一次地想把心裡的話向他說，但是由于我的朋友性情冷漠、孤僻，而且不肯接受意見，使我覺得要想向他無拘無束地進一忠告，不是一件容易的事。
他的毅力，他自以為是的态度和我所體驗過的他那許多非常的性格，都使我膽怯而不願惹他不高興。
但是，這一天下午，也許是我在午飯時喝了葡萄酒，也許是因為他那滿不在乎的态度激怒了我，我覺得再不能容忍下去了。
我問他道：“今天注射的是什麼？嗎啡，還是可卡因？”①—— ①可卡因（Cocaine）又名古柯鹼，是鴉片、嗎啡同類的麻醉品，用久可以成瘾。
——譯者注 他剛打開一本舊書，無力地擡起頭來說道：“這是可卡因，百分之七的溶液。
你要試試嗎？” 我毫不客氣地回答道：“我不要試。
阿富汗的戰役害得我的體質至今沒有恢複。
我再不能摧殘它了。
” 他對我的惱怒，含笑答道：“華生，也許你是對的。
我也知道這對于身體是有害的，不過我感覺它既有這樣強烈的興奮和醒腦的能力，它的副作用也就沒有什麼重要了。
” 我誠懇地說道：“可是你也考慮考慮利害得失吧！你的腦筋也許象你所說的那樣，能夠因刺激而興奮起來，然而這究竟是戕害自身的作法。
它會引豈不斷加劇的器官組織變質，否則至少也會導緻長期衰弱，你也知道這種藥所能引起的不良反應，實在是得不償失。
你為什麼隻顧一時的快感，戕害你那天賦的卓越過人的精力呢？你應當知道，我這不僅是從朋友的立場出發，而且還是作為一個對你的健康負責的醫生而說的話。
” 看來，他聽了不僅沒有生氣，反而把十指對頂在一起，把兩肘安放在椅子的扶手上，象是對談話頗感興趣的樣子。
他道：“我好動不好靜，一遇無事可做的時候，我就會心緒不甯起來。
給我難題，給我工作，給我最深奧的密碼，給我最複雜的分析工作，這樣我才覺得最舒适，才不需要人為的刺激。
我非常憎惡平淡的生活，我追求精神上的興奮，因此我選擇了我自己的特殊職業——也可以說是我創造了這個職業，因為我是世界上唯一從事這種職業的人。
” 我擡眼問道：“唯一的私人偵探嗎？” 他答道：“唯一私家咨詢偵探。
我是偵探的最高裁決機關。
當葛萊森、雷斯垂德或埃瑟爾尼·瓊斯遇到困難的時候——這倒是他們常有的事——他們就來向我請教。
我以專家的資格，審查材料，貢獻一個專家的意見。
我不居功，報紙上也不發表我的名字。
工作本身使我的特殊精力得到發揮的這種快樂，就是我無上的報酬。
你總還記得在傑弗遜·侯波案裡我的工作方法所給你的一些經驗吧？” 我熱誠地答道：“不錯，我還記得。
那是我平生從未遇到過的破案。
我已經把始末寫成一本冊子，用了一個新穎的标題：《血字的研究》。
” 他不滿意地搖頭道：“我約略看過一遍，實在不敢恭維。
要知道，偵探術是——或者應當是一種精确的科學，應當用同樣冷靜而不是感情用事的方法來研究它。
你把它渲染上一層小說色彩，結果就弄得象是在幾何定理裡摻進了戀愛故事一樣了。
” 我反駁他道：“但是書中确有象小說的情節，我不能歪曲事實。
” “有些事實可以不寫，至少要把重點所在顯示出來。
這案件裡唯一值得提出的，隻是我怎樣從事實的結果找出原因，再經過精密的分析和推斷而破案的過程。
” 我寫那篇短文，本來是想要得到他的歡心，沒想到反而受到了批評，心中很不愉快。
我承認，正是他的自負激怒了我，他的要求似乎是：我的著作必須完全用來描寫他個人的行為。
在我和他同住在貝克街的幾年裡，我不止一次地發覺我那夥伴在靜默和說教的态度裡，總隐藏着一些驕傲和自負。
我不願多說了，隻是坐着撫摩我的傷腿，我的腿以前曾被槍彈打穿，雖然不礙走路，但是一遇天氣變化就感到痛楚難堪。
停了一會，福爾摩斯裝滿了煙鬥，慢慢說道
他用白而有勁的長手指裝好了精細的針頭，卷起了他左臂的襯衫袖口。
他沉思地對自己的肌肉發達、留有很多針孔痕迹的胳臂注視了一會兒，終于把針尖刺入肉中，推動小小的針心，然後躺在絨面的安樂椅裡，滿足地喘了一大口氣。
