第五章在大路上-4
關燈
小
中
大
“為貴客準備的，”帕姆菲爾解釋他為什麼砍樹幹，“帳篷太低了，不适合讓妻子和孩子住。
我想再支幾根樁子，就砍了幾根樹幹。
” “帕姆菲爾，你以為他們會讓你的家庭住進帳篷裡，那你就想錯了。
怎麼能讓非軍人——婦女和孩子住在軍營裡呢。
他們會安排在樹林邊上的大車裡。
有空的時候去同他們聚會，幫他們幹點什麼。
未必會放他們進軍營裡的帳篷。
可我不是為這個來的。
聽說你一天比一天瘦，不吃飯，木喝水，不睡覺？可氣色還不錯嘛。
隻是長了一臉胡子。
” 帕姆菲爾是個強壯的漢子，長了一頭亂蓬蓬的黑頭發，一臉大胡子，額頭長滿疙瘩，乍一看好像長了兩個額頭。
額骨寬厚，像一隻環或箍箍在太陽穴上。
這使帕姆菲爾顯得兇狠，仿佛永遠斜着眼睛。
革命初期，人們擔心它會像一九O五年革命那樣，也是受過教育的上層分子曆史中的一個短暫現象，深入不到底層，不能在他們當中紮根，便向人民竭盡全力宣傳革命性，把他們攪得驚恐不安，怒氣沖天。
在革命初期的日子裡，像士兵帕姆菲爾這樣的人，不用宣傳便刻骨仇恨知識分子、老爺和軍官，成了狂熱左派知識分子的無價之寶，身價百倍。
他們的兇殘被視為階級意識的奇迹，他們的野蠻行為被當成無産階級的堅毅和革命本能的典範。
帕姆菲爾牢固地樹立了這種名聲。
遊擊隊的首領和黨的領袖們都很看重他。
尤裡·安德烈耶維苛覺得這個陰沉、孤僻的大力土是個不完全正常的怪物，因為他毫無心肝，單調乏味，缺乏吸引他和他所感到親近的一切。
“咱們上帳篷裡坐吧。
”帕姆菲爾邀請醫生。
“何必呢，我也鑽不進去。
外面更好。
” “行啊。
聽你的。
真是個狗洞。
咱們坐在樹幹堆上聊吧。
” 他們坐在晃來晃去的烨樹幹上了。
“都說故事一講就完，可事情不能一下子辦好。
而我的故事一下子講不完。
三年也說不完。
我不知道從哪兒說起。
“我就試試吧。
我跟女人一塊過日子。
我們都年輕。
她管家，我下地幹活，沒什麼可抱怨的。
有了孩子。
我被抓去當兵。
送上前線。
是啊，上了前線。
那次戰争我有什麼可對你說的。
你見過，軍醫同志。
革命了。
我恍然大悟。
士兵睜開了眼睛。
敵人不是外來的德國人，而是自己本國人。
世界革命的士兵，刺刀朝下，從前線回家打資本家！等等。
這你都知道，軍醫同志。
等等。
内戰打起來了。
我加入了遊擊隊。
很多地方我都跳過去不說了，要不永遠也說不完。
現在，不知過了多長時間，我這會兒看到了什麼？他，那個寄生蟲，從俄國前城撤走了斯塔夫羅波爾第一和第二兵團，又撤走了奧倫堡的哥薩克兵團。
難道我不明白？我又不是三歲的小孩子！難道我沒在軍隊裡幹過？咱們的情況很不好，糟透了。
他那個畜生想幹什麼？他想讓一夥敵人朝咱們撲過來。
他想把咱們包圍起來。
“現在老婆孩子在我身邊。
萬一他勝了，來了，他們往哪兒跑？他哪能明白，他們都是無辜的，跟我的事兒一點不沾邊？他可不這麼看。
他會為了我的緣故把我老婆的手捆起來，拷打她，為了我的緣故折磨孩子，把他們的骨頭折斷。
你還能睡覺吃飯？就算人是鐵鑄的吧，也不能不心煩呀。
” “帕姆菲爾，你可真是個怪人。
我無法理解你。
多少年不跟他們在一起也過來了，沒有他們一點消息，也沒難過過。
現在一兩天就要見着他們了，非但不高興，反而哭起喪來。
” “那是先前，可這是現在，大不相同。
該死的白軍雜種要打敗咱們。
我說的不是自己。
