上篇 一七七一年五月四日
關燈
小
中
大
上篇
一七七一年五月四日
我終于走了，心裡好高興！我的摯友，人的心好生奇怪！離開了你，離開了我如此深愛、簡直難以分離的你，我居然會感到高興！我知道，你會原諒我的。
命運偏偏安排我卷入一些感情糾葛之中，不正是為了使我這顆心惶惶終日嗎？可憐的萊奧諾蕾！可是這并不是我的過錯呀。
她妹妹獨特的魅力令我賞心惬意，而她那可憐的心兒卻對我萌生了戀情，這能怨我嗎？不過，我就完全沒有責任嗎？難道我沒有培育她的感情？她吐自肺腑的純真的言談原本沒有什麼可笑，而我們卻往往為之開懷大笑，我自己不是也曾以此來逗樂嗎？難道我不曾 &mdash&mdash啊，人呀，自己抱怨一陣又有何用！親愛的朋友，我向你保證，我要，我要改正，我不會再像往常那樣，把命運加給我們的一點兒不幸拿來反複咀嚼；我要享受現時，過去的事就讓它過去吧。
你說得對，我的摯友，人要是不那麼死心眼、不那麼執著地去追憶往昔的不幸&mdash&mdash上帝知道人為什麼這樣！&mdash&mdash，而是更多地考慮如何對現時處境泰然處之，那麼人的苦楚就會小得多。
請告訴我母親，我将很好地辦妥她交待的事情，并盡早把消息告訴她。
我已經同嬸嬸談過了，發現她遠非是我們在家裡所描畫的那種惡女人。
她精神煥發，快人快語，心地善良。
我告訴她，母親對她壓着那份遺産不分頗有意見；嬸嬸向我說明了她的理由、原因以及她準備全部交出遺産的條件，這還超出了我們所要求的呢&mdash&mdash簡言之，我現在不談這件事，請告訴我母親，一切都會很好地解決的。
我親愛的朋友，在這件小事情上我又發現，世界上誤解和懈怠也許比奸詐和惡意還要誤事。
至少奸詐和惡意肯定并不多見。
此外，我在這裡感到很惬意。
在這天堂般的地方，寂寞是一劑治我心靈的良藥，而這韶華時節正以它明媚的春光溫暖着我常常寒顫的心。
林木和樹籬鮮花盛開，我真想變作金甲蟲，遨遊于芬芳馥郁的海洋中，盡情攝取種種養分。
城市本身并不宜人，但周圍自然風光之绮麗卻難以言表。
座座小山多姿多彩，縱橫交錯，形成一個個秀麗的山谷。
已故的封·Ｍ伯爵為之心動，便在一座小山上建起一座花園。
花園簡樸無華，一進去馬上就會感覺到，它不是專業園藝學家設計的，它的圖紙顯系出自一位感情豐富的人之手，他欲在此排遣自己的情思和寂寞。
那座濃蔭遮掩的涼亭曾是已故園主人的心愛之所，也是我留連忘返之地，在那裡我為那位業已作古的園主人灑了不少眼淚。
幾天以後我将成為花園的主人；沒有幾天，園丁就已對我頗有好感，而他也将會得到好處。
五月十日 我整個靈魂都充滿了奇妙的歡快，猶如我以整個心身欣賞的甜美的春晨。
我獨自一人，在這專為像我那樣的人所創造的地方領受着生活的歡欣。
我是多麼幸福啊，我的摯友，我完全沉浸在甯靜生活的感受之中，以至于把自己的藝術也擱置在一邊。
我現在無法作畫，一筆也畫不了，和以往相比，此刻我是位更偉大的畫家。
每當這可愛的山谷裡的霧氣在我周圍蒸騰，太陽高懸在我那片幽暗的樹林上空，隻有幾束陽光悄悄射進樹林中的聖地時，我便卧躺在山澗那飛跌而下的溪水邊的葳蕤的野草中，挨着地面觀察千姿百态的小草；每當我感覺到我的心貼近草叢中麇集擾擾的小世界，貼近各種蟲豸蚊蠅千差萬别、不可勝數的形狀時，我就感到那個照他自己的模樣創造我們的全
