黑彼得
關燈
小
中
大
我從來沒有看見過我的朋友福爾摩斯象在一八九五年那樣精神振奮，身體健壯。
他與日俱增的聲望使他有無數的案件要辦理，到我們貝克街的簡陋住宅來的有不少著名人物。
哪怕隻暗示一下他們中的一兩個人是誰，我也會受到責備，被人認為不夠慎重。
正象所有的偉大藝術家都是為藝術而生活一樣，福爾摩斯一向不因他的無法估量的功績而索取優厚的報酬，隻有霍爾得芮斯公爵一案是個例外。
他是那樣清高，也可以說是那樣任性，要是當事人得不到他的同情，那麼，即使他有錢有勢，福爾摩斯也會拒絕他的。
可是有時為了一個普普通通的當事人，他卻可以一連用上幾個星期的時間，專心緻志地研究案情，隻要案件離奇動人，能夠發揮他的想象力和智謀。
在一八九五年這難忘的一年中，有一系列奇怪的、矛盾百出的案件占去了他的全部精力，其中有按照神聖教皇的特别指示進行的、對紅衣主教托斯卡突然死亡的絕妙偵查，還有劣迹昭彰的養金絲雀的威爾遜的被捕，這為倫敦東區除掉一個禍根。
接着以上兩樁奇異案件的有屋得曼李莊園的慘案，這是關于彼得·加裡船長之死的離奇案件。
要是不記述一下這件離奇的案子，歇洛克·福爾摩斯先生的破案記錄就會不夠完美。
七月份的第一周，我的朋友常常不在我們的住處，并且出去的時間較長，所以我知道他有個案件要辦理。
在此期間有幾個粗俗的人來訪，并且詢問巴斯爾上尉，這使我了解到他正用假名在某處工作。
他有許多假名，以便隐瞞他的使人生畏的身分。
他在倫敦各處至少有五個臨時住所，在每個住所各使用不同的姓名和職業。
至于他正在調查什麼事情，他沒有對我說，我也不習慣于追問他。
可是看起來，他這回調查的案子是非常特殊的。
吃早飯以前他就出去了，我坐下來吃飯的時候，他邁着大步回到屋内，戴着帽子，腋下喪着一根有倒刺的象傘似的短矛。
我喊道：“天啊！福爾摩斯，你沒有帶着這個東西在倫敦到處走吧？” “我跑到一家肉店又回來了。
” “肉店？” “現在我胃口好極了。
親愛的華生，早飯前鍛煉身體的意義是不容置疑的。
可是你猜不出我進行了什麼運動，我敢打賭你猜不出來。
” “我并不想猜。
” 他一面倒咖啡一面低聲地笑着。
“要是你剛才到阿拉爾代斯肉店的後面，你會看到一頭死豬挂在天花闆下擺來擺去，還有一位紳士穿着襯衣用這件武器奮力地戳它。
這個很有力氣的人就是我，我很高興我沒有用多大力氣一下子就把豬刺穿了。
也許你想試試？” “絕對不想試。
你為什麼要做這種事呢？” “因為這可能和屋得曼李莊園的神秘案件多少有關。
啊，霍普金，我昨天晚上收到你的電報，我一直盼望見到你。
請來一起吃早飯吧。
” 我們的客人是位非常機智的人，大約三十歲，穿着素雅的花呢衣服，但是還帶有慣于穿官方制服的那種筆挺的風度。
我立刻認出他就是年輕的警長斯坦萊·霍普金。
福爾摩斯認為他是一個大有前途的青年，而這位青年由于福爾摩斯運用科學方法進行偵破，對于這位著名偵探家懷着學生般的仰慕和尊重。
霍普金的眉梢露出愁容，帶着十分沮喪的樣子坐下來。
“先生，謝謝您。
我來之前已經吃過早飯，我在市内過的夜。
我昨天來彙報。
” “你彙報什麼呢？” “失敗，先生，徹底的失敗。
” “一點沒有進展嗎？” “沒有。
” “哎呀，我倒要來偵查一下這個案件。
” “福爾摩斯先生，我巴不得您這樣做。
這是我所遇到的第一個重大案件，可是我卻毫無辦法。
看在上帝的面上，請您去幫助一下吧。
