第三部 第九章
關燈
小
中
大
凡俗’？”
冬妮不由自主地神經質地吃吃地笑起來。
“是啊……他就是這樣同别人講話的，莫爾頓！他不說：‘這樣真漂亮’，或者‘這樣布置非常好看’，他說：‘這樣點綴不同凡俗’……他這人就是這樣附庸風雅，我告訴您！……此外他還不顧死活地糾纏人；他纏着我不放，雖然我每次都譏笑他一通。
有一次他在我跟前演了一幕話劇，他幾乎失聲哭出來……請您想想，一個男子漢對一個女人抹眼淚……” “他對您一定非常傾倒，”莫爾頓低聲說。
“可是他傾倒不傾倒與我有什麼關系！”她驚訝地喊道，把靠在沙堆上的身子向旁扭了扭……“冬妮小姐，您太殘忍了……您平時老是這麼殘忍麼？您對我說說……您無法忍受這位格侖利希先生，可是從來就不曾有人中過您的意嗎……有時我在想：可能您的心是冷酷的？我要告訴您一件事……這是事實，我可以向您發誓：一個男人因為您不肯了解他而流淚，并不可笑……一點也不假。
我不能保準，一點也不敢保準，我自己可能也會……您自己看看，您是不是一位嬌慣壞了的千金小姐……您總是嘲笑那些爬在您腳底下的人嗎？您的心真是石頭做的嗎？” 一陣暫短的嬉笑過後，冬妮的上嘴唇一下子顫動起來。
她張大了眼睛、憂郁地望了他兩下，眼眶充滿了淚水，她低聲說：“不，莫爾頓，您認為我就是這樣的一個人嗎？……您不要把我當作這樣的人吧！” “其實我并不認為您會是這樣的！”莫爾頓笑着喊道，可以聽得出那笑聲裡的激動和壓抑不住的喜悅……他把身子翻過來，臉朝着下面躺在她旁邊，用胳臂肘支着身子，騰出雙手來握住了她的一隻手，同時還用他那碧藍的、善良的眼睛又興奮又心醉地望着她的面孔。
“您……您不會諷刺我吧，如果我對您說……” “莫爾頓，我知道，”她輕輕地打斷了他的話，一邊側着頭看着另外一隻手，此時她正用手捧起一把細沙，又讓它慢慢從手指間漏出去。
“您知道……！您……您，冬妮小姐……” “是的，莫爾頓。
您知道我是很喜歡您的。
在我認識的人中，我最喜歡您。
” 他高興得都不知道要做什麼了。
他跳了起來，立刻又卧倒在地上，躺在她身邊，他向她喊，聲音由于異常的激動而有些顫抖。
一時喑啞無聲，一時重又響亮起來：“啊，我謝謝您，我謝謝您！ 您看，我現在這麼幸福，長這麼大我第一次感到如此幸福！……”說着他開始吻起她的手來。
忽然他低聲說：“但是不久我們就要分開了。
您就要回到城裡去了，冬妮，我的假期還有兩個星期也結束了……那時我也回到哥廷根去。
可是您肯不肯答應我，在我們再次相見之前，您不會忘記我們在海濱上度過的這一個下午吧？那時我就可以在您父親面前提出向您求婚，不管困難多麼大……在這期間請您不要聽任何格侖利希先生的話，啊，我們分别的日子不會太長的；您看着吧！我要工作，做一個您滿意的……容易得很……” “好，莫爾頓，”她一邊幸福地，神不守舍地對他說，一邊看着他的眼睛、他的嘴和他那握着自己手的兩隻手。
他把她的手拉得更近一些，靠近自己的胸膛，低聲乞求地說：“既然如此，我請您給我一個擔保……？” 她沒有做聲，既沒有回答，也沒有看他，她隻是把倚着沙堆的上半身向他靠攏了一點，莫爾頓遲緩地、謹謹慎慎地在她嘴上接了一個長吻，之後兩人由于害羞而沉默了許久，許久……。
