貴族單身漢案
關燈
小
中
大
阿洛伊修斯-多蘭先生、巴爾莫拉爾公爵夫人、巴克沃特勳爵、尤斯塔斯勳爵和克拉拉-聖西蒙小姐（新郎的弟弟和妹妹）以及艾麗西亞-惠延頓夫人外，别無他人參加。
婚禮後，一行人即前往在蘭開斯特蓋特的阿洛伊修斯-多蘭先生寓所。
寓所裡早餐已經準備就緒。
此時似乎有一個女人引起了某些小麻煩。
目前她的姓名未詳。
她跟随在新娘及其親友之後，試圖強行闖入寓所，聲稱她有權向聖西蒙勳爵提出要求。
隻是經過長時間煞費其力的糾纏，管家和氣役才把她攆走。
幸虧新娘在發生這件不愉快的糾紛之前已經進入室内，同親友一起就座共進早餐，可是她說突然感到不适，就回到自己的房間去了。
她離席久久不歸引起了人們的議論，她父親即去找她。
但據她的女仆告知，她隻到她的卧室逗留片刻，很快拿了一件長外套和一頂無邊軟帽，就急急忙忙下樓到走廊去了。
一個男仆聲稱他看到一個這樣裝束的太太離開寓所，但是不敢相信那就是他的女主人，以為她還和大家在一起。
阿洛伊修斯-多蘭先生在肯定女兒确實是失蹤了以後，就立刻和新郎一起同警方聯系。
目前正在大力調查。
這件離奇的事情可能很快就會水落石出。
然而，直到昨天深夜，這位失蹤的小姐依然下落不明。
出現了許多關于這件事的謠言，認為新娘可能遇害。
據說警方拘留了那個最初引起糾紛的女人，認為她出于爐忌或其它動機，可能與新娘奇怪的失蹤有牽連。
'” “就這些嗎？” “在另一份晨報上隻有一小條消息，但是卻很有啟發性。
” “内容是……” “弗洛拉-米勒小姐，也就是肇事的那個女人，實際上已被逮捕。
她以前似乎在阿利格羅當過芭蕾舞女演員。
她和新郎相識已有多年。
再沒有更多的細節了。
現在就報紙已發表的消息而論，整個案情你已經都知道了。
” “看來真是一件非常有趣的案子。
我無論如何也不能把它放過。
華生，你聽，門鈴響了，四點鐘剛過一點兒，我肯定這一定是我們高貴的委托人來了。
别老想走，華生，因為我非常希望有一個見證人，即使隻是為了檢驗一下我的記憶力也好。
” “羅伯特-聖西蒙勳爵到！"我們的小僮仆推開房門報告說。
一位紳士走了進來。
他的相貌喜人，顯得頗有教養。
高高的鼻子，面色蒼白，嘴角微露愠意，有着生來就發号施令那類人所具有的一雙神色鎮靜、睜得大大的眼睛。
他舉止敏捷，然而他整個外表卻給人一種與年齡很不相稱的印象。
當他走路時，略有點彎腰駝背，還有點屈膝。
頭發也是如此，當他脫去他那頂帽檐高高卷着的帽子時，隻見頭部周圍一圈灰白的頭發，頭頂上頭發稀稀拉拉。
至于他的穿着，那是考究得近于浮華：高高的硬領，黑色的大禮服，白背心，黃色的手套，漆皮鞋和淺色的綁腿。
他慢慢地走進房内，眼睛從左邊看到右邊，右手裡晃動着系金絲眼鏡的鍊子。
“你好，聖西蒙勳爵。
"福爾摩斯說着站起身來，鞠了個躬。
"請坐在這把柳條椅上。
這位是我的朋友和同事、華生醫生。
往火爐前靠近一點，讓我們來談談這件事吧。
” “你很容易就能想象到這是一件對我來說十分痛苦的事，福爾摩斯先生。
真叫我痛心疾首。
我知道，先生，你曾經處理過幾件這類微妙的案子，盡管我估計這些案子的委托人的社會地位和這件案子不可同日而語。
” “但是，委托人的社會地位是在下降了。
” “對不起請再說一遍。
” “我上次這類案子的委托人是一位國王。
” “噢，真的嗎？我沒想到，哪位國王？” “斯堪的納維亞國王。
” “什麼！他的妻子也失蹤了嗎？” “你明白，"福爾摩斯和藹地說，“我對其他委托人的事情保守秘密，就象我答應對你的事情保守秘密一樣。
” “當然是這樣，很對！很對！一定要請你原諒。
至于我這個案子，我準備告訴你一切有助于你作出判斷的情況。
” “謝謝，我已經看到了報紙上的全部報道，也就是這麼些而已。
