第二部 第六章
關燈
小
中
大
大鼻子的十四歲的小人，手裡捧着鮮花，大步流星地直奔後台走去。
因為路上沒有人攔着他，他一直走到化妝室門前，差一點撞到正和彼得·多爾曼參議站着談話的梅耶-德-拉-格蘭日小姐身上。
看見克利斯蒂安捧着一束鮮花走進來，參議笑得前仰後合。
然而這位新纨衤誇子弟卻煞有介事地對着瓦爾特·退爾翩然行了個禮，将手中的花遞給她，搖扌晃着頭，因為激動而弄得聲音苦澀不堪：“小姐，您表演得多麼動人！” “咳，你真是個好樣兒的，克利山·布登勃洛克！”多爾曼參議用他那寬嗓子喊道。
梅耶-德拉-格蘭日小姐将她那秀麗的眉毛一挑，問了一句：“這個孩子是布登勃洛克參議的嗎？”接着她就親切地摸了摸她這位年齡幼小的傾慕者的臉。
當天晚上彼得·多爾曼就在俱樂部裡把這件事當作笑談宣講了全部故事。
這件事馬上就傳遍了全城，不久竟也傳到校長耳朵裡去了，校長又把它當作談話資料轉告給布登勃洛克參議。
參議聽了這件事怎樣反應呢？他仿佛受到沉重的一擊，大為震驚，幾乎都顧不得生氣了……當他把這件事說給他的妻子聽的時候，他坐在風景廳裡仿佛是一個失魂喪魄的人。
“咱們的兒子竟變成……” “讓！上帝啊，你父親如果聽到這些，肯定要笑得前仰後合。
星期四你把這件事告訴我爸爸和媽媽，爸爸一定覺得非常有趣……” 這時候，參議的一腔怒火再也忍不住了。
“哼！一點不錯！我也知道他會覺得很有趣，貝西！ 他會非常高興，因為他的輕浮的秉性，他那佻蕩的癖好不但傳給了尤斯圖斯，而且也傳到他外孫身上了。
……真該死，你逼着我不得不把這些說出來！他居然去找這種人！他把零用錢獻給這個賣唱的女人！……他作這件事的時候沒帶腦子麼；可是他那天生的癖性已經露頭了！那種癖性已經開始露頭了！……” 這真的是一件令人頭痛的事，再加上冬妮的行為也不端正，像我們前面說過的那樣，這也更使參議忐忑不安了。
随着年齡的增長，冬妮雖然不再戲弄那個神經脆弱的人，讓他獨腳跳舞，再也不拉賣布娃娃的老太婆家的門鈴，可是她卻總喜歡把頭向後一仰，越來越顯出一派頑皮不遜的樣子。
特别是當她在城外外婆家住過一個夏天以後，她那傲慢、浮躁的惡劣品行更是暴露無遺。
有一次，她和永格曼小姐一起讀克勞倫的《咪咪利》，突然被參議撞見了。
參議感到非常嫌惡，他拿起這本小書翻了兩頁，沒有說什麼，就把它鎖起來，以後她們就再也沒見過這本書了。
不久以後，冬妮……安冬妮·布登勃洛克……獨自和一個中學生，他哥哥的一個朋友在城外散步的事也被别人發現了。
看見他倆散步的是那個與這個城市的上流社會有來往的史笃特太太，她到摩侖多爾夫家買舊衣服的時候，談起這件事，說布登勃洛克小姐現在可能到了年紀了，應該……之後摩侖多爾夫議員夫人當作笑話似地把它告訴了參議。
散步的事被理所當然的阻止了。
然而不久就發現，城門裡邊的一棵中空的老樹，由于樹洞沒有用石灰填嚴，被當成了傳信的信筒。
她不但從裡面拿出那個中學生寫來的一封封的情書，而且也把自己寫的信放在裡面。
出了這件事以後，人們感到十分有必要把這位十五歲的冬妮更嚴密地看管起來。