命運偏偏安排我卷入一些感情糾葛之中，不正是為了使我這顆心惶惶終日嗎？可憐的萊奧諾蕾！可是這并不是我的過錯呀。
她妹妹獨特的魅力令我賞心惬意，而她那可憐的心兒卻對我萌生了戀情，這能怨我嗎？不過，我就完全沒有責任嗎？難道我沒有培育她的感情？她吐自肺腑的純真的言談原本沒有什麼可笑，而我們卻往往為之開懷大笑，我自己不是也曾以此來逗樂嗎？難道我不曾 &mdash&mdash啊，人呀，自己抱怨一陣又有何用！親愛的朋友，我向你保證，我要，我要改正，我不會再像往常那樣，把命運加給我們的一點兒不幸拿來反複咀嚼；我要享受現時，過去的事就讓它過去吧。
你說得對，我的摯友，人要是不那麼死心眼、不那麼執著地去追憶往昔的不幸&mdash&mdash上帝知道人為什麼這樣！&mdash&mdash，而是更多地考慮如何對現時處境泰然處之，那麼人的苦楚就會小得多。
請告訴我母親，我将很好地辦妥她交待的事情，并盡早把消息告訴她。
我已經同嬸嬸談過了，發現她遠非是我們在家裡所描畫的那種惡女人。
她精神煥發，快人快語，心地善良。
我告訴她，母親對她壓着那份遺産不分頗有意見；嬸嬸向我說明了她的理由、原因以及她準備全部交出遺産的條件，這還超出了我們所要求的呢&mdash&mdash簡言之，我現在不談這件事，請告訴我母親，一切都會很好地解決的。
我親愛的朋友，在這件小事情上我又發現，世界上誤解和懈怠也許比奸詐和惡意還要誤事。
至少奸詐和惡意肯定并不多見。
此外，我在這裡感到很惬意。
在這天堂般的地方，寂寞是一劑治我心靈的良藥，而這韶華時節正以它明媚的春光溫暖着我常常寒顫的心。
林木和樹籬鮮花盛開，我真想變作金甲蟲，遨遊于芬芳馥郁的海洋中，盡情攝取種種養分。
城市本身并不宜人，但周圍自然風光之绮麗卻難以言表。
座座小山多姿多彩，縱橫交錯，形成一個個秀麗的山谷。
已故的封·Ｍ伯爵為之心動，便在一座小山上建起一座花園。
花園簡樸無華，一進去馬上就會感覺到，它不是專業園藝學家設計的，它的圖紙顯系出自一位感情豐富的人之手，他欲在此排遣自己的情思和寂寞。
那座濃蔭遮掩的涼亭曾是已故園主人的心愛之所，也是我留連忘返之地，在那裡我為那位業已作古的園主人灑了不少眼淚。
幾天以後我将成為花園的主人；沒有幾天，園丁就已對我頗有好感，而他也将會得到好處。
五月十日 我整個靈魂都充滿了奇妙的歡快，猶如我以整個心身欣賞的甜美的春晨。
我獨自一人，在這專為像我那樣的人所創造的地方領受着生活的歡欣。
我是多麼幸福啊，我的摯友，我完全沉浸在甯靜生活的感受之中，以至于把自己的藝術也擱置在一邊。
我現在無法作畫，一筆也畫不了，和以往相比，此刻我是位更偉大的畫家。
每當這可愛的山谷裡的霧氣在我周圍蒸騰，太陽高懸在我那片幽暗的樹林上空，隻有幾束陽光悄悄射進樹林中的聖地時，我便卧躺在山澗那飛跌而下的溪水邊的葳蕤的野草中，挨着地面觀察千姿百态的小草；每當我感覺到我的心貼近草叢中麇集擾擾的小世界，貼近各種蟲豸蚊蠅千差萬别、不可勝數的形狀時，我就感到那個照他自己的模樣創造我們的全