“是啊……他就是這樣同别人講話的，莫爾頓！他不說：‘這樣真漂亮’，或者‘這樣布置非常好看’，他說：‘這樣點綴不同凡俗’……他這人就是這樣附庸風雅，我告訴您！……此外他還不顧死活地糾纏人；他纏着我不放，雖然我每次都譏笑他一通。
有一次他在我跟前演了一幕話劇，他幾乎失聲哭出來……請您想想，一個男子漢對一個女人抹眼淚……” “他對您一定非常傾倒，”莫爾頓低聲說。
“可是他傾倒不傾倒與我有什麼關系！”她驚訝地喊道，把靠在沙堆上的身子向旁扭了扭……“冬妮小姐，您太殘忍了……您平時老是這麼殘忍麼？您對我說說……您無法忍受這位格侖利希先生，可是從來就不曾有人中過您的意嗎……有時我在想：可能您的心是冷酷的？我要告訴您一件事……這是事實，我可以向您發誓：一個男人因為您不肯了解他而流淚，并不可笑……一點也不假。
我不能保準，一點也不敢保準，我自己可能也會……您自己看看，您是不是一位嬌慣壞了的千金小姐……您總是嘲笑那些爬在您腳底下的人嗎？您的心真是石頭做的嗎？” 一陣暫短的嬉笑過後，冬妮的上嘴唇一下子顫動起來。
她張大了眼睛、憂郁地望了他兩下，眼眶充滿了淚水，她低聲說：“不，莫爾頓，您認為我就是這樣的一個人嗎？……您不要把我當作這樣的人吧！” “其實我并不認為您會是這樣的！”莫爾頓笑着喊道，可以聽得出那笑聲裡的激動和壓抑不住的喜悅……他把身子翻過來，臉朝着下面躺在她旁邊，用胳臂肘支着身子，騰出雙手來握住了她的一隻手，同時還用他那碧藍的、善良的眼睛又興奮又心醉地望着她的面孔。
“您……您不會諷刺我吧，如果我對您說……” “莫爾頓，我知道，”她輕輕地打斷了他的話，一邊側着頭看着另外一隻手，此時她正用手捧起一把細沙，又讓它慢慢從手指間漏出去。
“您知道……！您……您，冬妮小姐……” “是的，莫爾頓。
您知道我是很喜歡您的。
在我認識的人中，我最喜歡您。
” 他高興得都不知道要做什麼了。
他跳了起來，立刻又卧倒在地上，躺在她身邊，他向她喊，聲音由于異常的激動而有些顫抖。
一時喑啞無聲，一時重又響亮起來：“啊，我謝謝您，我謝謝您！ 您看，我現在這麼幸福，長這麼大我第一次感到如此幸福！……”說着他開始吻起她的手來。
忽然他低聲說：“但是不久我們就要分開了。
您就要回到城裡去了，冬妮，我的假期還有兩個星期也結束了……那時我也回到哥廷根去。
可是您肯不肯答應我，在我們再次相見之前，您不會忘記我們在海濱上度過的這一個下午吧？那時我就可以在您父親面前提出向您求婚，不管困難多麼大……在這期間請您不要聽任何格侖利希先生的話，啊，我們分别的日子不會太長的；您看着吧！我要工作，做一個您滿意的……容易得很……” “好，莫爾頓，”她一邊幸福地，神不守舍地對他說，一邊看着他的眼睛、他的嘴和他那握着自己手的兩隻手。
他把她的手拉得更近一些，靠近自己的胸膛，低聲乞求地說：“既然如此，我請您給我一個擔保……？” 她沒有做聲，既沒有回答，也沒有看他，她隻是把倚着沙堆的上半身向他靠攏了一點，莫爾頓遲緩地、謹謹慎慎地在她嘴上接了一個長吻，之後兩人由于害羞而沉默了許久，許久……。