第一部 第四章
關燈
小
中
大
歡作樂的年輕人也許無法想象得出，事情可能并不是向今天這種結局發展的……我認為有幾次我個人的命運也和布登勃洛克一家人的命運緊密相關……每次我看到這些東西，”……說到這裡他轉向安冬内特太太，一面從桌子上拿起一把沉重的銀調羹來……“隻要我看到這些調羹就禁不住問自己，這一定是一八○六年我們那位朋友、哲學家雷諾爾抓在手裡的那套，是拿破侖皇帝陛下手下那位軍曹抓在手裡的那套，于是，太太，我就想起咱們在阿爾夫街上相遇的那個場面來……”
布登勃洛克老太太隻是低下頭來笑了笑，那笑容有些難為情，卻又有些對往昔的追憶。
坐在餐桌下端的湯姆和冬妮本來就不願意吃魚，正全神貫注地聽大人們談話，這時幾乎是異口同聲地喊起來：“噢，對了奶奶，您說說吧！”牧師知道她不願意自己講述一件多少使她有些難為情的遭遇，就又一次替她講起這個老故事來。
這個故事小孩子百聽不厭，再說還有人從沒聽過呢……“那件事是這樣的，在一個十一月的下午，天氣寒冷，大雨傾盆，我剛處理完一件教區裡的事情從阿爾夫街上往回走，心裡想着當時的困難日子。
此時布呂希爾公爵已經走了，法國兵正駐在城裡，雖然從表面上倒也看不出什麼騷亂的迹象，但到處人心惶惶。
大街上靜悄悄地沒有人。
人人都小心戒備地坐在家裡。
屠夫普拉爾師傅隻是由于手插在褲袋裡站在門口，氣呼呼地罵了一句：‘這簡直太沒王法了！簡直太混帳了！’馬上拍地一聲，一顆子彈被射進腦袋裡去……。
我那時心裡就想：你應該抽空到布登勃洛克家裡去看望看望，安慰安慰這些不幸的人；布登勃洛克先生頭部正生丹毒，下不了地，太太由于家裡駐着隊伍，一定也有許多麻煩事。
” “就在這時，你們猜我看見誰迎着我走來了？正是我們這位高貴的布登勃洛克太太！當時她的樣子多麼狼狽啊！她在大雨裡匆匆忙忙地走着，連帽子也沒有戴，隻在肩膀上斜披着一條披肩。
她簡直是在跌跌撞撞地向前沖，頭發亂成一團……一點不錯，太太，頭發淩亂的披散着。
” “‘太巧了，正想去看您！’我說，因為她并沒有看到我，所以我隻好冒昧地拉住她的胳臂，我已經明顯地感覺到事情有些不對頭……‘是上哪兒去啊，您這麼忙，親愛的？’她發覺是我，瞧了我半晌，才迸出一句話來：‘是您……再會吧！現在我去跳特拉夫河！什麼都完了！’” “我感到她的面色煞白，‘上帝不允許的！’我說。
‘這不是您去的地方，親愛的！究竟發生什麼事了？’我一邊說，一邊在禮貌許可的範圍内，緊緊地扯住她。
‘發生什麼事了？’她向我喊道，全身顫抖着：‘萬德利希！他們在搶劫銀器呢！就是這件事！讓正在生丹毒起不了床，什麼忙也幫不上！再說，就是他起得來，他又能做什麼呢？我的銀調羹，他們在搶我的調羹，萬德利希，我去跳河去！’” “我一面說一些在這種場合下非說不可的話安慰她，一面繼續扯住她不放。
” “我說：‘親愛的勇敢點兒！一切都會好轉的！’又說：‘我們去跟這些人講理，我求求您，您别太激動！咱們一塊兒去！’于是我就從街上把她領回家來。
當時的情景和布登勃洛克太太離開家時一樣，樓上餐廳裡正有一隊駐軍在搗弄盛銀器的大箱子。
” “‘先生們，’我畢恭畢敬地問，‘你們中間哪位可以和我談兩句話？’這些人大笑起來，向我喊：‘跟我們所有人說吧，老爹。
’可是就在這時他們之中有一個人走了出來，這個人身材細長，像一棵樹，蓄着撚蠟的上須，兩隻又紅又大的手從裝着綠邊袖章 的袖頭裡伸出來。
他自我介紹說： ‘我叫雷諾爾，’一面用左手敬了個禮，因為他的右手這時正拿着五六把銀調羹。
‘雷諾爾軍曹。
您有什麼事嗎？’” “‘長官大人，’我想用面子拘住他，‘您難道不覺得您現在做的這件事同您高貴的身份是不相适合的嗎？……我們這座城對皇帝陛下是誠心順服的……’……‘這話是什麼意思？’他回答說，‘戰争是戰争！我們需要這些東西……。
’” “‘你們應該慎重行事，’我打斷他的話，這時我情急智生想出個主意，‘這位太太，’我說，在當時的情況下逼得人什麼話都說得出來，‘這座房子的女主人是您的一個同鄉，她是地地道道的法國人……’……‘什麼，法國人？’他反問了一句。
你們猜猜，這個老兵油子接下來說了句什麼？……‘我想，是逃亡出來的，對不對？’他說，‘她是一個哲學的敵人啊！’” “我使勁忍住笑。
‘我看得出來，’我對他說，‘您真是個聰明人。
讓我再說一句，我覺得您這種行為有失體面。
