第八部 第五章
關燈
小
中
大
應酬客人，也就是說，他需要既圓滑又神氣地答對一百個人的祝賀，依據每一個人的不同而采取不同的應酬方式，恭敬的、和藹的、嚴肅的、嘲諷的、寬厚的、诙諧的、親切的……從下午到深夜在市政廳地下室酒店内設宴招待……他說自己不舒服這并不是實話。
他隻不過是疲倦而已。
一夜的休憩，隻赢得晨間神經片刻的安甯，轉瞬間，他又覺得自己的心靈壓上那莫名的愁悶……他幹嘛不說實話呢？倒仿佛是，每次身體不舒适都要使他心有歉疚似的！為什麼要這樣，為什麼要這樣！……但現在不是思考這個的時候。
他走進餐室的時候，蓋爾達興緻勃勃地迎着他走來。
她為了招待客人也已經打扮整齊。
她穿着一件蘇格蘭料子的閃光裙子，一件白色襯衫，一件薄薄的綢子做的佐阿夫式小外套，和她那茂密的深紅色頭發是一種顔色。
她微笑着，露出一口寬寬的整齊的牙齒，顔色比她美麗的面龐還要白淨，連她那雙謎一樣的距離很近的眼睛，這一天也流露出盈盈笑意。
“今天我很早就起床了，你從這件事就可以看到，我的祝賀是多熱烈了。
” “真是的！一百周年對你也是這麼一件不同平常的大事嗎？” “最了不起的事了！……但是也許，隻是這種節日的情緒……肯定是讓人難忘的一天！譬如說這個吧，”她指了指早餐桌，桌面上擺着用剛采下的鮮花編成的花環，“這是永格曼小姐的手藝……但是你如果認為現在就可以喝早茶，那就錯了。
客廳裡現在擠滿了人，準備給你獻禮呢，而且我也有一小份兒……你聽我說，托馬斯，今天咱們家一定賀客盈門，這當然隻是個開始。
開始的時候我會勉力支持着，可是中午我一定要躲一躲。
氣壓計雖然不高，可是天空還是藍得出奇……映着這些旗幟倒非常好看。
全城的旗幟一起舞動，一定十分壯觀！……可是一會兒準會熱得要死……過去吧。
你的早餐一定得等一等。
你今天本來應該早起一點，現在隻好餓着肚子去迎受第一場激動了！” 老參議夫人，克羅蒂爾德，克利斯蒂安，伊達·永格曼，佩爾曼内德太太和漢諾都聚集在客廳裡，冬妮和漢諾吃力地扶着準備好的禮物，一塊大紀念牌……老參議夫人第一個向他的兒子表示祝賀。
“我親愛的兒子，今天是個好日子……好日子……，”她說了一遍又說一遍。
“我們應該永遠贊美主的仁慈……是主的仁慈賜給了我們這一切……”她感動得落下眼淚來。
議員被母親摟抱在懷中，心中不禁一陣發軟。
仿佛他内部某種東西已經溶解，離他而去。
他激動得不知所措，内心充滿了一種怯懦的欲求：他要永遠依在母親的懷中，貼在她的胸上，沉浸在那從她柔軟的綢衣上散發出來的淡淡的香水味裡，他要閉着眼，什麼也不再看，什麼也不再說……他吻了她一下，挺直了身軀，然後把手伸給他的兄弟。
後者帶着一副困窘的、神思不屬的面容和他握了握手，他在重大宴會或喜慶節日裡總是這樣。
克羅蒂爾德照例拖長了聲音語氣平靜地說了一句什麼道賀的話。
至于永格曼小姐，她隻是深深地鞠了一躬，一隻手擺弄着她的平平的胸脯上挂着的一條銀表鍊。
“到這邊來，湯姆，”佩爾曼内德太太說，聲音微微發抖，“我們扶不住了，漢諾和我。
”由于漢諾的胳臂沒有什麼力氣，實際上她承擔了那塊紀念牌百分之九十的重量；她使出十分力氣，精神又非常興奮，所以樣子像是一個如癡如醉的女殉道徒。
她的雙眼濕潤，面頰绯紅，一面用舌尖舔着上嘴唇，作出一副又仿佛是力若不禁，又仿佛是故作頑皮的神情……“來了，來了！”議員說。
“這是什麼呀？好的，放手吧，把它靠在牆上。
”他把這塊牌子倚着鋼琴旁邊的牆豎起來，站在它前邊，這時家裡的人已經從四面把他簇擁在中心。
雕花的大核桃木鏡框裡鑲着約翰·布登勃洛克公司四位主人的畫像，上面配着潔淨的玻璃；下面用金字寫着名字和年月。
這裡有按照一幅老油畫描繪下來的公司的創始者約翰·布登勃洛克的畫像。
