第二部 死酷黨人 三 維爾米薩三百四十一分會
關燈
小
中
大
題是，我們對他怎樣處理？”
“殺死他！"十幾個人的聲音殺氣騰騰地喊道。
“我反對這樣做，"那個長着一雙濃眉、臉刮得幹幹淨淨的莫裡斯兄弟說道，“弟兄們，我告訴你們，我們在這個山谷中所施的手段太狠了，他們出于自衛勢必要聯合起來消滅我們。
詹姆士·斯坦格是一個老人。
他在鎮上和區裡都很受敬重。
他發行的報紙在這山谷中也有牢固的基礎。
如果這個人被我們殺害，一定會震動全國，最後結局隻能是我們的毀滅。
” “他們怎麼樣能使我們毀滅呢？懦夫先生，"麥金蒂叫道，“用警察嗎？肯定說，一半警察是受我們雇用的，另一半害怕我們。
也許用法庭和法官來對付我們？我們以前不是見識過嗎？結果又怎麼樣呢？” “法官林奇可能來審訊這件案子的，"莫裡斯兄弟說道。
大家聽了，都怒喊起來。
“隻要我伸出手指，"麥金蒂喊道，“我就可以派二百個人到城裡把他們徹底清除出去。
"然後，雙眉緊皺，突然提高了聲音，“喂，莫裡斯兄弟，我早已注意到你了。
你自己不忠心，還要讓别人離心離德。
莫裡斯兄弟，當你自己的名字也列入我們的議事日程時，就是你的黑煞日了。
我想我正應當把尊名提出來列到日程上去。
” 莫裡斯立刻面色蒼白，雙膝顫抖，癱倒在椅子上，顫巍巍地舉啤酒杯，喝了一口，答道： “尊敬的身主，假如我說了我不應該說的話，我向你和會中諸位弟兄道歉。
你們大家都知道，我是一個忠心的會友，剛才也是我唯恐會裡招來不幸，所以說出這樣憂慮的話來。
可是，尊敬的身主，我絕對相信你的裁決，甚于相信我自己，我保證以後再也不敢冒犯了。
” 身主聽他說得這樣謙卑，臉上的怒氣消失了。
“很好，莫裡斯兄弟。
我也不願對你加以教訓。
可是，隻要我在領導之位，我們分會在言和行上就要統一。
現在，弟兄們，"他看了看周圍的弟兄，繼續說道，“我還要再說一下，如果斯坦格得到他完全應受的懲罰，那我們就會招來更多的麻煩。
一旦這些新聞記者串通起來，國内每一家報刊就都會向警察和部隊呼籲了。
不過我認為你可以給他一次相當嚴厲的警告。
鮑德溫兄弟，你來安排一下好嗎？” “當然了！"這個年輕人熱烈地應道。
“你要帶多少人去？” “六個就夠了，用兩個人守門。
高爾，你去；曼塞爾，還有你；斯坎倫，還有你；還有威拉比兄弟二人。
” “我允許這位新來的弟兄一同去，"麥金蒂說道。
特德·鮑德溫望着麥克默多，從他的眼色可以看出，他既沒有忘卻前隙，也不肯寬恕。
“行，如果他願意，他可以去，"鮑德溫粗暴無禮地說道， “夠了。
我們動手越快越好。
” 這七個人有的吵嚷着，喊叫着，有的醉醺醺地哼着小調離了席。
酒吧間裡依然擠滿歡宴的人，許多弟兄還留在那兒。
這一小夥奉命執行任務的人走到街上，兩三個一夥沿人行道行進，以免引人注意。
這天夜晚，天氣異常嚴寒，星光燦爛，一弦彎月高懸冷空。
這些人走到一座高樓前停下來，聚集在院子裡。
明亮的玻璃窗戶中間印着金色大字"維爾米薩先驅報社"。
從裡面傳來印刷機的響聲。
“你在這裡，"鮑德溫對麥克默多說道，“你可站在樓下面，守住大門，使我們退路暢通。
阿瑟·威拉比和你在一起。
其餘的人随我來。
弟兄們，不要怕，因為我們有十幾個證人，可以證明我們此時是在工會的酒吧間裡呢。