” “好，好，我剛好仔細讀過目前所有的材料，包括那份偵查報告。
順便問一下，你怎樣看待那個在犯罪現場發現的煙絲袋？那上面有沒有線索呢？” 霍普金好象吃了一驚。
“先生，那是那個人自己的煙絲袋。
袋子的裡面有他姓名的第一個字母。
是用海豹皮做的，因為他是一個捕海豹的老手。
” “可是他沒有煙鬥吧？” “沒有，先生，我們沒有找到煙鬥。
他确實很少抽煙，他或許會為他的朋友準備一點煙。
” “有這種可能性的。
我之所以提到煙絲袋，是因為如果我來處理這個案件，我傾向于把這個袋子做為偵查的開始。
我的朋友華生大夫對于此案一無所知，至于我，再聽一次事件的經過并無壞處，所以請你給我們簡短地叙述一下主要情況。
” 斯坦萊·霍普金從口袋中拿出一張紙條。
“我這裡有份年譜說明彼得·加裡船長一生做了什麼事。
他生于一八四五年，現年五十歲。
他善于捕海豹和鲸魚。
一八八三年他當了丹迪港的捕海豹船'海上獨角獸'号的船①長。
他連續出航了數次，全很有成績。
在第二年，一八八四年，他退休了。
他旅行了幾年，最後他在蘇塞克斯郡，靠近弗裡斯特住宅區，買了一小塊地方，叫屋得曼李。
在這裡他住了六年，在上周被害死—— ①蘇格蘭東部的一個海港。
——譯者注 “這個人有一些很特殊的地方。
在日常生活中他過的是嚴格的清教徒式的生活，他是一個沉默、陰郁的人。
他家中有妻子，一個二十多歲的女兒，還有兩個女傭人。
傭人常常更換，因為環境使人感到不愉快，有時使人不能忍受。
這個人時常喝醉，一喝醉就成了一個地地道道的惡魔。
人們都知道他有時半夜把妻子和女兒趕出屋門，打得她們滿園子跑，直到全村的人被尖叫聲驚醒。
“有一次教區牧師到他家中指責他行為不良，他大罵這位老牧師，因而被傳訊。
簡而言之，福爾摩斯先生，你要想找一個比彼得·加裡更蠻橫的人是不容易的，我聽說他當船長的時候性格也是這樣的。
海員們都叫他黑彼得。
給他起這個名字，不僅因為他的面孔以及大胡子是黑色的，而且因為他周圍的人都怕他的壞脾氣。
不用說，每個鄰居都憎惡他，避開他，他悲慘地死了以後，我沒有聽到過有誰說過一句表示惋惜的話。
“福爾摩斯先生，您一定在那份調查報告中讀到過，這個人有一間小木屋；或許您的這位朋友還沒有聽說過這點。
他在他家的外面造了一間木頭小屋，他總叫它'小船艙'，離開他家有幾百碼遠，他每天晚上在這兒睡覺。
這是一個單間小房，長十六英尺寬十英尺。
鑰匙放在自己的口袋裡，被褥自己收拾自己洗，從來不準許任何人邁進他的門檻。
屋子每面都有小窗戶，上面挂着窗簾，窗戶從來不打開。
有一個窗戶對着大路，每當夜晚小屋裡點上燈的時候，人們常望着這間小房，并且猜想他在做什麼。
福爾摩斯先生，調查所能得到的，不過是這間小房的窗戶所提供的幾點情況。
“您還會記得，在出事前兩天，清晨一點鐘的時候，有個叫斯雷特的石匠，從弗裡斯特住宅區走來，路過這個小房，他停下來看了一下，窗戶内的燈光照在外面的幾棵樹上。
石匠發誓說： '從窗簾上清楚地看見有一個人的頭左右擺動，并且這個影子一定不是彼得·加裡的，因為他很熟悉彼得。
這是一個長滿胡須的人頭，但是和這位船長的胡須大不一樣，這人的胡須是短的，并且向前翹着。
'石匠是這樣說的，他在小酒店待了兩個小時，酒店設在大路上，離開木屋的窗戶有一段距離。
這是星期一的事，謀殺是在星期三發生的。