我反正要進棺材了。
看來那是我該去的地方。
可我不能把親人也帶到那個世界去呀。
他們會落入惡棍的魔爪。
他會把他們的血一滴滴放光。
” “鬼就是從這兒來的吧？聽說你見過鬼。
” “得啦，大夫。
我沒都告訴你。
沒告訴你主要的。
那你就聽聽全部真相吧。
你别刨根問底，我都親口告訴你。
“我幹掉過你們很多人，我手上沾滿老爺、軍官還有不知道什麼人的血。
人數和姓名我記不住了。
往事如煙嘛。
有個孩子我老忘不了，我幹掉過一個孩子，怎麼也忘不了。
我為什麼要把小夥子殺死呢？因為他逗得我笑破了肚皮。
我一時發昏，笑着朝他開了槍。
毫無緣由。
“那是二月革命的時候。
克倫斯基還當政呢。
我們叛亂過。
事情發生在火車站。
派來一個鼓動家，是個毛孩子，他用嘴皮子動員我們進攻，讓我們戰鬥到最後勝利。
來了個士官生，勸我們黨制。
那麼個層頭。
他的口号是戰鬥到最後勝利。
他喊着口号跳上消防水桶，消防水桶就在車站上。
他跳上水桶是想站得高些，從那兒号召大家參加戰鬥，可腳底下的桶蓋翻了，他撲通一聲掉進水裡，腳踩空了。
哎呀，笑死人了。
我笑得肚子疼。
真要笑死了。
哎呀，滑稽極了！我手裡有槍。
我笑個不停，一點辦法也沒有。
好像他在胳肢我。
我就瞄準他開了一槍，他當場完蛋。
我自己也不明白這是怎麼一回事兒。
就像有人把我的手推了一下。
“這就是我白日見的鬼。
夜裡老夢見那個車站。
當時覺得可笑，現在真可憐他。
” “是在梅留澤耶沃鎮吧，比留奇車站？” “我記不清了。
” “跟濟布申諾村的居民一塊兒叛亂的？” “我記不清了。
” “在東線還是西線？在哪條戰線，在西線吧？” “仿佛是西線。
很可能是西線。
記不清了。
” 粘滿白糖的花揪樹 遊擊隊的家屬帶
我想再支幾根樁子，就砍了幾根樹幹。
” “帕姆菲爾，你以為他們會讓你的家庭住進帳篷裡，那你就想錯了。
怎麼能讓非軍人——婦女和孩子住在軍營裡呢。
他們會安排在樹林邊上的大車裡。
有空的時候去同他們聚會，幫他們幹點什麼。
未必會放他們進軍營裡的帳篷。
可我不是為這個來的。
聽說你一天比一天瘦，不吃飯，木喝水，不睡覺？可氣色還不錯嘛。
隻是長了一臉胡子。
” 帕姆菲爾是個強壯的漢子，長了一頭亂蓬蓬的黑頭發，一臉大胡子，額頭長滿疙瘩，乍一看好像長了兩個額頭。
額骨寬厚，像一隻環或箍箍在太陽穴上。
這使帕姆菲爾顯得兇狠，仿佛永遠斜着眼睛。
革命初期，人們擔心它會像一九O五年革命那樣，也是受過教育的上層分子曆史中的一個短暫現象，深入不到底層，不能在他們當中紮根，便向人民竭盡全力宣傳革命性，把他們攪得驚恐不安，怒氣沖天。
在革命初期的日子裡，像士兵帕姆菲爾這樣的人，不用宣傳便刻骨仇恨知識分子、老爺和軍官，成了狂熱左派知識分子的無價之寶，身價百倍。
他們的兇殘被視為階級意識的奇迹，他們的野蠻行為被當成無産階級的堅毅和革命本能的典範。
帕姆菲爾牢固地樹立了這種名聲。
遊擊隊的首領和黨的領袖們都很看重他。
尤裡·安德烈耶維苛覺得這個陰沉、孤僻的大力土是個不完全正常的怪物，因為他毫無心肝，單調乏味，缺乏吸引他和他所感到親近的一切。
“咱們上帳篷裡坐吧。
”帕姆菲爾邀請醫生。
“何必呢，我也鑽不進去。
外面更好。
” “行啊。
聽你的。
真是個狗洞。
咱們坐在樹幹堆上聊吧。
” 他們坐在晃來晃去的烨樹幹上了。
