第十部 第三章
關燈
小
中
大
布登勃洛克一家人在這些年來早已不像過去那樣作夏季長途旅行了。
甚至去年春天議員夫人要求回阿姆斯特丹省親，要在相隔這麼多年以後再一次跟她的父親表演二重奏，議員的同意也是非常不情願的。
但是每年夏天蓋爾達和永格曼小姐要帶着小約翰到特拉夫門德去療養，在那裡度過整個暑假，卻主要由于可以讓漢諾強壯體魄的緣故而成為定例了……到海濱去過暑假！有誰……不管他是誰……能體會這是一種什麼樣的幸福嗎？經過煩悶、單調、無盡無休的上課以後能夠平靜地、無憂無慮地過四個星期自由自在的生活，充滿了海藻的氣味和波濤的溫柔絮語……四個星期，是這樣長的一段時期，在剛開頭的時候，沒有人願意承認，甚至不肯去想這樣的日子會有終結之時，如果有人說它會過完，那才叫粗暴邪惡呢！小約翰從來也不能了解，有的教師在一門功課結束的時候居然說出這樣的話：“假期以後我們再接着講，以後我們還要講……”假期以後！仿佛這能給他帶來莫大的快樂似的，這個穿閃亮哔叽上衣的莫名其妙的人！假期以後！這是多麼奇怪的想法！四個星期以後種種事情是屬于多麼遙遠渺茫的未來啊！ 他們住在兩座瑞士式的小房子裡，中間連着一條窄窄的回廊，和點心鋪以及休養的主房齊齊地并排站着。
頭一天早晨在這樣一間小房子裡醒過來，是多麼既興奮又好奇啊！成績單……好也罷、壞也罷……已經給家裡人看過了，裝滿了箱子、行李的馬車也坐完了。
他感到全身沐浴在一種朦胧的幸福裡，他的呼吸也為之急促了起來，他不覺一下子驚醒過來……他睜開了眼睛，貪婪地望着這間幹淨的小屋子的老式的家具……頭一秒鐘他仍然在一種睡意惺忪、既幸福又迷亂的狀态之中……但是馬上他就明白了，他這是在特拉夫門德，他要在這裡度過一個漫長的暑假！他并不轉動身體；他靜靜地仰卧在那張黃木頭的小床上，床單因為使用日久已經變得又軟又薄，他每隔一會兒就又把眼睛閉上，聽着自己的心怎樣因為幸福和不安随着緩慢的深呼吸而一下一下地跳動。
整個房間沐浴在從帶條紋的窗簾後面射過來的淡黃的日光裡，可四周還沒有一絲聲音，伊達·永格曼和媽媽還都在睡夢中。
隻能聽到下面工人耙花園中石子路所發出的均勻、甯靜的聲音，還有就是一隻蒼蠅在窗簾和窗戶中間不斷撞擊玻璃，可以看到它的影子映在帶條紋的窗簾上，顯成一條彎彎曲曲的長線……一片寂靜！隻有蒼蠅的單調的嗡嗡聲和工人耙石子路的聲音！這種溫柔而隐含生意的寂靜使小約翰産生一種奇妙的感覺：海濱所特有的深沉平和、無人攪擾的甯靜的感覺。
他覺得能在海濱休憩比幹什麼都要幸福。
啊，贊美上帝吧，那些在世界上代表比例律和文法的身穿閃亮哔叽上衣的人是決不會到這兒來的，他們不到這裡來，因為在這裡生活是不便宜的……他不由得快樂地從床上跳下來，光着腳跑到窗戶前邊去。
他把窗簾拉上去，拉開白漆窗栓，打開一扇窗戶。
看着蒼蠅從花園的砂礫路和玫瑰花圃上飛走。
旅館對面的音樂廳，坐落在半圈黃楊樹裡，依然空曠無人。
那塊因燈塔而得名的羅喜登曠場……燈塔就伫立在這塊曠場的右邊……在白雲雲愛雲愛的天空下，向遠處伸展開去，那上邊生長着一些稀疏的短草，中間偶爾有幾塊寸草不生的土地，到了最遠的地方，這些短草就為一些高大、粗悍的海濱植物所代替，再過去就是一片沙灘，沙灘上面對大海擺着的一排排的私人小木棚和圈椅卻依稀可辨。
海就在那甯靜的晨曦中時隐時現，一條藍綠相間的狹長的條片時而光滑如鏡、時而皺起無數波紋。
一條從哥本哈根來的輪船從标志着航路的紅色浮标中間開過來……可能是納亞丁号，也許是弗利德利克·鄂威爾狄克号，算了，不值得為此耗費精神。
漢諾·布登勃洛克又懷着甯靜的幸福之感深深吸了一口從海面上飄蕩過來的辛辣氣息，他充滿感激心情，飽含深情地向大海投去問候的一瞥。
一天的生活就這樣開始了，這是少得可憐的二十八天中的頭一天，最初這些日子仿佛是永恒的幸福，但是頭幾天一過去，剩下的日子就越過越快，快得幾乎令人不能置信……早餐總是在陽台上或者在安着大秋千的兒童遊戲場前面一株大栗樹下面吃的。
……不論是侍役鋪在桌上的台布的新漿洗的味道，不論是皺紙作的餐巾，式樣奇怪的面包，還是那種不像在家中用骨匙而是用普通的茶匙從金屬碗裡吃的雞蛋，所有的一切都令小約翰如醉如癡。
早餐以後的事也無一不安排得輕松愉快，是這樣一種悠閑舒适，處處安排妥貼的生活。