“星期二彼得·加裡又大鬧起來，喝得醉醺醺的，兇暴得象一頭吃人的野獸，他在他家的周圍徘徊，他的
他與日俱增的聲望使他有無數的案件要辦理，到我們貝克街的簡陋住宅來的有不少著名人物。
哪怕隻暗示一下他們中的一兩個人是誰，我也會受到責備，被人認為不夠慎重。
正象所有的偉大藝術家都是為藝術而生活一樣，福爾摩斯一向不因他的無法估量的功績而索取優厚的報酬，隻有霍爾得芮斯公爵一案是個例外。
他是那樣清高，也可以說是那樣任性，要是當事人得不到他的同情，那麼，即使他有錢有勢，福爾摩斯也會拒絕他的。
可是有時為了一個普普通通的當事人，他卻可以一連用上幾個星期的時間，專心緻志地研究案情，隻要案件離奇動人，能夠發揮他的想象力和智謀。
在一八九五年這難忘的一年中，有一系列奇怪的、矛盾百出的案件占去了他的全部精力，其中有按照神聖教皇的特别指示進行的、對紅衣主教托斯卡突然死亡的絕妙偵查，還有劣迹昭彰的養金絲雀的威爾遜的被捕，這為倫敦東區除掉一個禍根。
接着以上兩樁奇異案件的有屋得曼李莊園的慘案，這是關于彼得·加裡船長之死的離奇案件。
要是不記述一下這件離奇的案子，歇洛克·福爾摩斯先生的破案記錄就會不夠完美。
七月份的第一周，我的朋友常常不在我們的住處，并且出去的時間較長，所以我知道他有個案件要辦理。
在此期間有幾個粗俗的人來訪，并且詢問巴斯爾上尉，這使我了解到他正用假名在某處工作。
他有許多假名，以便隐瞞他的使人生畏的身分。
他在倫敦各處至少有五個臨時住所，在每個住所各使用不同的姓名和職業。
至于他正在調查什麼事情，他沒有對我說，我也不習慣于追問他。
可是看起來，他這回調查的案子是非常特殊的。
吃早飯以前他就出去了，我坐下來吃飯的時候，他邁着大步回到屋内，戴着帽子，腋下喪着一根有倒刺的象傘似的短矛。
我喊道：“天啊！福爾摩斯，你沒有帶着這個東西在倫敦到處走吧？” “我跑到一家肉店又回來了。
” “肉店？” “現在我胃口好極了。
親愛的華生，早飯前鍛煉身體的意義是不容置疑的。
可是你猜不出我進行了什麼運動，我敢打賭你猜不出來。
” “我并不想猜。
” 他一面倒咖啡一面低聲地笑着。
“要是你剛才到阿拉爾代斯肉店的後面，你會看到一頭死豬挂在天花闆下擺來擺去，還有一位紳士穿着襯衣用這件武器奮力地戳它。
這個很有力氣的人就是我，我很高興我沒有用多大力氣一下子就把豬刺穿了。
也許你想試試？” “絕對不想試。
你為什麼要做這種事呢？” “因為這可能和屋得曼李莊園的神秘案件多少有關。
啊，霍普金，我昨天晚上收到你的電報，我一直盼望見到你。
請來一起吃早飯吧。
” 我們的客人是位非常機智的人，大約三十歲，穿着素雅的花呢衣服，但是還帶有慣于穿官方制服的那種筆挺的風度。
我立刻認出他就是年輕的警長斯坦萊·霍普金。
福爾摩斯認為他是一個大有前途的青年，而這位青年由于福爾摩斯運用科學方法進行偵破，對于這位著名偵探家懷着學生般的仰慕和尊重。
霍普金的眉梢露出愁容，帶着十分沮喪的樣子坐下來。
“先生，謝謝您。
我來之前已經吃過早飯，我在市内過的夜。
我昨天來彙報。
” “你彙報什麼呢？” “失敗，先生，徹底的失敗。
” “一點沒有進展嗎？” “沒有。
” “哎呀，我倒要來偵查一下這個案件。
” “福爾摩斯先生，我巴不得您這樣做。
這是我所遇到的第一個重大案件，可是我卻毫無辦法。
看在上帝的面上，請您去幫助一下吧。
” “好，好，我剛好仔細讀過目前所有的材料，包括那份偵查報告。
