第十部 第七章
關燈
小
中
大
他說。
這人是施台凡·吉斯登麥克，他一下子站在布登勃洛克議員的前面。
他是布登勃洛克的老朋友和崇拜者，他在所有的社會問題上都堅定不移地支持布登勃洛克議員。
吉斯登麥克蓄着圓形的絡腮胡子，顔色已經發灰了。
他的眉毛非常濃，鼻子很長，上面滿是汗毛孔。
幾年以前，他賺了一筆錢以後，就放棄釀酒的生意了。
他的兄弟愛德華把這個買賣接了過去，他自己則專門靠吃利息過活。
可是由于他對自己這一階層感到有些害臊，因此他總是裝作一副忙得焦頭爛額的樣子。
“我快累死了！”他說，一隻手摸着自己用火剪燙得彎彎曲曲的灰頭發。
“咳，人生在世除了奔忙以外還有什麼用呢？”他常常在證券交易所站幾個鐘頭，煞有介事地指手劃腳，其實根本沒他什麼事。
他擔任了一大堆虛有其名的職務。
不久以前他當上了本城浴室的經理。
此外，他又是陪審官、經紀人、遺囑執行人，他對每件事都很負責，不斷地從腦門上往下抹汗……“會議還沒結束呢，布登勃洛克，”他又說了一次，“你怎麼到街上來了？” “啊，是你啊，”議員低聲回答說，每說一句話都非常痛苦……“我痛得厲害……有幾分鐘簡直痛得什麼也看不見了。
” “痛？那個地方痛？” “牙痛，從昨天就痛，昨晚根本睡不着覺……我一直沒有工夫去看大夫，早上公司裡有事，這個會我也不願意缺席，現在實在沒法忍下去了，所以正預備到布瑞希特那兒去……” “哪顆牙痛？” “下邊靠左的這顆……一顆臼齒……裡面早就空了……痛得叫人受不了……再見，吉斯登麥克！你知道，我的時間有限……” “當然知道，我和你一樣！事多得作不過來……再見！希望你早點好！把它拔掉吧！連根除掉，是最好的辦法……” 托馬斯·布登勃洛克繼續往前走，緊咬着牙關，雖然這會使牙痛的感覺更加強烈。
就是這一顆臼齒就害得他的整個左邊下半身痛得難忍難熬，痛得像火燒，像針紮。
發炎的地方像個火熱的小錘子在裡頭敲打着，弄得他的整個臉都發起燒來，絲毫也控制不了淚水的不斷湧出。
一夜失眠又影響了他的神經。
剛才他隻是勉強支持着，才和吉斯登麥克談了那幾句話。
到了磨坊街，他走進一所油漆成棕黃色的房子，走到二樓上，一塊寫有“牙醫師布瑞希特”字樣的銅牌挂在門上。
他沒有看見給他開門的女仆，廊子裡彌漫着菜花炖牛排的熱氣。
他走進候診室裡，一陣嗆人的藥味撲面而來。
“請坐……您等一會！”一個像老太婆的聲音向他喊道。
這是那隻鹦鹉猶塞夫斯。
這隻鳥兒關在房間後牆前邊的一隻閃亮的鳥籠裡，用一雙惡毒的小眼睛緊緊盯着他。
議員在一張圓桌旁邊坐下，打開一卷《弗利格報》想看幾段笑話排遣一下，但灼人的疼痛感又使他不得不合上報紙，把手杖上面冰涼的銀柄抵住面頰，閉起紅腫的眼睛，呻吟起來。
房間裡非常寂靜，隻有鳥兒用嘴唧唧呱呱啄欄杆的聲音。
布瑞希特先生即使不忙，也會讓病人焦急地等待一會。
托馬斯·布登勃洛克一下子又站起來，給自己倒了杯水喝。
水裡哥羅芳味很濃，接着他把通向走廊的門打開，焦急地喊道，如果布瑞希特現在沒什麼要緊的事分不開身的話，是不是快點接待他。
他的牙很痛。
這位牙醫生的花白的胡須、鷹勾鼻子和秃腦門立刻從手術室的門後邊露了出來。
“請吧，”他說。
“請吧！”猶塞夫斯也同樣喊了一句。
議員應聲走進屋子，臉上一絲笑容也沒有。
“這個人病得不輕！”布瑞希特心裡說，臉色一下子蒼白起來……兩個人很快地穿過這間有兩扇窗戶的明亮的屋子，走到窗前一把帶頭枕和綠絨扶手的活動大椅子前邊。
托馬斯·布登勃洛克坐定以後，簡單地說了一下病情，便把頭仰靠着，閉上眼睛。
布瑞希特把椅子搖起來一點，拿起工具開始檢查了起來。
他的手有一股杏仁肥皂味，呼吸則帶着菜花炖牛排氣味。
“這顆必須拔掉，”過了一會兒他說，臉色更加蒼白了。
“您就拔吧，”議員說，說完緊緊地閉上眼睛。
屋子裡出現了片刻的寂靜，布瑞希特先生在一個櫃子前邊準備一些必要的手術器具。
一會他又走到病人前邊來。