我想，我可以把這些報道看作是屬實的——例如這篇有關新娘失蹤的報道。
” 聖西蒙勳爵看了看，“是的，這篇報道所說的情況完全屬實。
” “但是，無論是誰在提出他的看法以前，都需要大量的補充材料。
我想我可以通過向你提問而直接得到我所要知道的事實。
” “請提問吧。
” “你第一次見到哈蒂-多蘭小姐是在什麼時候？” “一年以前，在舊金山。
” “當時你正在美國旅行？” “是的。
” “你們那時候訂婚了嗎？” “沒有。
” “但是有着友好的往來？” “我能和她交往感到很高興，她能夠看出我很高興。
” “她的父親很有錢？” “據說他是太平洋彼岸最有錢的人。
” “他是怎樣發财的呢？” “開礦。
幾年以前，他還一無所有。
有一天，他挖到了金礦，于是投資開發，從此飛黃騰達成了暴發戶。
” “現在談談你對這位年輕的小姐——你的妻子的性格的印象怎麼樣？” 這位貴族目不轉睛地看着壁爐，系在他眼鏡上的鍊子晃動得更快了。
"你知道，福爾摩斯先生，”他說，“我的妻子在她的父親發财以前，已經是二十歲了。
在這時期，她在礦鎮上無拘無束，整天在山上或樹林裡遊蕩，所以她所受的教育，與其說是教師傳授的，還不如說是大自然賦予的。
她是一個我們英國人所說的頑皮姑娘。
她性格潑辣、粗野，而又任性，放蕩不羁，不受任何習俗的約束。
她很性急，我幾乎想說是暴躁。
她輕易地作出決定，幹起來天不怕、地不怕。
另一方面，要不是我考慮她到底是一位高貴的女人，"他莊重地咳嗽了一聲，“我是決不會讓她享受我所享有的高貴稱号的。
我相信，她是能夠做出英勇的自我犧牲，任何不名譽的事情都是她所深惡痛絕的。
” “你有她的照片嗎？” “我随身帶着。
"他打開表鍊上的小金盒，讓我們看一位非常漂亮的女人的整個面容。
那不是一張照片，而是一個象牙袖珍像。
藝術家充分發揮了那光亮的黑發、又大又黑的眼睛和優美的小嘴的感染力。
福爾摩斯長時間認真地端詳那畫像，然後阖上小盒，把它遞還聖西蒙勳爵。
“那麼，是這位年輕的小姐來到倫敦後，你們重叙舊情？” “是的，她父親偕同她來參加這一次倫敦歲末的社交活動。
我和她數度聚晤，并且締結了婚約，現在又和她結了婚。
” “我聽說她帶來了一份相當可觀的嫁妝？” “嫁妝是相當豐富的，和我們家族通常的情況差不多。
” “既然婚禮事實上已經舉行過了，這份嫁妝當然歸你了？” “我确實沒有去過問這件事。
” “沒有去過問是自然的。
婚禮的前一天你見過多蘭小姐嗎？” “見過。
” “她心情愉快吧？” “她心情再愉快也沒有了，她一直談着我們在未來的生活中應當做些什麼。
” “真的！非常有趣。
那麼在結婚那天早上呢？” “她喜氣洋洋，高興極了，至少直到婚禮結束始終是這樣。
” “那麼這以後你注意到她有什麼變化嗎？” “啊，老實說，這時候我看到了我從前沒有看見過的第一個迹象。
她的脾氣有些急躁。
不過那是件小事，不值一提，并且不可能與這個案件有什麼關系。
” “盡管這樣，還是請你講講。
” “唉，簡直是孩子氣。
那是當我們去向教堂的法衣室的時候，她手裡的花束掉落了。
當時她正走過前排座位，花束就掉在座位前面。
稍微過了一會兒，座位上的先生把花束拾起來遞給她。
看來這束花依然完好如初。
可是當我和她談起這件事時，她回答我的話很生硬。
回家途中在馬車裡，她似乎為這件微不足道的小事而心煩意亂，實在令人可笑。
” “真的！你是說在前排座位裡坐着一位先生，那麼當時在座的也有一般群衆了？” “哦，是的，教堂開門的時候，是不可能不讓他們進去的。
” “這位先生不會是你妻子的一位朋友嗎？” “不會，不會，我稱呼他作先生是出于禮貌，他隻不過是一個看上去很平常的人。
我幾乎沒有注意到他的容貌。
但是，我想，真的，我們談得離題太遠了。