這是一位身材颀長、神情肅穆的老人，緊閉着雙唇，一副既嚴肅又堅毅的面孔下面系着一塊大绉花胸巾；這裡有讓·雅克·霍甫斯台德的朋友約翰·布登勃洛克的滿面春風的、生得豐頤闊腮的容顔；這裡也有約翰·布登勃洛克參議，下額支在僵挺的硬領上，大嘴四周全是皺紋，鷹鈎鼻子，正用他那一對充滿宗教熱誠的眼睛炯炯地盯着觀看這幅肖像的人；議員托馬斯·布登勃洛克的畫像擺在最後，畫的是他比較年輕的時代……四幅肖像各自用金色的麥穗圖案環繞起來，畫像下面同樣用金色數字醒目地寫着年代：１７６８－１８６８。
但是在四幅肖像的最上面還有一句格言，用的筆迹與說出這句格言的先輩的筆迹相同，用高大粗黑的醒目的字體寫出的。
格言是：“我的孩子，白日精心于事務，但勿作有愧于良心之事，俾夜間能坦然就寝。
” 議員背着手，對着這幾幅肖像端詳了良久。
“不錯，不錯，”最後他有些開玩笑的口氣說，“夜裡能睡個安穩覺，确實是件好事情……” 接着他轉過來對大家說，他這時又變得嚴肅起來，雖然隻是簡直地表示了一下謝意：“我衷心地感謝大家！這是一件非常美麗、也非常有意義的禮物！……你們說，我們把它挂在哪裡？挂在我的辦公室裡好嗎？” “對了，湯姆，挂在你在辦公室的書桌上面！”佩爾曼内德太太回答說，抱住她的哥哥；然後她打開窗戶，指着窗外讓他看。
在夏日的蔚藍的晴空下每家每戶都招展着兩色旗……整個一條漁夫巷，從布來登街一直到下面的碼頭。
碼頭上，“屋倫威爾”和“弗利德利克·鄂威爾狄克”因為是公司的倉庫，所以布置得格外引人矚目。
“全城都是這樣！”佩爾曼内德太太說，她的聲音有些顫抖……“你還不知道街裡的情形吧？ 湯姆。
連哈根施特羅姆家也懸出旗子來了！哼，他們不這樣不成……否則我就把他們的窗戶砸碎……” 他笑了笑，她又把他拖回到屋子中間，讓他站在桌子一旁。
“這裡是賀電，湯姆……當然，這隻是外地親友拍來的最初幾封私人賀電。
商業字号的賀電都送到辦公室去了……” 他們打開幾封電報：從法蘭克福拍來的，從漢堡拍來的，阿爾諾德遜先生跟他的家裡人從阿姆斯特丹
他隻不過是疲倦而已。
一夜的休憩，隻赢得晨間神經片刻的安甯，轉瞬間，他又覺得自己的心靈壓上那莫名的愁悶……他幹嘛不說實話呢？倒仿佛是，每次身體不舒适都要使他心有歉疚似的！為什麼要這樣，為什麼要這樣！……但現在不是思考這個的時候。
他走進餐室的時候，蓋爾達興緻勃勃地迎着他走來。
她為了招待客人也已經打扮整齊。
她穿着一件蘇格蘭料子的閃光裙子，一件白色襯衫，一件薄薄的綢子做的佐阿夫式小外套，和她那茂密的深紅色頭發是一種顔色。
她微笑着，露出一口寬寬的整齊的牙齒，顔色比她美麗的面龐還要白淨，連她那雙謎一樣的距離很近的眼睛，這一天也流露出盈盈笑意。
“今天我很早就起床了，你從這件事就可以看到，我的祝賀是多熱烈了。
” “真是的！一百周年對你也是這麼一件不同平常的大事嗎？” “最了不起的事了！……但是也許，隻是這種節日的情緒……肯定是讓人難忘的一天！譬如說這個吧，”她指了指早餐桌，桌面上擺着用剛采下的鮮花編成的花環，“這是永格曼小姐的手藝……但是你如果認為現在就可以喝早茶，那就錯了。
客廳裡現在擠滿了人，準備給你獻禮呢，而且我也有一小份兒……你聽我說，托馬斯，今天咱們家一定賀客盈門，這當然隻是個開始。
開始的時候我會勉力支持着，可是中午我一定要躲一躲。
氣壓計雖然不高，可是天空還是藍得出奇……映着這些旗幟倒非常好看。
全城的旗幟一起舞動，一定十分壯觀！……可是一會兒準會熱得要死……過去吧。
你的早餐一定得等一等。
你今天本來應該早起一點，現在隻好餓着肚子去迎受第一場激動了！” 老參議夫人，克羅蒂爾德，克利斯蒂安，伊達·永格曼，佩爾曼内德太太和漢諾都聚集在客廳裡，冬妮和漢諾吃力地扶着準備好的禮物，一塊大紀念牌……老參議夫人第一個向他的兒子表示祝賀。