” 這時将近午夜時分，街上除了一兩個返家醉漢外，别無行人。
這一夥人穿過大街，推開報社大門，鮑德溫一行人沖進去，跑上對面的樓梯。
麥克默多和另一個人留在樓下。
從樓上的房間裡傳來呼救聲，然後是腳步踐踏聲、椅子翻倒聲。
過了一會兒，一個鬓發灰白的人跑到樓梯平台上來。
可是沒跑幾步，就被抓住，他的眼鏡叮當一聲落在麥克默多腳旁。
隻聽砰的響了一下，接着是一陣呻吟聲。
這人面朝下倒在那裡，幾根棍棒一起向他身上噼噼啪啪地打來。
他翻滾抽搐着，瘦長的四肢在打擊下顫抖不已。
别人都停手了，可是鮑德溫兇殘的臉依然獰笑不止，手中的棍棒向老人頭上亂砍，老人徒然努力用雙手護住頭，但他的白發已經被血浸濕了。
鮑德溫還在找被害人雙手護不着的地方亂打一陣。
這時麥克默多跑上樓來，把他推開。
“你要把這個人打死的，"麥克默多說道，“住手！” 鮑德溫驚訝地望着他。
“該死的！"鮑德溫喊道，“你是誰，敢來幹涉我？你這個新入會的人嗎？靠後站！"他舉起了棍棒，可是麥克默多從褲子後兜中抽出手槍來。
“你自己靠後站！"麥克默多高喊道，“你敢碰我一下，我就立刻開槍。
身主不是有命令吩咐不要殺死這個人麼，你這不是要殺死他是什麼？” “他說得不錯，"其中有一個人說道。
“哎呀，你們最好快點吧！"樓下的那個人喊道，“各家窗戶裡都亮了燈，過不了五分鐘，全鎮的人都要來追捕你們了。
” 這時街上果然有人喊叫，一些排字印刷工人聚集到樓下大廳裡，鼓起勇氣準備行動。
那些罪犯便丢下這個編輯僵卧的身體，竄下樓來，飛快沿街而逃。
跑到工會大廳以後，一些人混到麥金蒂酒館的人群中，低聲向首領報告，事情已經完全得手。
另一些人，其中也有麥克默多，奔到街上，從偏僻的小路各回各家去了。
“我反對這樣做，"那個長着一雙濃眉、臉刮得幹幹淨淨的莫裡斯兄弟說道，“弟兄們，我告訴你們，我們在這個山谷中所施的手段太狠了，他們出于自衛勢必要聯合起來消滅我們。
詹姆士·斯坦格是一個老人。
他在鎮上和區裡都很受敬重。
他發行的報紙在這山谷中也有牢固的基礎。
如果這個人被我們殺害，一定會震動全國，最後結局隻能是我們的毀滅。
” “他們怎麼樣能使我們毀滅呢？懦夫先生，"麥金蒂叫道，“用警察嗎？肯定說，一半警察是受我們雇用的，另一半害怕我們。
也許用法庭和法官來對付我們？我們以前不是見識過嗎？結果又怎麼樣呢？” “法官林奇可能來審訊這件案子的，"莫裡斯兄弟說道。
大家聽了，都怒喊起來。
“隻要我伸出手指，"麥金蒂喊道，“我就可以派二百個人到城裡把他們徹底清除出去。
"然後，雙眉緊皺，突然提高了聲音，“喂，莫裡斯兄弟，我早已注意到你了。
你自己不忠心，還要讓别人離心離德。
莫裡斯兄弟，當你自己的名字也列入我們的議事日程時，就是你的黑煞日了。
我想我正應當把尊名提出來列到日程上去。
” 莫裡斯立刻面色蒼白，雙膝顫抖，癱倒在椅子上，顫巍巍地舉啤酒杯，喝了一口，答道： “尊敬的身主，假如我說了我不應該說的話，我向你和會中諸位弟兄道歉。
你們大家都知道，我是一個忠心的會友，剛才也是我唯恐會裡招來不幸，所以說出這樣憂慮的話來。
可是，尊敬的身主，我絕對相信你的裁決，甚于相信我自己，我保證以後再也不敢冒犯了。
” 身主聽他說得這樣謙卑，臉上的怒氣消失了。
“很好，莫裡斯兄弟。
