第十部 第三章
關燈
小
中
大
融為一體，任誰也搶不走。
當一切苦難又壓在他頭上的時候，他會回憶起大海和海濱旅館的。
他會想到夜晚在一片寂靜中，那些細碎的波浪是如何拍擊着石岸，發出輕柔的絮語，隻要一回想這個，他就能從中取得安慰，什麼逆境都損害他不得……擺渡過了，伊色列朵爾夫林蔭道也走過了，再經過耶路撒冷山和城外的曠地，然後就要進城了。
城門右邊聳立着監獄的高牆，威恩申克姑父現在就關在這裡面。
馬車沿着布格街駛過去，過了考貝爾格和布來登街以後，一拐進漁夫巷的斜坡路，車夫就得不斷地刹着閘……眼前就是那所帶有白色大理石雕像柱的紅房子了。
當他們從充滿中午暖空氣的街頭走進陰森的石頭走廊時，議員已經站在那裡迎接他們，他的手裡還攥着一支鋼筆……過了很長一段時間之後，小約翰才習慣了沒有大海的生活，才習慣了那提心吊膽、無聊得要死的日子。
永遠要提防着哈根施特羅姆家的孩子，隻有從凱伊、費爾先生以及音樂中才能夠得到少許撫慰。
布來登街的幾位本家小姐和克羅蒂爾德姑姑一看見他立刻就問，經過了一個漫長的假期之後再上學感覺如何，發問的時候嘲弄地擠着眼睛，表示他的處境一點也瞞不過她們，同時又帶着成年人的那種特有的傲慢，似乎一切與孩子有關的事，他們如果不是不聞不問便要盡量以玩笑的态度處之。
但她們一點也沒把漢諾問住。
在回到城裡三四天以後，家庭顧問醫生朗哈爾斯博士到漁夫巷來檢查海水浴對小漢諾的效果。
他首先和議員夫人長談了半晌，才把漢諾叫進來，衣服脫得隻剩一半，進行一次仔細檢查……檢查一下他的身體現狀，像朗哈爾斯博士一邊望着自己的手指甲一邊宣布的那樣。
他檢查了一遍漢諾的不發達的肌肉組織，量了量他的胸圍；聽了聽他心髒的跳動，詳細地詢問了他身體各個器官的功能如何，最後用針尖從漢諾的細胳臂上取了一滴血，為了拿回去化驗。
總起來說，他好像還是不很滿意。
“咱們倒是曬黑了，”他說，一隻胳臂摟着站在他面前的漢諾，另一隻長着黑汗毛的手搭在漢諾的肩頭，仰着頭看着議員夫人和永格曼小姐，“可是臉上還總是這麼愁眉不展的。
” “離開了海濱他非常難受，”蓋爾達·布登勃洛克說。
“啊，是這麼回事……這麼一說你非常喜歡那個地方啦！”朗哈爾斯大夫一邊問，一邊注視着小約翰的眼睛……漢諾的臉變了色。
這個問題是什麼意思？朗哈爾斯博士顯然在等待着他的回答。
他心中升起一個異想天開的希望，特别是他狂熱地相信，在上帝面前，什麼事都可以實現，即使把世界上所有穿哔叽上衣的人加在一起也不管用。
“喜歡……，”他費力地說道，充滿希望地看着大夫。
然而朗哈爾斯大夫在提出這個問題時并沒有什麼特别用意。
“好吧，海水浴和新鮮空氣遲早會收效的，……遲早會收效的！”他說，一面拍了拍小約翰的肩膀，把他推到一邊，向旁邊的兩位婦人點了點頭……這是一個學問淵博的醫生那種高人一等的善心的、不使人失望的點頭示意，因為别人都眼巴巴地望着他的眼睛和嘴唇……接着就起身告辭，結束了這場鑒定……漢諾的心為了海濱而痛苦着，這個傷口結疤結得很慢，隻要被日常生活中最細小的堅硬東西一碰，就又要犯痛、流血。
冬妮姑媽是最了解最同情他的愁悶的人了。
安冬妮姑母跟他講起在特拉夫門德的生活，臉上流露出真誠的興趣，而且全心全意附和着他對那一段日子的熱誠的懷念。
“是的，漢諾，”她說，“事實誰也改變不了，特拉夫門德真是個美麗的地方！直到我進了墳墓，我也會興奮地回憶我在那裡過的一個夏天。
那時候我還年輕，不懂事。
我住在一家人家裡，我們彼此都非常喜歡，因為我當時還是個漂亮活潑的小姑娘，永遠生氣勃勃。
現在我是個老太婆，才有臉這麼說。
我想告訴你的是，那家人真是好人，善良，老實，直心腸，而且也聰明、有學問，對人熱心，這樣的人我以後再沒有遇到過。
一點不錯，跟他們來往真是特别有意思。
就知識和見解來談，我從他們那兒也學到了不少東西，我這一輩子也忘不了。
如果不是别的一些事打亂了，被各種各樣的事，……生活總是這麼不如意，你知道……我這個傻丫頭得的益處還要多呢。
你願意知道，我那時候多麼傻嗎？我想把水母身上的五色小星收起來。
我用手帕包了許多水母拿回家去，想在陽台上，太陽底下，把它倆曬化……我想，我可以保存這些漂亮的小星星了！好，等我再出去一看，隻剩下一大塊水印，還有一點爛海藻味……”