無拘無束的一天開始了：早
甚至去年春天議員夫人要求回阿姆斯特丹省親，要在相隔這麼多年以後再一次跟她的父親表演二重奏，議員的同意也是非常不情願的。
但是每年夏天蓋爾達和永格曼小姐要帶着小約翰到特拉夫門德去療養，在那裡度過整個暑假，卻主要由于可以讓漢諾強壯體魄的緣故而成為定例了……到海濱去過暑假！有誰……不管他是誰……能體會這是一種什麼樣的幸福嗎？經過煩悶、單調、無盡無休的上課以後能夠平靜地、無憂無慮地過四個星期自由自在的生活，充滿了海藻的氣味和波濤的溫柔絮語……四個星期，是這樣長的一段時期，在剛開頭的時候，沒有人願意承認，甚至不肯去想這樣的日子會有終結之時，如果有人說它會過完，那才叫粗暴邪惡呢！小約翰從來也不能了解，有的教師在一門功課結束的時候居然說出這樣的話：“假期以後我們再接着講，以後我們還要講……”假期以後！仿佛這能給他帶來莫大的快樂似的，這個穿閃亮哔叽上衣的莫名其妙的人！假期以後！這是多麼奇怪的想法！四個星期以後種種事情是屬于多麼遙遠渺茫的未來啊！ 他們住在兩座瑞士式的小房子裡，中間連着一條窄窄的回廊，和點心鋪以及休養的主房齊齊地并排站着。
頭一天早晨在這樣一間小房子裡醒過來，是多麼既興奮又好奇啊！成績單……好也罷、壞也罷……已經給家裡人看過了，裝滿了箱子、行李的馬車也坐完了。
他感到全身沐浴在一種朦胧的幸福裡，他的呼吸也為之急促了起來，他不覺一下子驚醒過來……他睜開了眼睛，貪婪地望着這間幹淨的小屋子的老式的家具……頭一秒鐘他仍然在一種睡意惺忪、既幸福又迷亂的狀态之中……但是馬上他就明白了，他這是在特拉夫門德，他要在這裡度過一個漫長的暑假！他并不轉動身體；他靜靜地仰卧在那張黃木頭的小床上，床單因為使用日久已經變得又軟又薄，他每隔一會兒就又把眼睛閉上，聽着自己的心怎樣因為幸福和不安随着緩慢的深呼吸而一下一下地跳動。
整個房間沐浴在從帶條紋的窗簾後面射過來的淡黃的日光裡，可四周還沒有一絲聲音，伊達·永格曼和媽媽還都在睡夢中。
隻能聽到下面工人耙花園中石子路所發出的均勻、甯靜的聲音，還有就是一隻蒼蠅在窗簾和窗戶中間不斷撞擊玻璃，可以看到它的影子映在帶條紋的窗簾上，顯成一條彎彎曲曲的長線……一片寂靜！隻有蒼蠅的單調的嗡嗡聲和工人耙石子路的聲音！這種溫柔而隐含生意的寂靜使小約翰産生一種奇妙的感覺：海濱所特有的深沉平和、無人攪擾的甯靜的感覺。
他覺得能在海濱休憩比幹什麼都要幸福。
啊，贊美上帝吧，那些在世界上代表比例律和文法的身穿閃亮哔叽上衣的人是決不會到這兒來的，他們不到這裡來，因為在這裡生活是不便宜的……他不由得快樂地從床上跳下來，光着腳跑到窗戶前邊去。
他把窗簾拉上去，拉開白漆窗栓，打開一扇窗戶。
看着蒼蠅從花園的砂礫路和玫瑰花圃上飛走。
旅館對面的音樂廳，坐落在半圈黃楊樹裡，依然空曠無人。
那塊因燈塔而得名的羅喜登曠場……燈塔就伫立在這塊曠場的右邊……在白雲雲愛雲愛的天空下，向遠處伸展開去，那上邊生長着一些稀疏的短草，中間偶爾有幾塊寸草不生的土地，到了最遠的地方，這些短草就為一些高大、粗悍的海濱植物所代替，再過去就是一片沙灘，沙灘上面對大海擺着的一排排的私人小木棚和圈椅卻依稀可辨。
海就在那甯靜的晨曦中時隐時現，一條藍綠相間的狹長的條片時而光滑如鏡、時而皺起無數波紋。
一條從哥本哈根來的輪船從标志着航路的紅色浮标中間開過來……可能是納亞丁号，也許是弗利德利克·鄂威爾狄克号，算了，不值得為此耗費精神。
漢諾·布登勃洛克又懷着甯靜的幸福之感深深吸了一口從海面上飄蕩過來的辛辣氣息，他充滿感激心情，飽含深情地向大海投去問候的一瞥。
一天的生活就這樣開始了，這是少得可憐的二十八天中的頭一天，最初這些日子仿佛是永恒的幸福，但是頭幾天一過去，剩下的日子就越過越快，快得幾乎令人不能置信……早餐總是在陽台上或者在安着大秋千的兒童遊戲場前面一株大栗樹下面吃的。
……不論是侍役鋪在桌上的台布的新漿洗的味道，不論是皺紙作的餐巾，式樣奇怪的面包，還是那種不像在家中用骨匙而是用普通的茶匙從金屬碗裡吃的雞蛋，所有的一切都令小約翰如醉如癡。
早餐以後的事也無一不安排得輕松愉快，是這樣一種悠閑舒适，處處安排妥貼的生活。
無拘無束的一天開始了：早