十二月二十日
關燈
小
中
大
番話倒可以印出來，向所有的家庭教師推薦呢，&rdquo他冷笑着說，&ldquo親愛的綠蒂！請您讓我稍稍安靜一會兒，一切都會好的！&rdquo&mdash&mdash&ldquo隻有一件事，維特，聖誕夜之前您不要來！&rdquo&mdash&mdash他正要回答，這時阿爾貝特進屋來了。
兩人冷冰冰地互道了&ldquo晚上好&rdquo，便挨肩兒在房裡踱來踱去，心裡都很尴尬。
維特開始講了些雞毛蒜皮的事，但很快就找不到詞兒了。
阿爾貝特也一樣，随後他便向妻子問起幾件要她辦的事，當他聽說她還沒有辦妥時，便說了她幾句，維特聽來這幾句話非但很冷淡，而且頗為嚴厲。
他想走，又不能走，磨磨蹭蹭一直呆到八點，他的氣惱和不滿也在不斷增加，等到擺好晚飯，他便拿起帽子和手杖。
阿爾貝特請他留下來吃飯，但維特聽來這不過是一句無關緊要的客套話，于是他冷冷地謝絕後就走了。
維特回到家，從要為他照明引路的仆人手中接過蠟燭，獨自走進房間，放聲大哭，怒氣沖沖地自言自語，在屋裡劇烈地走來走去，後來便和衣往床上一倒，将近十一點仆人才敢進來，問要不要替少爺把靴子脫掉時，這才發現他躺在床上，連衣服也沒有脫。
他讓仆人替他脫下靴子，并告訴仆人，明天早晨不叫他，他就不許進屋裡來。
星期一早晨，十二月二十一日，他給綠蒂寫了一封信。
信是他死後在他的寫字台上發現的，已經封好，便差人給綠蒂送了去。
從信裡所談情況可以看出，這封信是分幾次寫成的，我想按其本來面目，分别插在這裡。
已經決定了，綠蒂，我決定死，我寫信告訴你這件事并不是浪漫主義地制造緊張，而是十分冷靜的，就在今天早上，我将最後見你一面。
當你讀到此信時，親愛的，冰冷的墳墓已經蓋住了這個不安和不幸者的僵硬的遺體了。
在他生命的最後時刻，他能享受到最大的溫馨莫過于同你傾心交談了。
我度過了可怕的一夜，哎，也是慈悲的一夜。
這一夜加強并且确定了我的決心：死！我昨天離開你的時候，真是悲憤填膺、肝腸寸斷，想到在你身邊我的生命已經毫無希望，毫無歡樂，我的心就冷得直打顫。
&mdash&mdash我一回到房間，就瘋了似地跪在地上。
呵，上帝！你賜我以苦澀的眼淚，這最後一服清涼劑！千百種計劃，千百種希望在我心裡翻騰，末了隻剩下最後的、唯一的念頭，堅定不變的念頭：死！&mdash&mdash我躺下睡了，早晨醒來，心情平靜，我心裡那個念頭依然那麼強烈，那麼堅定：死！&mdash&mdash這不是絕望，這是确信，我已最後決定，我要為你犧牲。
是呀，綠蒂！為什麼我要将它隐瞞？我們三人當中必須要有一個離去，而我則甘願做這一個人！呵，我最親愛的，一個瘋狂的念頭确曾常常在我破碎的心裡折騰&mdash&mdash殺死你丈夫！&mdash&mdash殺死你！&mdash&mdash殺死我自己！&mdash&mdash那就殺了我自己吧！&mdash&mdash當你在美麗的夏日黃昏登上山崗時，請你想着我，想着我也曾常常爬上這山頭，然後你遙望那邊教堂墓地裡我的墳墓，看那葳蕤的青草在落日餘晖中随風擺動。
&mdash&mdash我動筆寫這封信的時候，心情是平靜的，可是現在，現在我周圍的一切都變得生動活躍，我像孩子似的哭了。
将近十點鐘，維特叫來仆人，邊穿衣邊對他說，過幾天他要出門，因此讓仆人把衣服刷幹淨，将行裝收拾好；還叫他去把各處的帳目結清，把借出去的幾本書取回，給那幾位他每月都給予一些周濟的窮人預先發放兩個月的接濟金。
他吩咐把飯送到房裡來。
吃過飯，他騎馬去法官家。
法官不在，他便在花園裡踱來踱去，陷入沉思，似乎還要對以往的種種傷心事最後作一次總的追憶。
可是，孩子們卻不讓他安靜，他們跟着他，在他身邊歡欣雀躍，告訴他：明天，再一個明天，還要再過一天，他們就要到綠蒂家去拿聖誕禮物了，并紛紛述說他們小小的想象力所能幻化出來的種種奇迹。
&mdash&mdash&ldquo明天！&rdquo他大聲說，&ldquo再一個明天！還要再過一天！&rdquo&mdash&mdash他親切地挨個兒吻了他們，打算離開他們，這時最小的男孩卻還要湊着他耳朵說悄悄話。
小家夥向他透露，哥哥們都寫了幾張賀年片，有這麼大！一張給爸爸，一張給阿爾貝特和綠蒂，還有一張給維特先生；要在元旦早上送給他們。
維特聽了深受感動，給每個孩子都送了點東西，接着就跨上馬背，讓孩子們替他問候他們的父親，随後便眼含熱淚，策馬而去。
将近五點，他回到寓所，吩咐女仆在爐子裡加足木柴，以便把火一直生到深夜。
他叫仆人把書籍和内衣裝進箱子，放在底下，再将外衣裝入護套縫好。