“都說故事一講就完，可事情不能一下子辦好。
而我的故事一下子講不完。
三年也說不完。
我不知道從哪兒說起。
“我就試試吧。
我跟女人一塊過日子。
我們都年輕。
她管家，我下地幹活，沒什麼可抱怨的。
有了孩子。
我被抓去當兵。
送上前線。
是啊，上了前線。
那次戰争我有什麼可對你說的。
你見過，軍醫同志。
革命了。
我恍然大悟。
士兵睜開了眼睛。
敵人不是外來的德國人，而是自己本國人。
世界革命的士兵，刺刀朝下，從前線回家打資本家！等等。
這你都知道，軍醫同志。
等等。
内戰打起來了。
我加入了遊擊隊。
很多地方我都跳過去不說了，要不永遠也說不完。
現在，不知過了多長時間，我這會兒看到了什麼？他，那個寄生蟲，從俄國前城撤走了斯塔夫羅波爾第一和第二兵團，又撤走了奧倫堡的哥薩克兵團。
難道我不明白？我又不是三歲的小孩子！難道我沒在軍隊裡幹過？咱們的情況很不好，糟透了。
他那個畜生想幹什麼？他想讓一夥敵人朝咱們撲過來。
他想把咱們包圍起來。
“現在老婆孩子在我身邊。
萬一他勝了，來了，他們往哪兒跑？他哪能明白，他們都是無辜的，跟我的事兒一點不沾邊？他可不這麼看。
他會為了我的緣故把我老婆的手捆起來，拷打她，為了我的緣故折磨孩子，把他們的骨頭折斷。
你還能睡覺吃飯？就算人是鐵鑄的吧，也不能不心煩呀。
” “帕姆菲爾，你可真是個怪人。
我無法理解你。
多少年不跟他們在一起也過來了，沒有他們一點消息，也沒難過過。
現在一兩天就要見着他們了，非但不高興，反而哭起喪來。
” “那是先前，可這是現在，大不相同。
該死的白軍雜種要打敗咱們。
我說的不是自己。
我反正要進棺材了。
看來那是我該去的地方。
可我不能把親人也帶到那個世界去呀。
他們會落入惡棍的魔爪。
他會把他們的血一滴滴放光。
” “鬼就是從這兒來的吧？聽說你見過鬼。
” “得啦，大夫。
我沒都告訴你。
沒告訴你主要的。
那你就聽聽全部真相吧。
你别刨根問底，我都親口告訴你。
“我幹掉過你們很多人，我手上沾滿老爺、軍官還有不知道什麼人的血。
人數和姓名我記不住了。
往事如煙嘛。
有個孩子我老忘不了，我幹掉過一個孩子，怎麼也忘不了。
我為什麼要把小夥子殺死呢？因為他逗得我笑破了肚皮。
我一時發昏，笑着朝他開了槍。
毫無緣由。
“那是二月革命的時候。
克倫斯基還當政呢。
我們叛亂過。
事情發生在火車站。
派來一個鼓動家，是個毛孩子，他用嘴皮子動員我們進攻，讓我們戰鬥到最後勝利。
來了個士官生，勸我們黨制。
那麼個層頭。
他的口号是戰鬥到最後勝利。
他喊着口号跳上消防水桶，消防水桶就在車站上。
他跳上水桶是想站得高些，從那兒号召大家參加戰鬥，可腳底下的桶蓋翻了，他撲通一聲掉進水裡，腳踩空了。
哎呀，笑死人了。
我笑得肚子疼。
真要笑死了。
哎呀，滑稽極了！我手裡有槍。
我笑個不停，一點辦法也沒有。
好像他在胳肢我。
我就瞄準他開了一槍，他當場完蛋。
我自己也不明白這是怎麼一回事兒。
就像有人把我的手推了一下。
“這就是我白日見的鬼。
夜裡老夢見那個車站。
當時覺得可笑，現在真可憐他。
” “是在梅留澤耶沃鎮吧，比留奇車站？” “我記不清了。
” “跟濟布申諾村的居民一塊兒叛亂的？” “我記不清了。
” “在東線還是西線？在哪條戰線，在西線吧？” “仿佛是西線。
很可能是西線。
記不清了。
” 粘滿白糖的花揪樹 遊擊隊的家屬帶