第一部 第二章
關燈
小
中
大
本城詩人讓·雅克·霍甫斯台德先生，為了今天的聚會，肯定他口袋裡已經寫好了幾首小詩。
他的年齡不比老約翰·布登勃洛克先生小，衣着也完全是同一風格，隻不過他的衣服是綠色的。
他與他的朋友相比瘦削些、活潑些，他的鼻子又尖又長，一對靈活的小眼睛微微泛着綠色。
“非常感謝，”他和男主人們握過了手又向女主人彬彬有禮地欠了欠身……尤其是向參議夫人，他對她特别贊賞……以後，這樣說道。
他行禮的姿勢是年輕一代無法模仿的，臉上老是挂着一層溫文而雅的笑容。
“非常感謝你們的邀請，親愛的朋友們。
我和醫生，在匡尼希街遇到了這兩位小朋友，”他用手指了指湯姆和克利斯蒂安，這兩個穿着藍色的短外衣，系着皮帶，正站在他身邊的孩子。
“他們剛放學回來。
非常精神的小夥子，參議夫人，您說對不對？托馬斯，又規矩又實在，将來一定會成為一個商人，誰也用不着懷疑。
克利斯蒂安，我看可真是個小精靈，怎麼着？真有點獨特……可是我并不想隐瞞我對他的偏愛。
我認為，他得深造；他很有天資，很聰明……” 老布登勃洛克先生拿出他的鍍金鼻煙盒來，一邊說道：“簡直是個猴子！霍甫斯台德，他會不會成為詩人？” 永格曼小姐把窗簾拉嚴，不久屋子就籠罩在蠟燭微微搖閃着的柔和而舒适的光輝裡，蠟燭分别插在一架水晶枝形挂燈架和小書幾上的枝形燈架上。
參議夫人說，“喏，克利斯蒂安，”她的頭發泛着金色的閃亮，“你今天下午學的是什麼？” 原來今天克利斯蒂安上的是習作、唱歌和算術課。
男孩子已經七歲了，現在模樣兒已經長得和父親毫厘不差，看着都令人覺得有點可笑。
他那和父親酷似的深陷的小圓眼睛，與父親酷似的高翹的鷹勾鼻子也逐漸成形了，從他顴骨下面的一兩條線紋看來，他的面容是不會永遠保持現在這種童稚的豐潤的。
“大家笑得要死，”他開始滔滔不絕地說起來，他的眼睛在大家的臉上移來移去，“你們猜施藤格先生對齊格蒙特·克斯特曼都說了些什麼？”他彎着腰，搖晃着頭，裝腔作勢地向着空中說，“我的好孩子，從外表看你又圓又滑，可是從内心看，你比誰都黑……”。
他說話時不但模仿着老師奇怪的發音，把“黑”念成“賀”，而且将老師對“外表圓滑”裝出的一副厭惡的表情很滑稽地形容出來，引來哄堂大笑。
老布登勃洛克隻是笑着重複了一句，“真像隻猴子”霍甫斯台德卻興奮得不知所措，“妙極了！”他喊道，“妙極了！你們一定要認識馬齊路斯·施藤格先生才成！簡直一模一樣！唉呀，簡直妙極了！” 由于缺乏這種模仿才能，所以托馬斯隻是站在他兄弟的身旁笑着，他誠心誠意地笑着，一點兒妒意也沒有。
他的牙齒生得不太好，不僅很小，還略帶一些黃色，鼻子卻非常秀美，眼睛和臉型都和他祖父非常像。
這時主客們都已經落座，有的坐在椅子上，有的坐在沙發上。
他們要麼跟孩子們談話，要麼談談今年氣候的早寒，談談這所房子……霍甫斯台德在鑒賞小書幾上擺着的一個非常精緻的墨水壺，是一件塞弗勒的磁品，一隻黑白斑點獵犬的
他的年齡不比老約翰·布登勃洛克先生小，衣着也完全是同一風格，隻不過他的衣服是綠色的。
他與他的朋友相比瘦削些、活潑些，他的鼻子又尖又長，一對靈活的小眼睛微微泛着綠色。
“非常感謝，”他和男主人們握過了手又向女主人彬彬有禮地欠了欠身……尤其是向參議夫人，他對她特别贊賞……以後，這樣說道。
他行禮的姿勢是年輕一代無法模仿的，臉上老是挂着一層溫文而雅的笑容。
“非常感謝你們的邀請，親愛的朋友們。
我和醫生，在匡尼希街遇到了這兩位小朋友，”他用手指了指湯姆和克利斯蒂安，這兩個穿着藍色的短外衣，系着皮帶，正站在他身邊的孩子。
“他們剛放學回來。
非常精神的小夥子，參議夫人，您說對不對？托馬斯，又規矩又實在，将來一定會成為一個商人，誰也用不着懷疑。
克利斯蒂安，我看可真是個小精靈，怎麼着？真有點獨特……可是我并不想隐瞞我對他的偏愛。
我認為，他得深造；他很有天資，很聰明……” 老布登勃洛克先生拿出他的鍍金鼻煙盒來，一邊說道：“簡直是個猴子！霍甫斯台德，他會不會成為詩人？” 永格曼小姐把窗簾拉嚴，不久屋子就籠罩在蠟燭微微搖閃着的柔和而舒适的光輝裡，蠟燭分别插在一架水晶枝形挂燈架和小書幾上的枝形燈架上。
參議夫人說，“喏，克利斯蒂安，”她的頭發泛着金色的閃亮，“你今天下午學的是什麼？” 原來今天克利斯蒂安上的是習作、唱歌和算術課。
男孩子已經七歲了，現在模樣兒已經長得和父親毫厘不差，看着都令人覺得有點可笑。
他那和父親酷似的深陷的小圓眼睛，與父親酷似的高翹的鷹勾鼻子也逐漸成形了，從他顴骨下面的一兩條線紋看來，他的面容是不會永遠保持現在這種童稚的豐潤的。
“大家笑得要死，”他開始滔滔不絕地說起來，他的眼睛在大家的臉上移來移去，“你們猜施藤格先生對齊格蒙特·克斯特曼都說了些什麼？”他彎着腰，搖晃着頭，裝腔作勢地向着空中說，“我的好孩子，從外表看你又圓又滑，可是從内心看，你比誰都黑……”。
他說話時不但模仿着老師奇怪的發音，把“黑”念成“賀”，而且将老師對“外表圓滑”裝出的一副厭惡的表情很滑稽地形容出來，引來哄堂大笑。
老布登勃洛克隻是笑着重複了一句，“真像隻猴子”霍甫斯台德卻興奮得不知所措，“妙極了！”他喊道，“妙極了！你們一定要認識馬齊路斯·施藤格先生才成！簡直一模一樣！唉呀，簡直妙極了！” 由于缺乏這種模仿才能，所以托馬斯隻是站在他兄弟的身旁笑着，他誠心誠意地笑着，一點兒妒意也沒有。
他的牙齒生得不太好，不僅很小，還略帶一些黃色，鼻子卻非常秀美，眼睛和臉型都和他祖父非常像。
這時主客們都已經落座，有的坐在椅子上，有的坐在沙發上。
他們要麼跟孩子們談話，要麼談談今年氣候的早寒，談談這所房子……霍甫斯台德在鑒賞小書幾上擺着的一個非常精緻的墨水壺，是一件塞弗勒的磁品，一隻黑白斑點獵犬的