“我親愛的兒子，今天是個好日子……好日子……，”她說了一遍又說一遍。
“我們應該永遠贊美主的仁慈……是主的仁慈賜給了我們這一切……”她感動得落下眼淚來。
議員被母親摟抱在懷中，心中不禁一陣發軟。
仿佛他内部某種東西已經溶解，離他而去。
他激動得不知所措，内心充滿了一種怯懦的欲求：他要永遠依在母親的懷中，貼在她的胸上，沉浸在那從她柔軟的綢衣上散發出來的淡淡的香水味裡，他要閉着眼，什麼也不再看，什麼也不再說……他吻了她一下，挺直了身軀，然後把手伸給他的兄弟。
後者帶着一副困窘的、神思不屬的面容和他握了握手，他在重大宴會或喜慶節日裡總是這樣。
克羅蒂爾德照例拖長了聲音語氣平靜地說了一句什麼道賀的話。
至于永格曼小姐，她隻是深深地鞠了一躬，一隻手擺弄着她的平平的胸脯上挂着的一條銀表鍊。
“到這邊來，湯姆，”佩爾曼内德太太說，聲音微微發抖，“我們扶不住了，漢諾和我。
”由于漢諾的胳臂沒有什麼力氣，實際上她承擔了那塊紀念牌百分之九十的重量；她使出十分力氣，精神又非常興奮，所以樣子像是一個如癡如醉的女殉道徒。
她的雙眼濕潤，面頰绯紅，一面用舌尖舔着上嘴唇，作出一副又仿佛是力若不禁，又仿佛是故作頑皮的神情……“來了，來了！”議員說。
“這是什麼呀？好的，放手吧，把它靠在牆上。
”他把這塊牌子倚着鋼琴旁邊的牆豎起來，站在它前邊，這時家裡的人已經從四面把他簇擁在中心。
雕花的大核桃木鏡框裡鑲着約翰·布登勃洛克公司四位主人的畫像，上面配着潔淨的玻璃；下面用金字寫着名字和年月。
這裡有按照一幅老油畫描繪下來的公司的創始者約翰·布登勃洛克的畫像。
這是一位身材颀長、神情肅穆的老人，緊閉着雙唇，一副既嚴肅又堅毅的面孔下面系着一塊大绉花胸巾；這裡有讓·雅克·霍甫斯台德的朋友約翰·布登勃洛克的滿面春風的、生得豐頤闊腮的容顔；這裡也有約翰·布登勃洛克參議，下額支在僵挺的硬領上，大嘴四周全是皺紋，鷹鈎鼻子，正用他那一對充滿宗教熱誠的眼睛炯炯地盯着觀看這幅肖像的人；議員托馬斯·布登勃洛克的畫像擺在最後，畫的是他比較年輕的時代……四幅肖像各自用金色的麥穗圖案環繞起來，畫像下面同樣用金色數字醒目地寫着年代：１７６８－１８６８。
但是在四幅肖像的最上面還有一句格言，用的筆迹與說出這句格言的先輩的筆迹相同，用高大粗黑的醒目的字體寫出的。
格言是：“我的孩子，白日精心于事務，但勿作有愧于良心之事，俾夜間能坦然就寝。
” 議員背着手，對着這幾幅肖像端詳了良久。
“不錯，不錯，”最後他有些開玩笑的口氣說，“夜裡能睡個安穩覺，确實是件好事情……” 接着他轉過來對大家說，他這時又變得嚴肅起來，雖然隻是簡直地表示了一下謝意：“我衷心地感謝大家！這是一件非常美麗、也非常有意義的禮物！……你們說，我們把它挂在哪裡？挂在我的辦公室裡好嗎？” “對了，湯姆，挂在你在辦公室的書桌上面！”佩爾曼内德太太回答說，抱住她的哥哥；然後她打開窗戶，指着窗外讓他看。
在夏日的蔚藍的晴空下每家每戶都招展着兩色旗……整個一條漁夫巷，從布來登街一直到下面的碼頭。
碼頭上，“屋倫威爾”和“弗利德利克·鄂威爾狄克”因為是公司的倉庫，所以布置得格外引人矚目。
“全城都是這樣！”佩爾曼内德太太說，她的聲音有些顫抖……“你還不知道街裡的情形吧？ 湯姆。
連哈根施特羅姆家也懸出旗子來了！哼，他們不這樣不成……否則我就把他們的窗戶砸碎……” 他笑了笑，她又把他拖回到屋子中間，讓他站在桌子一旁。
“這裡是賀電，湯姆……當然，這隻是外地親友拍來的最初幾封私人賀電。
商業字号的賀電都送到辦公室去了……” 他們打開幾封電報：從法蘭克福拍來的，從漢堡拍來的，阿爾諾德遜先生跟他的家裡人從阿姆斯特丹