“需要先往上面塗一點藥，”他說
這人是施台凡·吉斯登麥克，他一下子站在布登勃洛克議員的前面。
他是布登勃洛克的老朋友和崇拜者，他在所有的社會問題上都堅定不移地支持布登勃洛克議員。
吉斯登麥克蓄着圓形的絡腮胡子，顔色已經發灰了。
他的眉毛非常濃，鼻子很長，上面滿是汗毛孔。
幾年以前，他賺了一筆錢以後，就放棄釀酒的生意了。
他的兄弟愛德華把這個買賣接了過去，他自己則專門靠吃利息過活。
可是由于他對自己這一階層感到有些害臊，因此他總是裝作一副忙得焦頭爛額的樣子。
“我快累死了！”他說，一隻手摸着自己用火剪燙得彎彎曲曲的灰頭發。
“咳，人生在世除了奔忙以外還有什麼用呢？”他常常在證券交易所站幾個鐘頭，煞有介事地指手劃腳，其實根本沒他什麼事。
他擔任了一大堆虛有其名的職務。
不久以前他當上了本城浴室的經理。
此外，他又是陪審官、經紀人、遺囑執行人，他對每件事都很負責，不斷地從腦門上往下抹汗……“會議還沒結束呢，布登勃洛克，”他又說了一次，“你怎麼到街上來了？” “啊，是你啊，”議員低聲回答說，每說一句話都非常痛苦……“我痛得厲害……有幾分鐘簡直痛得什麼也看不見了。
” “痛？那個地方痛？” “牙痛，從昨天就痛，昨晚根本睡不着覺……我一直沒有工夫去看大夫，早上公司裡有事，這個會我也不願意缺席，現在實在沒法忍下去了，所以正預備到布瑞希特那兒去……” “哪顆牙痛？” “下邊靠左的這顆……一顆臼齒……裡面早就空了……痛得叫人受不了……再見，吉斯登麥克！你知道，我的時間有限……” “當然知道，我和你一樣！事多得作不過來……再見！希望你早點好！把它拔掉吧！連根除掉，是最好的辦法……” 托馬斯·布登勃洛克繼續往前走，緊咬着牙關，雖然這會使牙痛的感覺更加強烈。
就是這一顆臼齒就害得他的整個左邊下半身痛得難忍難熬，痛得像火燒，像針紮。
發炎的地方像個火熱的小錘子在裡頭敲打着，弄得他的整個臉都發起燒來，絲毫也控制不了淚水的不斷湧出。
一夜失眠又影響了他的神經。
剛才他隻是勉強支持着，才和吉斯登麥克談了那幾句話。
到了磨坊街，他走進一所油漆成棕黃色的房子，走到二樓上，一塊寫有“牙醫師布瑞希特”字樣的銅牌挂在門上。
他沒有看見給他開門的女仆，廊子裡彌漫着菜花炖牛排的熱氣。
他走進候診室裡，一陣嗆人的藥味撲面而來。
“請坐……您等一會！”一個像老太婆的聲音向他喊道。
這是那隻鹦鹉猶塞夫斯。
這隻鳥兒關在房間後牆前邊的一隻閃亮的鳥籠裡，用一雙惡毒的小眼睛緊緊盯着他。
議員在一張圓桌旁邊坐下，打開一卷《弗利格報》想看幾段笑話排遣一下，但灼人的疼痛感又使他不得不合上報紙，把手杖上面冰涼的銀柄抵住面頰，閉起紅腫的眼睛，呻吟起來。
房間裡非常寂靜，隻有鳥兒用嘴唧唧呱呱啄欄杆的聲音。
布瑞希特先生即使不忙，也會讓病人焦急地等待一會。
托馬斯·布登勃洛克一下子又站起來，給自己倒了杯水喝。
水裡哥羅芳味很濃，接着他把通向走廊的門打開，焦急地喊道，如果布瑞希特現在沒什麼要緊的事分不開身的話，是不是快點接待他。
他的牙很痛。
這位牙醫生的花白的胡須、鷹勾鼻子和秃腦門立刻從手術室的門後邊露了出來。
“請吧，”他說。
“請吧！”猶塞夫斯也同樣喊了一句。
議員應聲走進屋子，臉上一絲笑容也沒有。
“這個人病得不輕！”布瑞希特心裡說，臉色一下子蒼白起來……兩個人很快地穿過這間有兩扇窗戶的明亮的屋子，走到窗前一把帶頭枕和綠絨扶手的活動大椅子前邊。
托馬斯·布登勃洛克坐定以後，簡單地說了一下病情，便把頭仰靠着，閉上眼睛。
布瑞希特把椅子搖起來一點，拿起工具開始檢查了起來。
他的手有一股杏仁肥皂味，呼吸則帶着菜花炖牛排氣味。
“這顆必須拔掉，”過了一會兒他說，臉色更加蒼白了。
“您就拔吧，”議員說，說完緊緊地閉上眼睛。
屋子裡出現了片刻的寂靜，布瑞希特先生在一個櫃子前邊準備一些必要的手術器具。
一會他又走到病人前邊來。
“需要先往上面塗一點藥，”他說