’……他臉倏地一下紅起來，沉默了一會，把手裡的五六把匙子往箱子裡一甩，喊道：‘我隻不過是想看看這些東西，誰告訴您我想打什麼主意？這些東西真不錯！要是我們弟兄可以拿一件作為戰争紀念品的話……’” “最後，他們還是拿了很多去作紀念品。
不管呼籲他們拿出良心也罷，呼籲上帝主持公道也罷，都無濟于事……他們大概認為那個可怕的矮個子拿破侖是他們唯一的上帝……”
坐在餐桌下端的湯姆和冬妮本來就不願意吃魚，正全神貫注地聽大人們談話，這時幾乎是異口同聲地喊起來：“噢，對了奶奶，您說說吧！”牧師知道她不願意自己講述一件多少使她有些難為情的遭遇，就又一次替她講起這個老故事來。
這個故事小孩子百聽不厭，再說還有人從沒聽過呢……“那件事是這樣的，在一個十一月的下午，天氣寒冷，大雨傾盆，我剛處理完一件教區裡的事情從阿爾夫街上往回走，心裡想着當時的困難日子。
此時布呂希爾公爵已經走了，法國兵正駐在城裡，雖然從表面上倒也看不出什麼騷亂的迹象，但到處人心惶惶。
大街上靜悄悄地沒有人。
人人都小心戒備地坐在家裡。
屠夫普拉爾師傅隻是由于手插在褲袋裡站在門口，氣呼呼地罵了一句：‘這簡直太沒王法了！簡直太混帳了！’馬上拍地一聲，一顆子彈被射進腦袋裡去……。
我那時心裡就想：你應該抽空到布登勃洛克家裡去看望看望，安慰安慰這些不幸的人；布登勃洛克先生頭部正生丹毒，下不了地，太太由于家裡駐着隊伍，一定也有許多麻煩事。
” “就在這時，你們猜我看見誰迎着我走來了？正是我們這位高貴的布登勃洛克太太！當時她的樣子多麼狼狽啊！她在大雨裡匆匆忙忙地走着，連帽子也沒有戴，隻在肩膀上斜披着一條披肩。
她簡直是在跌跌撞撞地向前沖，頭發亂成一團……一點不錯，太太，頭發淩亂的披散着。
” “‘太巧了，正想去看您！’我說，因為她并沒有看到我，所以我隻好冒昧地拉住她的胳臂，我已經明顯地感覺到事情有些不對頭……‘是上哪兒去啊，您這麼忙，親愛的？’她發覺是我，瞧了我半晌，才迸出一句話來：‘是您……再會吧！現在我去跳特拉夫河！什麼都完了！’” “我感到她的面色煞白，‘上帝不允許的！’我說。
‘這不是您去的地方，親愛的！究竟發生什麼事了？’我一邊說，一邊在禮貌許可的範圍内，緊緊地扯住她。
‘發生什麼事了？’她向我喊道，全身顫抖着：‘萬德利希！他們在搶劫銀器呢！就是這件事！讓正在生丹毒起不了床，什麼忙也幫不上！再說，就是他起得來，他又能做什麼呢？我的銀調羹，他們在搶我的調羹，萬德利希，我去跳河去！’” “我一面說一些在這種場合下非說不可的話安慰她，一面繼續扯住她不放。
” “我說：‘親愛的勇敢點兒！一切都會好轉的！’又說：‘我們去跟這些人講理，我求求您，您别太激動！咱們一塊兒去！’于是我就從街上把她領回家來。
當時的情景和布登勃洛克太太離開家時一樣，樓上餐廳裡正有一隊駐軍在搗弄盛銀器的大箱子。
” “‘先生們，’我畢恭畢敬地問，‘你們中間哪位可以和我談兩句話？’這些人大笑起來，向我喊：‘跟我們所有人說吧，老爹。
’可是就在這時他們之中有一個人走了出來，這個人身材細長，像一棵樹，蓄着撚蠟的上須，兩隻又紅又大的手從裝着綠邊袖章 的袖頭裡伸出來。
他自我介紹說： ‘我叫雷諾爾，’一面用左手敬了個禮，因為他的右手這時正拿着五六把銀調羹。
‘雷諾爾軍曹。
您有什麼事嗎？’” “‘長官大人，’我想用面子拘住他，‘您難道不覺得您現在做的這件事同您高貴的身份是不相适合的嗎？……我們這座城對皇帝陛下是誠心順服的……’……‘這話是什麼意思？’他回答說，‘戰争是戰争！我們需要這些東西……。
’” “‘你們應該慎重行事，’我打斷他的話，這時我情急智生想出個主意，‘這位太太，’我說，在當時的情況下逼得人什麼話都說得出來，‘這座房子的女主人是您的一個同鄉，她是地地道道的法國人……’……‘什麼，法國人？’他反問了一句。
你們猜猜，這個老兵油子接下來說了句什麼？……‘我想，是逃亡出來的，對不對？’他說，‘她是一個哲學的敵人啊！’” “我使勁忍住笑。
‘我看得出來，’我對他說，‘您真是個聰明人。
讓我再說一句，我覺得您這種行為有失體面。
’……他臉倏地一下紅起來，沉默了一會，把手裡的五六把匙子往箱子裡一甩，喊道：‘我隻不過是想看看這些東西，誰告訴您我想打什麼主意？這些東西真不錯！要是我們弟兄可以拿一件作為戰争紀念品的話……’” “最後，他們還是拿了很多去作紀念品。
不管呼籲他們拿出良心也罷，呼籲上帝主持公道也罷，都無濟于事……他們大概認為那個可怕的矮個子拿破侖是他們唯一的上帝……”