第十部 第二章
關燈
小
中
大
藥物似乎和他的胃口不能調和。
但是慢慢地他習慣下來，如果在吞下一口魚肝油以後，馬上屏住呼吸嚼一口黑面包，惡心就不那麼厲害了。
其他一切病症都是缺少紅血球的後果，都是“并發症”，這是朗哈爾斯大夫一邊瞧着自己的手指甲一邊說的。
隻是這些并發症也需要迅速地加以殲滅。
要治牙齒有布瑞希特先生，他和他的鹦鹉猶塞夫斯住在磨坊街，他會治牙，會補牙，如果一顆失去作用了他還能把它拔掉。
為了治消化不良有一種叫蓖麻油的東西，粘粘的，銀光閃閃的上等蓖麻油，用茶匙往下一吞，好像一條滑溜的蝾螈一樣從嗓子眼裡流下去，以後整整三天的工夫，不管幹什麼，嗓子裡總挂着這樣一股氣味……哎，為什麼所有這些藥品都這麼無法下咽呢？隻有一次……漢諾這次病得很兇，躲在床上，心跳得非常不規則……朗哈爾斯大夫惴惴不安地開了一種藥。
這種藥小約翰非常喜歡，無疑對他行了件大好事： 這次的藥是砒丸。
以後漢諾經常要這種甜甜的、使他甘美舒适的小丸子，他對這種藥丸幾乎産生了一種依戀之情。
但是他從來沒有再得到過。
魚肝油和蓖麻油都對身體很有幫助，但是朗哈爾斯大夫和議員都認為：要是小約翰自己不努力，隻憑這幾種藥還是不能夠使他成為一個健壯的、經得起風霜的漢子。
在這一點上，他倆的意見完全一緻。
打個比方，體育教員弗利采先生就舉辦了體育訓練班，夏天，在城外“布格廣場”上，一周一次，給本城年輕人一個培養力量、勇氣、技藝和意志的機會。
然而漢諾對于這些尚武的活動卻表現了一種嫌惡，一種不聲張的、有所保留的、幾乎是傲慢的嫌惡，他的父親對此十分惱火……以後他要跟他的同學、同年紀的人一起生活、工作，為什麼他對這些人就絲毫感情也沒有呢？為什麼他總是和那個臉都洗不幹淨的小凱伊形影不離呢？凱伊固然不錯，但是這個人多少有些古怪，将來也不是個合适的朋友。
小漢諾總應該和那些與他年紀相仿的人一起長大，這些人對他的看法對他的一生都有很大關系，所以他必須從一開始就學會如何博得這些人的信任或尊敬。
像哈根施特羅姆參議的兩個兒子吧，一個十四歲，一個十二歲，就是一對很棒的小夥子，粗壯、健康、精神奕奕。
這兩人在附近的樹林裡舉行正規的拳擊比賽，他們是學校的最出色的運動員，能像海豹一樣地遊水，他們不僅會吸煙，而且什麼胡鬧的事都幹得出來，他們讓人又愛又恨。
這兩人的叔伯兄弟，檢察官莫裡茨·哈根施特羅姆博士的兩個兒子雖然體質不好，一副文質彬彬的樣子，但在學習方面卻是鶴立雞群。
他們是學校的模範生，勤勉好學，舉止安詳，上進心特别強，總是全神貫注在學問上。
這兩人一心渴望成為優等生，拿到編号第一的文憑。
他們也确實作到了這一點，所以也獲得那些比較遲鈍和懶惰的同學們的尊敬。
但是漢諾的同學們……且不談他的老師……對漢諾的看法到底怎樣呢？ 他隻不過是一個非常平庸的學生，而且是個窩囊廢，一切和力量、勇氣、技藝活動有關的事，都與他無緣。
有時布登勃洛克議員到更衣室去，走過三樓的陽台時，他聽到從那裡三間屋子的中間一間……自從漢諾長大了，不和伊達·永格曼一起睡以後，就住在這裡……傳出來的不是風琴聲，就是凱伊在低聲、夢幻般地說故事……凱伊對體育也是避之唯恐不已，因為他讨厭上這種課時需要遵守的紀律和制度。
“不，漢諾，”他說，“我不去了。
你去吧？真見鬼……玩得遊戲都沒意思。
”像“真見鬼”這些話是他從他父親那裡學來的。
可是漢諾回答說：“要是弗利采先生有一天不再是一身汗臭和啤酒味，也不是不能上體育課……别談這個了，凱伊，你接着說下去。
你說的那個從水池子裡撿來的戒指的故事還沒講完呢……”“好吧，可是我一點頭，你就得彈琴。
”于是凱伊又接着講起那些很有幾分怪異的故事。
他在前些天一天悶熱的夜裡，在一處陌生的地方，從一個濕滑陡峭的斜坡上滑下來。
坡下面，磷火發出閃爍不定的陰森森的的光亮。
随後，一個黑忽忽的水潭出現在他前面，潭裡不斷的咯咯地冒起銀白的小水泡。
其中一個水泡離岸很近，不斷地出現，而且每次破了，總變成一個戒指的形狀。