需要把她送進一所寄宿學校去，送進衛希布洛特小姐在米倫布林克七号辦的寄宿學校去。
因為路上沒有人攔着他，他一直走到化妝室門前，差一點撞到正和彼得·多爾曼參議站着談話的梅耶-德-拉-格蘭日小姐身上。
看見克利斯蒂安捧着一束鮮花走進來，參議笑得前仰後合。
然而這位新纨衤誇子弟卻煞有介事地對着瓦爾特·退爾翩然行了個禮，将手中的花遞給她，搖扌晃着頭，因為激動而弄得聲音苦澀不堪：“小姐，您表演得多麼動人！” “咳，你真是個好樣兒的，克利山·布登勃洛克！”多爾曼參議用他那寬嗓子喊道。
梅耶-德拉-格蘭日小姐将她那秀麗的眉毛一挑，問了一句：“這個孩子是布登勃洛克參議的嗎？”接着她就親切地摸了摸她這位年齡幼小的傾慕者的臉。
當天晚上彼得·多爾曼就在俱樂部裡把這件事當作笑談宣講了全部故事。
這件事馬上就傳遍了全城，不久竟也傳到校長耳朵裡去了，校長又把它當作談話資料轉告給布登勃洛克參議。
參議聽了這件事怎樣反應呢？他仿佛受到沉重的一擊，大為震驚，幾乎都顧不得生氣了……當他把這件事說給他的妻子聽的時候，他坐在風景廳裡仿佛是一個失魂喪魄的人。
“咱們的兒子竟變成……” “讓！上帝啊，你父親如果聽到這些，肯定要笑得前仰後合。
星期四你把這件事告訴我爸爸和媽媽，爸爸一定覺得非常有趣……” 這時候，參議的一腔怒火再也忍不住了。
“哼！一點不錯！我也知道他會覺得很有趣，貝西！ 他會非常高興，因為他的輕浮的秉性，他那佻蕩的癖好不但傳給了尤斯圖斯，而且也傳到他外孫身上了。
……真該死，你逼着我不得不把這些說出來！他居然去找這種人！他把零用錢獻給這個賣唱的女人！……他作這件事的時候沒帶腦子麼；可是他那天生的癖性已經露頭了！那種癖性已經開始露頭了！……” 這真的是一件令人頭痛的事，再加上冬妮的行為也不端正，像我們前面說過的那樣，這也更使參議忐忑不安了。
随着年齡的增長，冬妮雖然不再戲弄那個神經脆弱的人，讓他獨腳跳舞，再也不拉賣布娃娃的老太婆家的門鈴，可是她卻總喜歡把頭向後一仰，越來越顯出一派頑皮不遜的樣子。
特别是當她在城外外婆家住過一個夏天以後，她那傲慢、浮躁的惡劣品行更是暴露無遺。
有一次，她和永格曼小姐一起讀克勞倫的《咪咪利》，突然被參議撞見了。
參議感到非常嫌惡，他拿起這本小書翻了兩頁，沒有說什麼，就把它鎖起來，以後她們就再也沒見過這本書了。
不久以後，冬妮……安冬妮·布登勃洛克……獨自和一個中學生，他哥哥的一個朋友在城外散步的事也被别人發現了。
看見他倆散步的是那個與這個城市的上流社會有來往的史笃特太太，她到摩侖多爾夫家買舊衣服的時候，談起這件事，說布登勃洛克小姐現在可能到了年紀了，應該……之後摩侖多爾夫議員夫人當作笑話似地把它告訴了參議。
散步的事被理所當然的阻止了。
然而不久就發現，城門裡邊的一棵中空的老樹，由于樹洞沒有用石灰填嚴，被當成了傳信的信筒。
她不但從裡面拿出那個中學生寫來的一封封的情書，而且也把自己寫的信放在裡面。
出了這件事以後，人們感到十分有必要把這位十五歲的冬妮更嚴密地看管起來。
需要把她送進一所寄宿學校去，送進衛希布洛特小姐在米倫布林克七号辦的寄宿學校去。