六月二十一日
關燈
小
中
大
&mdash&mdash就因為我們年紀大些，聰明些！&mdash&mdash天國中仁慈的上帝呀，年紀大的和年紀輕的孩子全都在你眼裡，别無其他；至于你更喜歡哪一種孩子，你的兒子早已有昭示。
可是他們信仰他，卻不聽他的話，&mdash&mdash這也是老問題了！&mdash&mdash他們全都按照他們自己的模式來培養孩子。
關于這些我不想繼續饒舌了。
再見，威廉！ 七月一日 我從自己這顆可憐的心，這顆比某些纏綿病榻的人更受煎熬的心感受到，對一個病人來說，綠蒂有多重要。
她将要來城裡幾天，陪伴一位束身自好的夫人。
據大夫說，這位夫人大限已近，在她生命的最後時刻想要綠蒂呆在身邊。
上星期我同綠蒂一起去看望聖某某的一名牧師，那是個小村子，在旁邊的山裡，有一小時路程。
我們是四點左右去的。
綠蒂帶了她的二妹妹。
牧師的院子裡有兩棵高大的胡桃樹，濃蔭遮地。
我們到那兒的時候，這位善良的老人正坐在門口的長凳上，他一見綠蒂，便變得精神煥發，竟忘了拄節疤手杖就站了起來，迎上前去。
綠蒂趕忙跑去，把他按在凳上，她自己也在他身邊坐下，轉達她父親的問候，又抱起老人的寵兒，那個又淘氣又髒的最小的男孩來親吻。
你真該看看她對這位老人關懷備至的情景。
她提高嗓音，好讓他半聾的耳朵聽得見。
她告訴他，幾位身強力壯的年輕人竟意外地死了；她又說起卡爾斯巴德溫泉的出色的療效，并稱贊老人來年夏天要去那兒的決定；她還說，他的氣色好多了，比上次見他的時候精神多了。
&mdash&mdash這當間我問候了牧師夫人，并極有禮貌地逗她高興。
老人興緻勃勃，胡桃樹的綠蔭遮蓋着我們，真令人欣喜，以緻我不由得誇贊起來。
這下打開了老人的話匣子，雖然說起來有些吃力，但他還是講了這兩棵樹的故事。
&mdash&mdash&ldquo那棵老的，&rdquo他說，&ldquo我們不知道是誰種的，有人說是這位，有人說是那位牧師。
這後面那棵小一點的和我夫人同年，到十月就滿五十了。
她父親早晨栽上這棵樹，傍晚她就出生了。
他是我的前任，這棵樹在他心目中之寶貴，那是沒說的，在我心目中當然也絲毫不差。
二十七年前我還是個窮大學生，第一次來到這院子時，我夫人正坐在樹底下的一根梁木上編織東西。
&rdquo&mdash&mdash綠蒂問起他女兒，他說，她同施密特先生到牧草地上工人那兒去了。
接着，老人又繼續說道：他的前任及其女兒很喜歡他，他先是擔任老牧師的副手，後來就接了他的班。
他的故事剛講完，他女兒就同施密特先生從花園裡走來了。
姑娘親切、熱情地對綠蒂表示歡迎，說實話，我對她的印象不錯。
她是個性格敏捷、身體健美的褐發姑娘，一個暫居鄉間的人，同她在一起是很惬意的。
她的情人（施密特先生馬上就表明了這個身份）是個文雅、但寡言少語的人，盡管綠蒂一再同他搭話，他仍舊不願加入我們的談話。
最使我掃興的是，我從他的面部表情看出，他之所以不愛說話，并不是由于智力貧乏，而是因為脾氣固執和心情不佳。
這一點可惜随後就表現得一清二楚了：散步的時候，弗麗德莉克同綠蒂，有時也同我走在一起，這位先生本來就黑黑的臉，一下便顯得格外陰沉，以緻綠蒂馬上就扯扯我的袖子，提醒我别對弗麗德莉克太殷勤。
我生平最讨厭的莫過于人與人之間相互折磨，尤其是風華正茂的年輕人，本可以胸懷坦蕩地盡情歡樂，可是他們卻彼此拿一些無聊的蠢事把不多幾天的好日子都糟蹋掉，等意識到浪費的光陰已經無法彌補時，已經太晚了。
想到這些，我心裡感到十分惱火，因此，當我們傍晚時分回到牧師的院子裡，坐在桌旁喝牛奶，談起人世間的歡樂與痛苦時，我便忍不住接過話茬，真心實意地對心情不佳問題發了一通議論。
&mdash&mdash&ldquo我們人呵，&rdquo我開始說，&ldquo常常抱怨好日子這麼少，壞日子這麼多，我覺得，這種抱怨多半是沒有道理的。
倘若我們豁達大度，盡情享受上帝每天賜給我們的幸福，那麼，如果遭到什麼不幸，我們也就會有足夠的力量去承受。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo可是我們無力駕馭自己的情緒呀，&rdquo牧師夫人說，&ldquo這與我們的身體狀況關系很大！一個人要是身體不舒服，他就會覺得處處不對勁。
