爬行人
關燈
小
中
大
子是完全清醒的。
” “太清醒了！"福爾摩斯說，“這是我的失策。
顯然他的記憶力比我估計的要好得多。
對了，在我們走之前，能不能看一下普萊斯伯利小姐房間的窗子？” 伯内特撥開灌木往前走，我們看見了樓的側面。
“在那兒，左手第二個窗子。
” “好家夥，這麼高。
不過，你看窗子下面有藤子，上面有水管，可以攀登。
” “連我都爬不上去，"伯内特說。
“是的。
對任何正常的人來說，這都是很危險的運動。
” “我還有件事要告訴你，福爾摩斯先生。
我搞到了跟教授通信的那個倫敦人的地址。
教授今天早上似乎給他寫了信，我從他的吸墨紙上發現了地址。
機要秘書幹這種事是可恥的，但我有什麼辦法呢？” 福爾摩斯看了一眼那張紙頭，就放進衣袋裡。
“多拉克——是一個怪姓氏，我想大概是斯拉夫人。
不管怎麼說，這是一個重要的環節。
伯内特先生，我們今天下午回倫敦，我看留在這兒沒什麼用處。
我們不能逮捕教授，因為他沒犯罪。
也不能限制他的行動，因為不能證明他神經失常。
目前不能采取任何行動。
” “那我們到底怎麼辦呢？” “耐心一點，伯内特先生。
情況馬上就會有發展。
如果我沒弄錯的話，下星期二可能是一個危機時刻。
我們到時一定前來。
這段等待時期是很不愉快的，如果普萊斯伯利小姐能延長她在倫敦的停留——” “這不難。
” “那就讓她留在倫敦，等我們通知她危險已過再說。
目前讓他任意行動，不要逆着他。
隻要他順心就好。
” “他來了！"伯内特驚恐地小聲說。
從樹枝間隙裡我們看見那個挺拔的高個子從前廳走出來，四面張望着。
他向前欠着身子，兩手下垂搖擺着，腦袋左顧右盼。
秘書向我們擺手告别，就潛入樹叢溜走了。
不大會兒，我們見他站到教授身旁，兩個人仿佛一邊激烈地談論着，一邊走進屋内。
“我看老教授是猜出咱們的行動來了，"福爾摩斯一邊跟我往旅館走一邊說。
"雖然隻見過短短一面，我覺得他有着特别清晰和有邏輯的頭腦。
性情火爆是真的，不過從他的立場來看，他的火爆也不是沒有緣故，因為偵探來跟蹤他而他猜出這是他自己的家庭要求這樣幹的。
我看伯内特是有點日子不好過呢。
” 福爾摩斯在郵局停下來發了一封電報。
當天晚上來了回電。
他把電報扔給我看。
已走訪商務路，見到多拉克。
和藹，波希米亞人，略上年紀。
開一家大雜貨商店。
麥希爾 “麥希爾是在你走之後才來的，"福爾摩斯說，“他是我的照管日常事務的雜務工。
有必要了解一下教授秘密通信的對象，他的國籍和布拉格之行是有聯系的。
” “謝天謝地，總算有一件事和另一件事聯系上了，"我說，“目前咱們仿佛面臨一大堆無法解釋的彼此無關的事件。
比方說，狼狗咬人和波希米亞之行有什麼聯系？它們又和夜裡在樓道爬行有什麼聯系？至于你的日期，那是最神秘莫測的了。
” 福爾摩斯一邊微笑一邊搓手。
我們是坐在古老旅館裡的陳舊起坐間裡，桌上擺着一其他提到過的著名片萄酒。
“那好，咱們先來研究一下日期吧，"他說。
他把五指并在一起，就象是在班上講課似的。
"這位有才幹的青年的日記本表明，七月二日出了事，從那以後仿佛九天出一次事，就我所記得的而言，隻有一次例外。
所以最後一次是在九月三日即星期五，也符合九天的規律，八月二十六日也是如此。
這絕不是巧合。
” 我不得不同意。
“因此，我們可以姑且假設，教授每九天用一種烈性藥物，其藥效短暫但毒性較大。
他本身暴烈的性格被藥性刺激得更暴烈了。
他是在布拉格學會使用這種藥物的，目前由倫敦的一個波希米亞經銷商供應他藥品。
這些都是互相聯系的，華生！” “那怎麼解釋狗咬，窗口的臉，樓道裡爬行這些事呢？” “不管怎麼說，咱們總算開了頭。
要等到下星期二才會有新的發展。
目前咱們隻能和伯内特保持聯系，以及享受這個動人城市的宜人景色。
” 次日早晨伯内特溜來向我們報告最新的消息。
正象福爾摩斯所說，伯内特的日子不好過。
教授雖未明确指責是他把我們找來的，卻是态度極起粗暴，顯然有所抱怨。
但今天早晨他又恢複了原狀，他照例給滿堂學生做了富有才華的演講。
"撇開他的異常發作不談，"伯内特說，“他确實比以前精力更充沛了，腦子也更清晰了。
但他變了一個人，再也不是我們記憶中的那個人了。