他這樣的動作每天三次，幾個月來我已經看慣了，但是心中總是不以為然。
一天一天地過去，這個情況給我的刺激日漸增加。
因為我沒有勇氣阻止他，每到夜深人靜，想起此事，就感覺良心不安。
我不止一次地想把心裡的話向他說，但是由于我的朋友性情冷漠、孤僻，而且不肯接受意見，使我覺得要想向他無拘無束地進一忠告，不是一件容易的事。
他的毅力，他自以為是的态度和我所體驗過的他那許多非常的性格，都使我膽怯而不願惹他不高興。
但是，這一天下午，也許是我在午飯時喝了葡萄酒，也許是因為他那滿不在乎的态度激怒了我，我覺得再不能容忍下去了。
我問他道：“今天注射的是什麼？嗎啡，還是可卡因？”①—— ①可卡因（Cocaine）又名古柯鹼，是鴉片、嗎啡同類的麻醉品，用久可以成瘾。
——譯者注 他剛打開一本舊書，無力地擡起頭來說道：“這是可卡因，百分之七的溶液。
你要試試嗎？” 我毫不客氣地回答道：“我不要試。
阿富汗的戰役害得我的體質至今沒有恢複。
我再不能摧殘它了。
” 他對我的惱怒，含笑答道：“華生，也許你是對的。
我也知道這對于身體是有害的，不過我感覺它既有這樣強烈的興奮和醒腦的能力，它的副作用也就沒有什麼重要了。
” 我誠懇地說道：“可是你也考慮考慮利害得失吧！你的腦筋也許象你所說的那樣，能夠因刺激而興奮起來，然而這究竟是戕害自身的作法。
它會引豈不斷加劇的器官組織變質，否則至少也會導緻長期衰弱，你也知道這種藥所能引起的不良反應，實在是得不償失。
你為什麼隻顧一時的快感，戕害你那天賦的卓越過人的精力呢？你應當知道，我這不僅是從朋友的立場出發，而且還是作為一個對你的健康負責的醫生而說的話。
” 看來，他聽了不僅沒有生氣，反而把十指對頂在一起，把兩肘安放在椅子的扶手上，象是對談話頗感興趣的樣子。
他道：“我好動不好靜，一遇無事可做的時候，我就會心緒不甯起來。
給我難題，給我工作，給我最深奧的密碼，給我最複雜的分析工作，這樣我才覺得最舒适，才不需要人為的刺激。
我非常憎惡平淡的生活，我追求精神上的興奮，因此我選擇了我自己的特殊職業——也可以說是我創造了這個職業，因為我是世界上唯一從事這種職業的人。
” 我擡眼問道：“唯一的私人偵探嗎？” 他答道：“唯一私家咨詢偵探。
我是偵探的最高裁決機關。
當葛萊森、雷斯垂德或埃瑟爾尼·瓊斯遇到困難的時候——這倒是他們常有的事——他們就來向我請教。
我以專家的資格，審查材料，貢獻一個專家的意見。
我不居功，報紙上也不發表我的名字。
工作本身使我的特殊精力得到發揮的這種快樂，就是我無上的報酬。
你總還記得在傑弗遜·侯波案裡我的工作方法所給你的一些經驗吧？” 我熱誠地答道：“不錯，我還記得。
那是我平生從未遇到過的破案。
我已經把始末寫成一本冊子，用了一個新穎的标題：《血字的研究》。
” 他不滿意地搖頭道：“我約略看過一遍，實在不敢恭維。
要知道，偵探術是——或者應當是一種精确的科學，應當用同樣冷靜而不是感情用事的方法來研究它。
你把它渲染上一層小說色彩，結果就弄得象是在幾何定理裡摻進了戀愛故事一樣了。
” 我反駁他道：“但是書中确有象小說的情節，我不能歪曲事實。
” “有些事實可以不寫，至少要把重點所在顯示出來。
這案件裡唯一值得提出的，隻是我怎樣從事實的結果找出原因，再經過精密的分析和推斷而破案的過程。
” 我寫那篇短文，本來是想要得到他的歡心，沒想到反而受到了批評，心中很不愉快。
我承認，正是他的自負激怒了我，他的要求似乎是：我的著作必須完全用來描寫他個人的行為。
在我和他同住在貝克街的幾年裡，我不止一次地發覺我那夥伴在靜默和說教的态度裡，總隐藏着一些驕傲和自負。
我不願多說了，隻是坐着撫摩我的傷腿，我的腿以前曾被槍彈打穿，雖然不礙走路，但是一遇天氣變化就感到痛楚難堪。
停了一會，福爾摩斯裝滿了煙鬥，慢慢說道