他冒着危險，費了千辛萬苦才把它
但是慢慢地他習慣下來，如果在吞下一口魚肝油以後，馬上屏住呼吸嚼一口黑面包，惡心就不那麼厲害了。
其他一切病症都是缺少紅血球的後果，都是“并發症”，這是朗哈爾斯大夫一邊瞧着自己的手指甲一邊說的。
隻是這些并發症也需要迅速地加以殲滅。
要治牙齒有布瑞希特先生，他和他的鹦鹉猶塞夫斯住在磨坊街，他會治牙，會補牙，如果一顆失去作用了他還能把它拔掉。
為了治消化不良有一種叫蓖麻油的東西，粘粘的，銀光閃閃的上等蓖麻油，用茶匙往下一吞，好像一條滑溜的蝾螈一樣從嗓子眼裡流下去，以後整整三天的工夫，不管幹什麼，嗓子裡總挂着這樣一股氣味……哎，為什麼所有這些藥品都這麼無法下咽呢？隻有一次……漢諾這次病得很兇，躲在床上，心跳得非常不規則……朗哈爾斯大夫惴惴不安地開了一種藥。
這種藥小約翰非常喜歡，無疑對他行了件大好事： 這次的藥是砒丸。
以後漢諾經常要這種甜甜的、使他甘美舒适的小丸子，他對這種藥丸幾乎産生了一種依戀之情。
但是他從來沒有再得到過。
魚肝油和蓖麻油都對身體很有幫助，但是朗哈爾斯大夫和議員都認為：要是小約翰自己不努力，隻憑這幾種藥還是不能夠使他成為一個健壯的、經得起風霜的漢子。
在這一點上，他倆的意見完全一緻。
打個比方，體育教員弗利采先生就舉辦了體育訓練班，夏天，在城外“布格廣場”上，一周一次，給本城年輕人一個培養力量、勇氣、技藝和意志的機會。
然而漢諾對于這些尚武的活動卻表現了一種嫌惡，一種不聲張的、有所保留的、幾乎是傲慢的嫌惡，他的父親對此十分惱火……以後他要跟他的同學、同年紀的人一起生活、工作，為什麼他對這些人就絲毫感情也沒有呢？為什麼他總是和那個臉都洗不幹淨的小凱伊形影不離呢？凱伊固然不錯，但是這個人多少有些古怪，将來也不是個合适的朋友。
小漢諾總應該和那些與他年紀相仿的人一起長大，這些人對他的看法對他的一生都有很大關系，所以他必須從一開始就學會如何博得這些人的信任或尊敬。
像哈根施特羅姆參議的兩個兒子吧，一個十四歲，一個十二歲，就是一對很棒的小夥子，粗壯、健康、精神奕奕。
這兩人在附近的樹林裡舉行正規的拳擊比賽，他們是學校的最出色的運動員，能像海豹一樣地遊水，他們不僅會吸煙，而且什麼胡鬧的事都幹得出來，他們讓人又愛又恨。
這兩人的叔伯兄弟，檢察官莫裡茨·哈根施特羅姆博士的兩個兒子雖然體質不好，一副文質彬彬的樣子，但在學習方面卻是鶴立雞群。
他們是學校的模範生，勤勉好學，舉止安詳，上進心特别強，總是全神貫注在學問上。
這兩人一心渴望成為優等生，拿到編号第一的文憑。
他們也确實作到了這一點，所以也獲得那些比較遲鈍和懶惰的同學們的尊敬。
但是漢諾的同學們……且不談他的老師……對漢諾的看法到底怎樣呢？ 他隻不過是一個非常平庸的學生，而且是個窩囊廢，一切和力量、勇氣、技藝活動有關的事，都與他無緣。
有時布登勃洛克議員到更衣室去，走過三樓的陽台時，他聽到從那裡三間屋子的中間一間……自從漢諾長大了，不和伊達·永格曼一起睡以後，就住在這裡……傳出來的不是風琴聲，就是凱伊在低聲、夢幻般地說故事……凱伊對體育也是避之唯恐不已，因為他讨厭上這種課時需要遵守的紀律和制度。
“不，漢諾，”他說，“我不去了。
你去吧？真見鬼……玩得遊戲都沒意思。
”像“真見鬼”這些話是他從他父親那裡學來的。
可是漢諾回答說：“要是弗利采先生有一天不再是一身汗臭和啤酒味，也不是不能上體育課……别談這個了，凱伊，你接着說下去。
你說的那個從水池子裡撿來的戒指的故事還沒講完呢……”“好吧，可是我一點頭，你就得彈琴。
”于是凱伊又接着講起那些很有幾分怪異的故事。
他在前些天一天悶熱的夜裡，在一處陌生的地方，從一個濕滑陡峭的斜坡上滑下來。
坡下面，磷火發出閃爍不定的陰森森的的光亮。
随後，一個黑忽忽的水潭出現在他前面，潭裡不斷的咯咯地冒起銀白的小水泡。
其中一個水泡離岸很近，不斷地出現，而且每次破了，總變成一個戒指的形狀。
他冒着危險，費了千辛萬苦才把它