” “聖西蒙夫人婚禮結束回來時遠沒有她去時那麼心情愉快。
那麼，當她重新回到她爸爸
婚禮後，一行人即前往在蘭開斯特蓋特的阿洛伊修斯-多蘭先生寓所。
寓所裡早餐已經準備就緒。
此時似乎有一個女人引起了某些小麻煩。
目前她的姓名未詳。
她跟随在新娘及其親友之後，試圖強行闖入寓所，聲稱她有權向聖西蒙勳爵提出要求。
隻是經過長時間煞費其力的糾纏，管家和氣役才把她攆走。
幸虧新娘在發生這件不愉快的糾紛之前已經進入室内，同親友一起就座共進早餐，可是她說突然感到不适，就回到自己的房間去了。
她離席久久不歸引起了人們的議論，她父親即去找她。
但據她的女仆告知，她隻到她的卧室逗留片刻，很快拿了一件長外套和一頂無邊軟帽，就急急忙忙下樓到走廊去了。
一個男仆聲稱他看到一個這樣裝束的太太離開寓所，但是不敢相信那就是他的女主人，以為她還和大家在一起。
阿洛伊修斯-多蘭先生在肯定女兒确實是失蹤了以後，就立刻和新郎一起同警方聯系。
目前正在大力調查。
這件離奇的事情可能很快就會水落石出。
然而，直到昨天深夜，這位失蹤的小姐依然下落不明。
出現了許多關于這件事的謠言，認為新娘可能遇害。
據說警方拘留了那個最初引起糾紛的女人，認為她出于爐忌或其它動機，可能與新娘奇怪的失蹤有牽連。
'” “就這些嗎？” “在另一份晨報上隻有一小條消息，但是卻很有啟發性。
” “内容是……” “弗洛拉-米勒小姐，也就是肇事的那個女人，實際上已被逮捕。
她以前似乎在阿利格羅當過芭蕾舞女演員。
她和新郎相識已有多年。
再沒有更多的細節了。
現在就報紙已發表的消息而論，整個案情你已經都知道了。
” “看來真是一件非常有趣的案子。
我無論如何也不能把它放過。
華生，你聽，門鈴響了，四點鐘剛過一點兒，我肯定這一定是我們高貴的委托人來了。
别老想走，華生，因為我非常希望有一個見證人，即使隻是為了檢驗一下我的記憶力也好。
” “羅伯特-聖西蒙勳爵到！"我們的小僮仆推開房門報告說。
一位紳士走了進來。
他的相貌喜人，顯得頗有教養。
高高的鼻子，面色蒼白，嘴角微露愠意，有着生來就發号施令那類人所具有的一雙神色鎮靜、睜得大大的眼睛。
他舉止敏捷，然而他整個外表卻給人一種與年齡很不相稱的印象。
當他走路時，略有點彎腰駝背，還有點屈膝。
頭發也是如此，當他脫去他那頂帽檐高高卷着的帽子時，隻見頭部周圍一圈灰白的頭發，頭頂上頭發稀稀拉拉。
至于他的穿着，那是考究得近于浮華：高高的硬領，黑色的大禮服，白背心，黃色的手套，漆皮鞋和淺色的綁腿。
他慢慢地走進房内，眼睛從左邊看到右邊，右手裡晃動着系金絲眼鏡的鍊子。
“你好，聖西蒙勳爵。
"福爾摩斯說着站起身來，鞠了個躬。
"請坐在這把柳條椅上。
這位是我的朋友和同事、華生醫生。
往火爐前靠近一點，讓我們來談談這件事吧。
” “你很容易就能想象到這是一件對我來說十分痛苦的事，福爾摩斯先生。
真叫我痛心疾首。
我知道，先生，你曾經處理過幾件這類微妙的案子，盡管我估計這些案子的委托人的社會地位和這件案子不可同日而語。
” “但是，委托人的社會地位是在下降了。
” “對不起請再說一遍。
” “我上次這類案子的委托人是一位國王。
” “噢，真的嗎？我沒想到，哪位國王？” “斯堪的納維亞國王。
” “什麼！他的妻子也失蹤了嗎？” “你明白，"福爾摩斯和藹地說，“我對其他委托人的事情保守秘密，就象我答應對你的事情保守秘密一樣。
” “當然是這樣，很對！很對！一定要請你原諒。
至于我這個案子，我準備告訴你一切有助于你作出判斷的情況。
” “謝謝，我已經看到了報紙上的全部報道，也就是這麼些而已。
我想，我可以把這些報道看作是屬實的——例如這篇有關新娘失蹤的報道。