當一切苦難又壓在他頭上的時候，他會回憶起大海和海濱旅館的。
他會想到夜晚在一片寂靜中，那些細碎的波浪是如何拍擊着石岸，發出輕柔的絮語，隻要一回想這個，他就能從中取得安慰，什麼逆境都損害他不得……擺渡過了，伊色列朵爾夫林蔭道也走過了，再經過耶路撒冷山和城外的曠地，然後就要進城了。
城門右邊聳立着監獄的高牆，威恩申克姑父現在就關在這裡面。
馬車沿着布格街駛過去，過了考貝爾格和布來登街以後，一拐進漁夫巷的斜坡路，車夫就得不斷地刹着閘……眼前就是那所帶有白色大理石雕像柱的紅房子了。
當他們從充滿中午暖空氣的街頭走進陰森的石頭走廊時，議員已經站在那裡迎接他們，他的手裡還攥着一支鋼筆……過了很長一段時間之後，小約翰才習慣了沒有大海的生活，才習慣了那提心吊膽、無聊得要死的日子。
永遠要提防着哈根施特羅姆家的孩子，隻有從凱伊、費爾先生以及音樂中才能夠得到少許撫慰。
布來登街的幾位本家小姐和克羅蒂爾德姑姑一看見他立刻就問，經過了一個漫長的假期之後再上學感覺如何，發問的時候嘲弄地擠着眼睛，表示他的處境一點也瞞不過她們，同時又帶着成年人的那種特有的傲慢，似乎一切與孩子有關的事，他們如果不是不聞不問便要盡量以玩笑的态度處之。
但她們一點也沒把漢諾問住。
在回到城裡三四天以後，家庭顧問醫生朗哈爾斯博士到漁夫巷來檢查海水浴對小漢諾的效果。
他首先和議員夫人長談了半晌，才把漢諾叫進來，衣服脫得隻剩一半，進行一次仔細檢查……檢查一下他的身體現狀，像朗哈爾斯博士一邊望着自己的手指甲一邊宣布的那樣。
他檢查了一遍漢諾的不發達的肌肉組織，量了量他的胸圍；聽了聽他心髒的跳動，詳細地詢問了他身體各個器官的功能如何，最後用針尖從漢諾的細胳臂上取了一滴血，為了拿回去化驗。
總起來說，他好像還是不很滿意。
“咱們倒是曬黑了，”他說，一隻胳臂摟着站在他面前的漢諾，另一隻長着黑汗毛的手搭在漢諾的肩頭，仰着頭看着議員夫人和永格曼小姐，“可是臉上還總是這麼愁眉不展的。
” “離開了海濱他非常難受，”蓋爾達·布登勃洛克說。
“啊，是這麼回事……這麼一說你非常喜歡那個地方啦！”朗哈爾斯大夫一邊問，一邊注視着小約翰的眼睛……漢諾的臉變了色。
這個問題是什麼意思？朗哈爾斯博士顯然在等待着他的回答。
他心中升起一個異想天開的希望，特别是他狂熱地相信，在上帝面前，什麼事都可以實現，即使把世界上所有穿哔叽上衣的人加在一起也不管用。
“喜歡……，”他費力地說道，充滿希望地看着大夫。
然而朗哈爾斯大夫在提出這個問題時并沒有什麼特别用意。
“好吧，海水浴和新鮮空氣遲早會收效的，……遲早會收效的！”他說，一面拍了拍小約翰的肩膀，把他推到一邊，向旁邊的兩位婦人點了點頭……這是一個學問淵博的醫生那種高人一等的善心的、不使人失望的點頭示意，因為别人都眼巴巴地望着他的眼睛和嘴唇……接着就起身告辭，結束了這場鑒定……漢諾的心為了海濱而痛苦着，這個傷口結疤結得很慢，隻要被日常生活中最細小的堅硬東西一碰，就又要犯痛、流血。
冬妮姑媽是最了解最同情他的愁悶的人了。
安冬妮姑母跟他講起在特拉夫門德的生活，臉上流露出真誠的興趣，而且全心全意附和着他對那一段日子的熱誠的懷念。
“是的，漢諾，”她說，“事實誰也改變不了，特拉夫門德真是個美麗的地方！直到我進了墳墓，我也會興奮地回憶我在那裡過的一個夏天。
那時候我還年輕，不懂事。
我住在一家人家裡，我們彼此都非常喜歡，因為我當時還是個漂亮活潑的小姑娘，永遠生氣勃勃。
現在我是個老太婆，才有臉這麼說。
我想告訴你的是，那家人真是好人，善良，老實，直心腸，而且也聰明、有學問，對人熱心，這樣的人我以後再沒有遇到過。
一點不錯，跟他們來往真是特别有意思。
就知識和見解來談，我從他們那兒也學到了不少東西，我這一輩子也忘不了。
如果不是别的一些事打亂了，被各種各樣的事，……生活總是這麼不如意，你知道……我這個傻丫頭得的益處還要多呢。
你願意知道，我那時候多麼傻嗎？我想把水母身上的五色小星收起來。
我用手帕包了許多水母拿回家去，想在陽台上，太陽底下，把它倆曬化……我想，我可以保存這些漂亮的小星星了！好，等我再出去一看，隻剩下一大塊水印，還有一點爛海藻味……”