&rdquo&mdash&mdash我同意她的說法。
&mdas
可是他們信仰他，卻不聽他的話，&mdash&mdash這也是老問題了！&mdash&mdash他們全都按照他們自己的模式來培養孩子。
關于這些我不想繼續饒舌了。
再見，威廉！ 七月一日 我從自己這顆可憐的心，這顆比某些纏綿病榻的人更受煎熬的心感受到，對一個病人來說，綠蒂有多重要。
她将要來城裡幾天，陪伴一位束身自好的夫人。
據大夫說，這位夫人大限已近，在她生命的最後時刻想要綠蒂呆在身邊。
上星期我同綠蒂一起去看望聖某某的一名牧師，那是個小村子，在旁邊的山裡，有一小時路程。
我們是四點左右去的。
綠蒂帶了她的二妹妹。
牧師的院子裡有兩棵高大的胡桃樹，濃蔭遮地。
我們到那兒的時候，這位善良的老人正坐在門口的長凳上，他一見綠蒂，便變得精神煥發，竟忘了拄節疤手杖就站了起來，迎上前去。
綠蒂趕忙跑去，把他按在凳上，她自己也在他身邊坐下，轉達她父親的問候，又抱起老人的寵兒，那個又淘氣又髒的最小的男孩來親吻。
你真該看看她對這位老人關懷備至的情景。
她提高嗓音，好讓他半聾的耳朵聽得見。
她告訴他，幾位身強力壯的年輕人竟意外地死了；她又說起卡爾斯巴德溫泉的出色的療效，并稱贊老人來年夏天要去那兒的決定；她還說，他的氣色好多了，比上次見他的時候精神多了。
&mdash&mdash這當間我問候了牧師夫人，并極有禮貌地逗她高興。
老人興緻勃勃，胡桃樹的綠蔭遮蓋着我們，真令人欣喜，以緻我不由得誇贊起來。
這下打開了老人的話匣子，雖然說起來有些吃力，但他還是講了這兩棵樹的故事。
&mdash&mdash&ldquo那棵老的，&rdquo他說，&ldquo我們不知道是誰種的，有人說是這位，有人說是那位牧師。
這後面那棵小一點的和我夫人同年，到十月就滿五十了。
她父親早晨栽上這棵樹，傍晚她就出生了。
他是我的前任，這棵樹在他心目中之寶貴，那是沒說的，在我心目中當然也絲毫不差。
二十七年前我還是個窮大學生，第一次來到這院子時，我夫人正坐在樹底下的一根梁木上編織東西。
&rdquo&mdash&mdash綠蒂問起他女兒，他說，她同施密特先生到牧草地上工人那兒去了。
接着，老人又繼續說道：他的前任及其女兒很喜歡他，他先是擔任老牧師的副手，後來就接了他的班。
他的故事剛講完，他女兒就同施密特先生從花園裡走來了。
姑娘親切、熱情地對綠蒂表示歡迎，說實話，我對她的印象不錯。
她是個性格敏捷、身體健美的褐發姑娘，一個暫居鄉間的人，同她在一起是很惬意的。
她的情人（施密特先生馬上就表明了這個身份）是個文雅、但寡言少語的人，盡管綠蒂一再同他搭話，他仍舊不願加入我們的談話。
最使我掃興的是，我從他的面部表情看出，他之所以不愛說話，并不是由于智力貧乏，而是因為脾氣固執和心情不佳。
這一點可惜随後就表現得一清二楚了：散步的時候，弗麗德莉克同綠蒂，有時也同我走在一起，這位先生本來就黑黑的臉，一下便顯得格外陰沉，以緻綠蒂馬上就扯扯我的袖子，提醒我别對弗麗德莉克太殷勤。
我生平最讨厭的莫過于人與人之間相互折磨，尤其是風華正茂的年輕人，本可以胸懷坦蕩地盡情歡樂，可是他們卻彼此拿一些無聊的蠢事把不多幾天的好日子都糟蹋掉，等意識到浪費的光陰已經無法彌補時，已經太晚了。
想到這些，我心裡感到十分惱火，因此，當我們傍晚時分回到牧師的院子裡，坐在桌旁喝牛奶，談起人世間的歡樂與痛苦時，我便忍不住接過話茬，真心實意地對心情不佳問題發了一通議論。
&mdash&mdash&ldquo我們人呵，&rdquo我開始說，&ldquo常常抱怨好日子這麼少，壞日子這麼多，我覺得，這種抱怨多半是沒有道理的。
倘若我們豁達大度，盡情享受上帝每天賜給我們的幸福，那麼，如果遭到什麼不幸，我們也就會有足夠的力量去承受。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo可是我們無力駕馭自己的情緒呀，&rdquo牧師夫人說，&ldquo這與我們的身體狀況關系很大！一個人要是身體不舒服，他就會覺得處處不對勁。
&rdquo&mdash&mdash我同意她的說法。
&mdas