我也不願對你加以教訓。
可是，隻要我在領導之位，我們分會在言和行上就要統一。
現在，弟兄們，"他看了看周圍的弟兄，繼續說道，“我還要再說一下，如果斯坦格得到他完全應受的懲罰，那我們就會招來更多的麻煩。
一旦這些新聞記者串通起來，國内每一家報刊就都會向警察和部隊呼籲了。
不過我認為你可以給他一次相當嚴厲的警告。
鮑德溫兄弟，你來安排一下好嗎？” “當然了！"這個年輕人熱烈地應道。
“你要帶多少人去？” “六個就夠了，用兩個人守門。
高爾，你去；曼塞爾，還有你；斯坎倫，還有你；還有威拉比兄弟二人。
” “我允許這位新來的弟兄一同去，"麥金蒂說道。
特德·鮑德溫望着麥克默多，從他的眼色可以看出，他既沒有忘卻前隙，也不肯寬恕。
“行，如果他願意，他可以去，"鮑德溫粗暴無禮地說道， “夠了。
我們動手越快越好。
” 這七個人有的吵嚷着，喊叫着，有的醉醺醺地哼着小調離了席。
酒吧間裡依然擠滿歡宴的人，許多弟兄還留在那兒。
這一小夥奉命執行任務的人走到街上，兩三個一夥沿人行道行進，以免引人注意。
這天夜晚，天氣異常嚴寒，星光燦爛，一弦彎月高懸冷空。
這些人走到一座高樓前停下來，聚集在院子裡。
明亮的玻璃窗戶中間印着金色大字"維爾米薩先驅報社"。
從裡面傳來印刷機的響聲。
“你在這裡，"鮑德溫對麥克默多說道，“你可站在樓下面，守住大門，使我們退路暢通。
阿瑟·威拉比和你在一起。
其餘的人随我來。
弟兄們，不要怕，因為我們有十幾個證人，可以證明我們此時是在工會的酒吧間裡呢。
” 這時将近午夜時分，街上除了一兩個返家醉漢外，别無行人。
這一夥人穿過大街，推開報社大門，鮑德溫一行人沖進去，跑上對面的樓梯。
麥克默多和另一個人留在樓下。
從樓上的房間裡傳來呼救聲，然後是腳步踐踏聲、椅子翻倒聲。
過了一會兒，一個鬓發灰白的人跑到樓梯平台上來。
可是沒跑幾步，就被抓住，他的眼鏡叮當一聲落在麥克默多腳旁。
隻聽砰的響了一下，接着是一陣呻吟聲。
這人面朝下倒在那裡，幾根棍棒一起向他身上噼噼啪啪地打來。
他翻滾抽搐着，瘦長的四肢在打擊下顫抖不已。
别人都停手了，可是鮑德溫兇殘的臉依然獰笑不止，手中的棍棒向老人頭上亂砍，老人徒然努力用雙手護住頭，但他的白發已經被血浸濕了。
鮑德溫還在找被害人雙手護不着的地方亂打一陣。
這時麥克默多跑上樓來，把他推開。
“你要把這個人打死的，"麥克默多說道，“住手！” 鮑德溫驚訝地望着他。
“該死的！"鮑德溫喊道，“你是誰，敢來幹涉我？你這個新入會的人嗎？靠後站！"他舉起了棍棒，可是麥克默多從褲子後兜中抽出手槍來。
“你自己靠後站！"麥克默多高喊道，“你敢碰我一下，我就立刻開槍。
身主不是有命令吩咐不要殺死這個人麼，你這不是要殺死他是什麼？” “他說得不錯，"其中有一個人說道。
“哎呀，你們最好快點吧！"樓下的那個人喊道，“各家窗戶裡都亮了燈，過不了五分鐘，全鎮的人都要來追捕你們了。
” 這時街上果然有人喊叫，一些排字印刷工人聚集到樓下大廳裡，鼓起勇氣準備行動。
那些罪犯便丢下這個編輯僵卧的身體，竄下樓來，飛快沿街而逃。
跑到工會大廳以後，一些人混到麥金蒂酒館的人群中，低聲向首領報告，事情已經完全得手。
另一些人，其中也有麥克默多，奔到街上，從偏僻的小路各回各家去了。