第三部 第四章
關燈
小
中
大
爾德伯伯一家人，因為這一家對孟街的人總懷着些譏笑的情緒。
可是除了高特霍爾德一家之外，這件事連塞色密·衛希布洛特都知道了，和往常一樣，唇齒清晰地勸說了一大通，以至于連永格曼小姐都說：“小冬妮，你用不着擔心，孩子，你早晚有一天會跟上流人在一起的……”此外，冬妮每次走進外婆家那間令人心羨的花緞糊壁的客廳，也少不了要聽克羅格老太太說：“順便問你一聲，我聽人家說起你的事情，孩子，我希望你不要太任性，……” 一天星期日，她陪着父母和兄弟們一起來到聖瑪利教堂，科靈牧師大聲疾呼地宣講聖經，當他講到女子到了年紀應該離開父母，跟随着丈夫的時候，突然間他變得聲色俱厲。
冬妮吃了一驚，擡頭盯着他，看他是不是在望着自己……感謝上帝，他沒有，他的一顆碩大的頭顱轉向另一邊，他好像隻是向一般信徒們作一般的宣講。
盡管如此，這是對她發動的一次新攻勢，句句話都針對着她而發的，這一點是再清楚不過的。
一個年輕的、稚氣未退的女孩子，他說，還沒有自己的見解，沒有自己的意志，然而卻違抗父母善意的勸告，這樣做就是犯罪的，這種人“主”是要從他口裡唾棄出去的……當講到這句話的時候（這句話也是科靈牧師最喜愛的用語之一），他情緒激昂地把它喊出來。
冬妮看到他炯炯的目光直射到自己身上，伴随着叫喊他又威吓地把手臂一揮……冬妮看到，坐在自己身旁的父親如何舉起一隻手來，似乎在說：“啊！别這麼重……”然而無庸置疑，科靈牧師一定是得到了父親或者母親的授意才這樣說的。
她羞愧不堪地坐在自己的位子上，使勁低着頭，覺得所有的人都在瞧着她似的。
她說什麼也不肯再上教堂去了。
走到哪兒她都悶聲不響，臉上再也見不到笑容，一點食欲也沒有。
時不時地她會歎一口氣，那聲音讓聽的人心碎，仿佛内心在痛苦地鬥争着似的。
歎完了氣之後她總是悲悲慘慘地望着别人，那副樣子實在可憐。
她一天比一天衰弱，從前那種生氣勃勃的勁兒也不見了。
最後參議說：“這樣下去不是辦法，貝西，咱們不能這樣虐待這個孩子了。
得讓她到外邊散蕩散蕩減輕一下壓力，靜靜地把事情思索一下；你會看到，到那時她就會想通了。
我無法脫身，再說假期也快完了……其實，咱們讓她在家裡安靜地休息一下也沒什麼不行，不過，昨天可巧特拉夫門德的老施瓦爾茨考甫到咱們這兒來了，就是那個總領港狄德利希·施瓦爾茨考甫。
我隻随意一說，他就非常高興地答應讓咱們姑娘在他家住一個時期……我當然會貼補他一些……她會有一個舒舒服服的住處，可以洗海水浴，呼吸新鮮空氣，順便把腦子澄清一下。
湯姆送她去，一切都安排好了。
最好明天就走，不要拖延……” 冬妮欣然接受了這個建議。
這時雖然看不到格侖利希先生，可是她知道他也在城裡，正在和自己的父母磋商，等待時機……随時他都可能出現在自己面前，叫啊，哀求啊，跟她糾纏一通。
到了特拉夫門德，住在一家生人家，她就會感到安全多了……于是她興高采烈地很快地整理箱子，在七月末的一天，和伴送她的湯姆一起登上克羅格家的華貴的馬車，高高興興地和家裡人告别了。
當馬車駛出城門外的時候，她感覺輕松多了。
可是除了高特霍爾德一家之外，這件事連塞色密·衛希布洛特都知道了，和往常一樣，唇齒清晰地勸說了一大通，以至于連永格曼小姐都說：“小冬妮，你用不着擔心，孩子，你早晚有一天會跟上流人在一起的……”此外，冬妮每次走進外婆家那間令人心羨的花緞糊壁的客廳，也少不了要聽克羅格老太太說：“順便問你一聲，我聽人家說起你的事情，孩子，我希望你不要太任性，……” 一天星期日，她陪着父母和兄弟們一起來到聖瑪利教堂，科靈牧師大聲疾呼地宣講聖經，當他講到女子到了年紀應該離開父母，跟随着丈夫的時候，突然間他變得聲色俱厲。
冬妮吃了一驚，擡頭盯着他，看他是不是在望着自己……感謝上帝，他沒有，他的一顆碩大的頭顱轉向另一邊，他好像隻是向一般信徒們作一般的宣講。
盡管如此，這是對她發動的一次新攻勢，句句話都針對着她而發的，這一點是再清楚不過的。
一個年輕的、稚氣未退的女孩子，他說，還沒有自己的見解，沒有自己的意志，然而卻違抗父母善意的勸告，這樣做就是犯罪的，這種人“主”是要從他口裡唾棄出去的……當講到這句話的時候（這句話也是科靈牧師最喜愛的用語之一），他情緒激昂地把它喊出來。
冬妮看到他炯炯的目光直射到自己身上，伴随着叫喊他又威吓地把手臂一揮……冬妮看到，坐在自己身旁的父親如何舉起一隻手來，似乎在說：“啊！别這麼重……”然而無庸置疑，科靈牧師一定是得到了父親或者母親的授意才這樣說的。
她羞愧不堪地坐在自己的位子上，使勁低着頭，覺得所有的人都在瞧着她似的。
她說什麼也不肯再上教堂去了。
走到哪兒她都悶聲不響，臉上再也見不到笑容，一點食欲也沒有。
時不時地她會歎一口氣，那聲音讓聽的人心碎，仿佛内心在痛苦地鬥争着似的。
歎完了氣之後她總是悲悲慘慘地望着别人，那副樣子實在可憐。
她一天比一天衰弱，從前那種生氣勃勃的勁兒也不見了。
最後參議說：“這樣下去不是辦法，貝西，咱們不能這樣虐待這個孩子了。
得讓她到外邊散蕩散蕩減輕一下壓力，靜靜地把事情思索一下；你會看到，到那時她就會想通了。
我無法脫身，再說假期也快完了……其實，咱們讓她在家裡安靜地休息一下也沒什麼不行，不過，昨天可巧特拉夫門德的老施瓦爾茨考甫到咱們這兒來了，就是那個總領港狄德利希·施瓦爾茨考甫。
我隻随意一說，他就非常高興地答應讓咱們姑娘在他家住一個時期……我當然會貼補他一些……她會有一個舒舒服服的住處，可以洗海水浴，呼吸新鮮空氣，順便把腦子澄清一下。
湯姆送她去，一切都安排好了。
最好明天就走，不要拖延……” 冬妮欣然接受了這個建議。
這時雖然看不到格侖利希先生，可是她知道他也在城裡，正在和自己的父母磋商，等待時機……随時他都可能出現在自己面前，叫啊，哀求啊，跟她糾纏一通。
到了特拉夫門德，住在一家生人家，她就會感到安全多了……于是她興高采烈地很快地整理箱子，在七月末的一天，和伴送她的湯姆一起登上克羅格家的華貴的馬車，高高興興地和家裡人告别了。
當馬車駛出城門外的時候，她感覺輕松多了。