” “照我看至少在一個星期之内你沒有什麼可怕的，"福爾摩斯回答說。
"我是一個忙人，華生醫生還有許多病人。
咱們約好下星期二的這個時間在這裡碰頭，如果在我們下次離開你之前仍不能對問題作出解釋的話——即使不能消除它——那将太使我感到意外了。
在下星期二以前，請你把發生的情況寫信告訴我。
” 後來，一連幾天我也沒再見到我的朋友福爾摩斯。
星期一晚上我收到他一張簡短的便條，叫我在火車站等他。
前往劍津的路上，他告訴我，一切都不錯，教授家庭的安靜沒有受到幹擾，他本人的行為也很正常。
當天晚上我們在老地方切克旅館安頓下來後，伯内特來對我們講的情況也是這樣。
"今天他收到倫敦的來信，有一封信和一個小包裹，上面都有十字叫我不要拆開。
沒有其他情況。
” “這些大概也就足夠了，"福爾摩斯不祥地說。
"伯内特先生，我看今天晚上可以見個分曉。
如果我的推論正确的話，今晚事情會搞出個結果。
要達到目的，須得把教授置于觀察之下。
我建議你不要睡覺，要警覺觀察。
要是你聽見他經過你的門口，不要驚動他，要悄悄地跟蹤他。
華生醫生和我将在附近隐蔽。
對了，你說的那個小匣子的鑰匙在什麼地方？” “在他的表鍊上。
” “我覺得咱們的研究必須針對匣子。
要是出現不得已的情況，那鎖不至于太結實。
宅子裡還有強壯的男人沒有？” “有一個馬車夫，叫麥克菲。
” “他在什麼地方睡？” “在馬廄樓上。
” “可能用得着他。
現在隻能做這些，隻好等着事态發展。
再見吧——不過我相信在早晨之前會再見到你。
” 接近午夜時分，我們在教授家前廳正對面的樹叢裡埋伏好了。
夜色清朗，但氣溫偏低，幸虧我們穿着大衣。
此時刮着小風，白雲在空中馳過，不時遮住半圓的月亮。
在這裡守望本來是很沉悶的，幸虧期待的興奮心情鼓舞着我們，加上我朋友打氣說眼瞧就接近這個怪案的結局了。
“如果九天周期是真的，今夜教授一定大發作，"福爾摩斯說。
"以下幾件事都指向同一結果：他的怪症狀是自布拉格回來以後發生的，他與倫敦的一個波希米亞商人秘密通信，這個商人可能代表布拉格的某個人，就在今天他收到
” “太清醒了！"福爾摩斯說，“這是我的失策。
顯然他的記憶力比我估計的要好得多。
對了，在我們走之前，能不能看一下普萊斯伯利小姐房間的窗子？” 伯内特撥開灌木往前走，我們看見了樓的側面。
“在那兒，左手第二個窗子。
” “好家夥，這麼高。
不過，你看窗子下面有藤子，上面有水管，可以攀登。
” “連我都爬不上去，"伯内特說。
“是的。
對任何正常的人來說，這都是很危險的運動。
” “我還有件事要告訴你，福爾摩斯先生。
我搞到了跟教授通信的那個倫敦人的地址。
教授今天早上似乎給他寫了信，我從他的吸墨紙上發現了地址。
機要秘書幹這種事是可恥的，但我有什麼辦法呢？” 福爾摩斯看了一眼那張紙頭，就放進衣袋裡。
“多拉克——是一個怪姓氏，我想大概是斯拉夫人。
不管怎麼說，這是一個重要的環節。
伯内特先生，我們今天下午回倫敦，我看留在這兒沒什麼用處。
我們不能逮捕教授，因為他沒犯罪。
也不能限制他的行動，因為不能證明他神經失常。
目前不能采取任何行動。
” “那我們到底怎麼辦呢？” “耐心一點，伯内特先生。
情況馬上就會有發展。
如果我沒弄錯的話，下星期二可能是一個危機時刻。
我們到時一定前來。
這段等待時期是很不愉快的，如果普萊斯伯利小姐能延長她在倫敦的停留——” “這不難。
” “那就讓她留在倫敦，等我們通知她危險已過再說。
目前讓他任意行動，不要逆着他。
隻要他順心就好。
” “他來了！"伯内特驚恐地小聲說。
從樹枝間隙裡我們看見那個挺拔的高個子從前廳走出來，四面張望着。
他向前欠着身子，兩手下垂搖擺着，腦袋左顧右盼。
秘書向我們擺手告别，就潛入樹叢溜走了。
不大會兒，我們見他站到教授身旁，兩個人仿佛一邊激烈地談論着，一邊走進屋内。
“我看老教授是猜出咱們的行動來了，"福爾摩斯一邊跟我往旅館走一邊說。
"雖然隻見過短短一面，我覺得他有着特别清晰和有邏輯的頭腦。
性情火爆是真的，不過從他的立場來看，他的火爆也不是沒有緣故，因為偵探來跟蹤他而他猜出這是他自己的家庭要求這樣幹的。