” 聖西蒙勳爵看了看，“是的，這篇報道所說的情況完全屬實。
” “但是，無論是誰在提出他的看法以前，都需要大量的補充材料。
我想我可以通過向你提問而直接得到我所要知道的事實。
” “請提問吧。
” “你第一次見到哈蒂-多蘭小姐是在什麼時候？” “一年以前，在舊金山。
” “當時你正在美國旅行？” “是的。
” “你們那時候訂婚了嗎？” “沒有。
” “但是有着友好的往來？” “我能和她交往感到很高興，她能夠看出我很高興。
” “她的父親很有錢？” “據說他是太平洋彼岸最有錢的人。
” “他是怎樣發财的呢？” “開礦。
幾年以前，他還一無所有。
有一天，他挖到了金礦，于是投資開發，從此飛黃騰達成了暴發戶。
” “現在談談你對這位年輕的小姐——你的妻子的性格的印象怎麼樣？” 這位貴族目不轉睛地看着壁爐，系在他眼鏡上的鍊子晃動得更快了。
"你知道，福爾摩斯先生，”他說，“我的妻子在她的父親發财以前，已經是二十歲了。
在這時期，她在礦鎮上無拘無束，整天在山上或樹林裡遊蕩，所以她所受的教育，與其說是教師傳授的，還不如說是大自然賦予的。
她是一個我們英國人所說的頑皮姑娘。
她性格潑辣、粗野，而又任性，放蕩不羁，不受任何習俗的約束。
她很性急，我幾乎想說是暴躁。
她輕易地作出決定，幹起來天不怕、地不怕。
另一方面，要不是我考慮她到底是一位高貴的女人，"他莊重地咳嗽了一聲，“我是決不會讓她享受我所享有的高貴稱号的。
我相信，她是能夠做出英勇的自我犧牲，任何不名譽的事情都是她所深惡痛絕的。
” “你有她的照片嗎？” “我随身帶着。
"他打開表鍊上的小金盒，讓我們看一位非常漂亮的女人的整個面容。
那不是一張照片，而是一個象牙袖珍像。
藝術家充分發揮了那光亮的黑發、又大又黑的眼睛和優美的小嘴的感染力。
福爾摩斯長時間認真地端詳那畫像，然後阖上小盒，把它遞還聖西蒙勳爵。
“那麼，是這位年輕的小姐來到倫敦後，你們重叙舊情？” “是的，她父親偕同她來參加這一次倫敦歲末的社交活動。
我和她數度聚晤，并且締結了婚約，現在又和她結了婚。
” “我聽說她帶來了一份相當可觀的嫁妝？” “嫁妝是相當豐富的，和我們家族通常的情況差不多。
” “既然婚禮事實上已經舉行過了，這份嫁妝當然歸你了？” “我确實沒有去過問這件事。
” “沒有去過問是自然的。
婚禮的前一天你見過多蘭小姐嗎？” “見過。
” “她心情愉快吧？” “她心情再愉快也沒有了，她一直談着我們在未來的生活中應當做些什麼。
” “真的！非常有趣。
那麼在結婚那天早上呢？” “她喜氣洋洋，高興極了，至少直到婚禮結束始終是這樣。
” “那麼這以後你注意到她有什麼變化嗎？” “啊，老實說，這時候我看到了我從前沒有看見過的第一個迹象。
她的脾氣有些急躁。
不過那是件小事，不值一提，并且不可能與這個案件有什麼關系。
” “盡管這樣，還是請你講講。
” “唉，簡直是孩子氣。
那是當我們去向教堂的法衣室的時候，她手裡的花束掉落了。
當時她正走過前排座位，花束就掉在座位前面。
稍微過了一會兒，座位上的先生把花束拾起來遞給她。
看來這束花依然完好如初。
可是當我和她談起這件事時，她回答我的話很生硬。
回家途中在馬車裡，她似乎為這件微不足道的小事而心煩意亂，實在令人可笑。
” “真的！你是說在前排座位裡坐着一位先生，那麼當時在座的也有一般群衆了？” “哦，是的，教堂開門的時候，是不可能不讓他們進去的。
” “這位先生不會是你妻子的一位朋友嗎？” “不會，不會，我稱呼他作先生是出于禮貌，他隻不過是一個看上去很平常的人。
我幾乎沒有注意到他的容貌。
但是，我想，真的，我們談得離題太遠了。
” “聖西蒙夫人婚禮結束回來時遠沒有她去時那麼心情愉快。
那麼，當她重新回到她爸爸