順便問一下，你怎樣看待那個在犯罪現場發現的煙絲袋？那上面有沒有線索呢？” 霍普金好象吃了一驚。
“先生，那是那個人自己的煙絲袋。
袋子的裡面有他姓名的第一個字母。
是用海豹皮做的，因為他是一個捕海豹的老手。
” “可是他沒有煙鬥吧？” “沒有，先生，我們沒有找到煙鬥。
他确實很少抽煙，他或許會為他的朋友準備一點煙。
” “有這種可能性的。
我之所以提到煙絲袋，是因為如果我來處理這個案件，我傾向于把這個袋子做為偵查的開始。
我的朋友華生大夫對于此案一無所知，至于我，再聽一次事件的經過并無壞處，所以請你給我們簡短地叙述一下主要情況。
” 斯坦萊·霍普金從口袋中拿出一張紙條。
“我這裡有份年譜說明彼得·加裡船長一生做了什麼事。
他生于一八四五年，現年五十歲。
他善于捕海豹和鲸魚。
一八八三年他當了丹迪港的捕海豹船'海上獨角獸'号的船①長。
他連續出航了數次，全很有成績。
在第二年，一八八四年，他退休了。
他旅行了幾年，最後他在蘇塞克斯郡，靠近弗裡斯特住宅區，買了一小塊地方，叫屋得曼李。
在這裡他住了六年，在上周被害死—— ①蘇格蘭東部的一個海港。
——譯者注 “這個人有一些很特殊的地方。
在日常生活中他過的是嚴格的清教徒式的生活，他是一個沉默、陰郁的人。
他家中有妻子，一個二十多歲的女兒，還有兩個女傭人。
傭人常常更換，因為環境使人感到不愉快，有時使人不能忍受。
這個人時常喝醉，一喝醉就成了一個地地道道的惡魔。
人們都知道他有時半夜把妻子和女兒趕出屋門，打得她們滿園子跑，直到全村的人被尖叫聲驚醒。
“有一次教區牧師到他家中指責他行為不良，他大罵這位老牧師，因而被傳訊。
簡而言之，福爾摩斯先生，你要想找一個比彼得·加裡更蠻橫的人是不容易的，我聽說他當船長的時候性格也是這樣的。
海員們都叫他黑彼得。
給他起這個名字，不僅因為他的面孔以及大胡子是黑色的，而且因為他周圍的人都怕他的壞脾氣。
不用說，每個鄰居都憎惡他，避開他，他悲慘地死了以後，我沒有聽到過有誰說過一句表示惋惜的話。
“福爾摩斯先生，您一定在那份調查報告中讀到過，這個人有一間小木屋；或許您的這位朋友還沒有聽說過這點。
他在他家的外面造了一間木頭小屋，他總叫它'小船艙'，離開他家有幾百碼遠，他每天晚上在這兒睡覺。
這是一個單間小房，長十六英尺寬十英尺。
鑰匙放在自己的口袋裡，被褥自己收拾自己洗，從來不準許任何人邁進他的門檻。
屋子每面都有小窗戶，上面挂着窗簾，窗戶從來不打開。
有一個窗戶對着大路，每當夜晚小屋裡點上燈的時候，人們常望着這間小房，并且猜想他在做什麼。
福爾摩斯先生，調查所能得到的，不過是這間小房的窗戶所提供的幾點情況。
“您還會記得，在出事前兩天，清晨一點鐘的時候，有個叫斯雷特的石匠，從弗裡斯特住宅區走來，路過這個小房，他停下來看了一下，窗戶内的燈光照在外面的幾棵樹上。
石匠發誓說： '從窗簾上清楚地看見有一個人的頭左右擺動，并且這個影子一定不是彼得·加裡的，因為他很熟悉彼得。
這是一個長滿胡須的人頭，但是和這位船長的胡須大不一樣，這人的胡須是短的，并且向前翹着。
'石匠是這樣說的，他在小酒店待了兩個小時，酒店設在大路上，離開木屋的窗戶有一段距離。
這是星期一的事，謀殺是在星期三發生的。
“星期二彼得·加裡又大鬧起來，喝得醉醺醺的，兇暴得象一頭吃人的野獸，他在他家的周圍徘徊，他的