随後他在給綠蒂的最後這封信上大概又寫了下面的一段。
你一定沒有料到！你以為我會聽你的話，到聖誕夜才來看你。
哦，綠蒂！要麼今天見你，
兩人冷冰冰地互道了&ldquo晚上好&rdquo，便挨肩兒在房裡踱來踱去，心裡都很尴尬。
維特開始講了些雞毛蒜皮的事，但很快就找不到詞兒了。
阿爾貝特也一樣，随後他便向妻子問起幾件要她辦的事，當他聽說她還沒有辦妥時，便說了她幾句，維特聽來這幾句話非但很冷淡，而且頗為嚴厲。
他想走，又不能走，磨磨蹭蹭一直呆到八點，他的氣惱和不滿也在不斷增加，等到擺好晚飯，他便拿起帽子和手杖。
阿爾貝特請他留下來吃飯，但維特聽來這不過是一句無關緊要的客套話，于是他冷冷地謝絕後就走了。
維特回到家，從要為他照明引路的仆人手中接過蠟燭，獨自走進房間，放聲大哭，怒氣沖沖地自言自語，在屋裡劇烈地走來走去，後來便和衣往床上一倒，将近十一點仆人才敢進來，問要不要替少爺把靴子脫掉時，這才發現他躺在床上，連衣服也沒有脫。
他讓仆人替他脫下靴子，并告訴仆人，明天早晨不叫他，他就不許進屋裡來。
星期一早晨，十二月二十一日，他給綠蒂寫了一封信。
信是他死後在他的寫字台上發現的，已經封好，便差人給綠蒂送了去。
從信裡所談情況可以看出，這封信是分幾次寫成的，我想按其本來面目，分别插在這裡。
已經決定了，綠蒂，我決定死，我寫信告訴你這件事并不是浪漫主義地制造緊張，而是十分冷靜的，就在今天早上，我将最後見你一面。
當你讀到此信時，親愛的，冰冷的墳墓已經蓋住了這個不安和不幸者的僵硬的遺體了。
在他生命的最後時刻，他能享受到最大的溫馨莫過于同你傾心交談了。
我度過了可怕的一夜，哎，也是慈悲的一夜。
這一夜加強并且确定了我的決心：死！我昨天離開你的時候，真是悲憤填膺、肝腸寸斷，想到在你身邊我的生命已經毫無希望，毫無歡樂，我的心就冷得直打顫。
&mdash&mdash我一回到房間，就瘋了似地跪在地上。
呵，上帝！你賜我以苦澀的眼淚，這最後一服清涼劑！千百種計劃，千百種希望在我心裡翻騰，末了隻剩下最後的、唯一的念頭，堅定不變的念頭：死！&mdash&mdash我躺下睡了，早晨醒來，心情平靜，我心裡那個念頭依然那麼強烈，那麼堅定：死！&mdash&mdash這不是絕望，這是确信，我已最後決定，我要為你犧牲。
是呀，綠蒂！為什麼我要将它隐瞞？我們三人當中必須要有一個離去，而我則甘願做這一個人！呵，我最親愛的，一個瘋狂的念頭确曾常常在我破碎的心裡折騰&mdash&mdash殺死你丈夫！&mdash&mdash殺死你！&mdash&mdash殺死我自己！&mdash&mdash那就殺了我自己吧！&mdash&mdash當你在美麗的夏日黃昏登上山崗時，請你想着我，想着我也曾常常爬上這山頭，然後你遙望那邊教堂墓地裡我的墳墓，看那葳蕤的青草在落日餘晖中随風擺動。
&mdash&mdash我動筆寫這封信的時候，心情是平靜的，可是現在，現在我周圍的一切都變得生動活躍，我像孩子似的哭了。
将近十點鐘，維特叫來仆人，邊穿衣邊對他說，過幾天他要出門，因此讓仆人把衣服刷幹淨，将行裝收拾好；還叫他去把各處的帳目結清，把借出去的幾本書取回，給那幾位他每月都給予一些周濟的窮人預先發放兩個月的接濟金。
他吩咐把飯送到房裡來。
吃過飯，他騎馬去法官家。
法官不在，他便在花園裡踱來踱去，陷入沉思，似乎還要對以往的種種傷心事最後作一次總的追憶。
可是，孩子們卻不讓他安靜，他們跟着他，在他身邊歡欣雀躍，告訴他：明天，再一個明天，還要再過一天，他們就要到綠蒂家去拿聖誕禮物了，并紛紛述說他們小小的想象力所能幻化出來的種種奇迹。
&mdash&mdash&ldquo明天！&rdquo他大聲說，&ldquo再一個明天！還要再過一天！&rdquo&mdash&mdash他親切地挨個兒吻了他們，打算離開他們，這時最小的男孩卻還要湊着他耳朵說悄悄話。
小家夥向他透露，哥哥們都寫了幾張賀年片，有這麼大！一張給爸爸，一張給阿爾貝特和綠蒂，還有一張給維特先生；要在元旦早上送給他們。
維特聽了深受感動，給每個孩子都送了點東西，接着就跨上馬背，讓孩子們替他問候他們的父親，随後便眼含熱淚，策馬而去。
将近五點，他回到寓所，吩咐女仆在爐子裡加足木柴，以便把火一直生到深夜。
他叫仆人把書籍和内衣裝進箱子，放在底下，再将外衣裝入護套縫好。
随後他在給綠蒂的最後這封信上大概又寫了下面的一段。
你一定沒有料到！你以為我會聽你的話，到聖誕夜才來看你。
哦，綠蒂！要麼今天見你，