我看伯内特是有點日子不好過呢。
” 福爾摩斯在郵局停下來發了一封電報。
當天晚上來了回電。
他把電報扔給我看。
已走訪商務路，見到多拉克。
和藹，波希米亞人，略上年紀。
開一家大雜貨商店。
麥希爾 “麥希爾是在你走之後才來的，"福爾摩斯說，“他是我的照管日常事務的雜務工。
有必要了解一下教授秘密通信的對象，他的國籍和布拉格之行是有聯系的。
” “謝天謝地，總算有一件事和另一件事聯系上了，"我說，“目前咱們仿佛面臨一大堆無法解釋的彼此無關的事件。
比方說，狼狗咬人和波希米亞之行有什麼聯系？它們又和夜裡在樓道爬行有什麼聯系？至于你的日期，那是最神秘莫測的了。
” 福爾摩斯一邊微笑一邊搓手。
我們是坐在古老旅館裡的陳舊起坐間裡，桌上擺着一其他提到過的著名片萄酒。
“那好，咱們先來研究一下日期吧，"他說。
他把五指并在一起，就象是在班上講課似的。
"這位有才幹的青年的日記本表明，七月二日出了事，從那以後仿佛九天出一次事，就我所記得的而言，隻有一次例外。
所以最後一次是在九月三日即星期五，也符合九天的規律，八月二十六日也是如此。
這絕不是巧合。
” 我不得不同意。
“因此，我們可以姑且假設，教授每九天用一種烈性藥物，其藥效短暫但毒性較大。
他本身暴烈的性格被藥性刺激得更暴烈了。
他是在布拉格學會使用這種藥物的，目前由倫敦的一個波希米亞經銷商供應他藥品。
這些都是互相聯系的，華生！” “那怎麼解釋狗咬，窗口的臉，樓道裡爬行這些事呢？” “不管怎麼說，咱們總算開了頭。
要等到下星期二才會有新的發展。
目前咱們隻能和伯内特保持聯系，以及享受這個動人城市的宜人景色。
” 次日早晨伯内特溜來向我們報告最新的消息。
正象福爾摩斯所說，伯内特的日子不好過。
教授雖未明确指責是他把我們找來的，卻是态度極起粗暴，顯然有所抱怨。
但今天早晨他又恢複了原狀，他照例給滿堂學生做了富有才華的演講。
"撇開他的異常發作不談，"伯内特說，“他确實比以前精力更充沛了，腦子也更清晰了。
但他變了一個人，再也不是我們記憶中的那個人了。
” “照我看至少在一個星期之内你沒有什麼可怕的，"福爾摩斯回答說。
"我是一個忙人，華生醫生還有許多病人。
咱們約好下星期二的這個時間在這裡碰頭，如果在我們下次離開你之前仍不能對問題作出解釋的話——即使不能消除它——那将太使我感到意外了。
在下星期二以前，請你把發生的情況寫信告訴我。
” 後來，一連幾天我也沒再見到我的朋友福爾摩斯。
星期一晚上我收到他一張簡短的便條，叫我在火車站等他。
前往劍津的路上，他告訴我，一切都不錯，教授家庭的安靜沒有受到幹擾，他本人的行為也很正常。
當天晚上我們在老地方切克旅館安頓下來後，伯内特來對我們講的情況也是這樣。
"今天他收到倫敦的來信，有一封信和一個小包裹，上面都有十字叫我不要拆開。
沒有其他情況。
” “這些大概也就足夠了，"福爾摩斯不祥地說。
"伯内特先生，我看今天晚上可以見個分曉。
如果我的推論正确的話，今晚事情會搞出個結果。
要達到目的，須得把教授置于觀察之下。
我建議你不要睡覺，要警覺觀察。
要是你聽見他經過你的門口，不要驚動他，要悄悄地跟蹤他。
華生醫生和我将在附近隐蔽。
對了，你說的那個小匣子的鑰匙在什麼地方？” “在他的表鍊上。
” “我覺得咱們的研究必須針對匣子。
要是出現不得已的情況，那鎖不至于太結實。
宅子裡還有強壯的男人沒有？” “有一個馬車夫，叫麥克菲。
” “他在什麼地方睡？” “在馬廄樓上。
” “可能用得着他。
現在隻能做這些，隻好等着事态發展。
再見吧——不過我相信在早晨之前會再見到你。
” 接近午夜時分，我們在教授家前廳正對面的樹叢裡埋伏好了。
夜色清朗，但氣溫偏低，幸虧我們穿着大衣。
此時刮着小風，白雲在空中馳過，不時遮住半圓的月亮。
在這裡守望本來是很沉悶的，幸虧期待的興奮心情鼓舞着我們，加上我朋友打氣說眼瞧就接近這個怪案的結局了。
“如果九天周期是真的，今夜教授一定大發作，"福爾摩斯說。
"以下幾件事都指向同一結果：他的怪症狀是自布拉格回來以後發生的，他與倫敦的一個波希米亞商人秘密通信，這個商人可能代表布拉格的某個人，就在今天他收到