第三十八章
關燈
小
中
大
而他立刻自命不凡地笑了。
這可把廚娘惹怒了，因為她對這類事極反感，恨不得變成一個男人，往這種女人的屁股上吐唾沫。
弗朗索瓦想了個壞主意，讓面包店老闆呆在前廳裡等候，但又不把這事禀告太太。
吃午飯時，太太下樓，正好碰見他。
她把帳單接過，叫他三點鐘前再來。
于是他一邊罵一邊走，發誓下午一定準時來，不管怎樣，一定要把錢弄到手。
娜娜很氣憤，中飯也沒吃好。
這一次，她一定要把他打發了。
她已多少次把錢準備好了，可是總是等不到他來就花掉了，不是今天用來買鮮花，就是明天用來捐助一個老年警察。
她盼望菲利普來，她還感到奇怪，怎麼看不到菲利普帶着兩百法郎來呢？真倒黴，前天晚上她買了一些裙子和内衣給薩丹，花了近一千二百法郎，簡直抵上一份嫁妝的錢，目前她手頭一個子兒也沒有。
将近兩點鐘，正當娜娜忐忑不安時，拉博德特來了。
他是帶來床的設計圖。
娜娜這時不再煩悶了，一下子快活得把什麼都忘了。
她一邊拍手一邊跳。
之後她懷着極大的好奇心，把身子俯在客廳的一張桌子上，把那張圖仔細觀察了一下，拉博德特向她解釋道： "你看，這是一張船形床。
中間是一叢盛開的玫瑰花，這兒是一個用花朵和花蕾編織成的花環，葉子是金綠色，玫瑰花将用金紅色……這是床頭設計圖，銀制床架上有一群小愛神在跳輪舞。
" 她被說得心花怒放，打斷他的話： "啊！角落上的那個屁股朝天的小家夥真滑稽，……嗯？他笑的樣子真狡猾！他們的眼神都很下流！……你知道，親愛的，我可不敢在他們面前幹風流事！" 這極大滿足了他的自豪感。
金銀匠說過，沒有一個王後睡過這樣的床。
不過，這裡有一個複雜的問題。
拉博德特讓她看兩幅床腿圖，其中一幅是仿船形床的床腿圖案，另一幅是人形圖案，一個裹着薄紗的夜女神，讓一個人身羊足的農牧神把面紗揭去，露出了光豔照人的裸體。
他又補充說，假如選擇後一幅圖案，金銀匠就打算把夜女神制作得同她一樣。
這樣大膽的構思，她聽後高興得臉都發白了，她好象看見自己被塑成銀象征着溫和。
歡樂的黑夜的雕像。
"當然，你隻要把頭與肩膀露出來給他們描摹就行了。
"拉博德特說道。
她平靜地看了他一眼。
"為什麼？……既然要塑造一件藝術品，雕塑家怎麼塑造，我無所謂！" 這樣事情就定下來了，娜娜挑選了人形床腿。
這時拉博德特叫住她。
"等一下……這還要加六千法郎。
" "哎！這對我來說無所謂！"她邊笑邊叫道，"我那個小傻瓜有的是錢！" 現在她在熟悉的人面前，總是用"小傻瓜"來稱呼缪法伯爵，而那些熟悉的男人也這樣問她："昨天晚上你見到你的小傻瓜了嗎？"她還不敢用來當面叫，這樣的親昵稱呼。
拉博德特一邊卷圖紙，一邊向她作最後解釋：金銀匠答應在兩個月内，即十二月二十五日之前交貨，從下星期起，一位雕刻家就來給夜女神塑模型。
娜娜送他出門時，倏地想起面包店老闆讨帳的事。
接着，她忽然問道： "對了，我想起來了，你身上有十個金路易嗎？"拉博德特有一條自認為很好的原則，就是從不借錢給女人。
他和平常一樣回答： "沒有，姑娘，我身上一個錢也沒有……是否要我去找你的小傻瓜。
" 她讓他不要去，去也沒有用。
因為兩天前，伯爵給了她五千法郎。
不過，她又後悔自己太謹慎了。
拉博德特走後，雖然才到二點半鐘，面包商又來了。
他突然坐到前廳的一條長凳上，大聲咒罵起來。
在二樓娜娜聽到罵聲，氣得臉色發白，尤其讓她難過的是，仆人們都在暗暗高興，他們的談笑聲越來越大，一直飄到她的耳裡。
他們在廚房裡笑得要命車夫在院子深處向裡面張望，弗朗索瓦無緣無故穿過前廳，對着面包商會心地笑了，然後趕緊把這消息向其他仆人報告。
大夥都看不起太太，他們的笑聲簡直把牆壁都震動了。
娜娜感到很孤獨，連仆人們也鄙視她，他們窺伺着她的舉動，用下流的嘲諷語言侮辱她。
她本來想借佐愛一百三十三法郎，現在放棄了這個念頭，她已欠了佐愛的錢，她太自負了，不想去冒遭到拒絕的危險。
這時她是那樣激動，就回到了卧室，大聲說道： "算了吧，算了吧，我的姑娘，還得靠你自己……你的身體就是你自己的，與其被人侮辱，還不如運用自己的身體。
" 她連佐愛也沒有叫，就急忙穿衣服，準備到拉特裡貢家裡去。
這是她每次陷入困境時的殺手锏。
她是搶手貨，老虔婆拉特裡貢常來求她，她根據自己的需要，有時拒絕，有時答應她那豪華的生活排場，經常出現收支虧空，這樣的日子越來越多，她隻要到老虔婆那裡去，一定可以弄到二十五個金路易。
去找拉特裡貢，她已習以為常了，就和窮人進當鋪一樣。
她才走出卧室，與喬
這可把廚娘惹怒了，因為她對這類事極反感，恨不得變成一個男人，往這種女人的屁股上吐唾沫。
弗朗索瓦想了個壞主意，讓面包店老闆呆在前廳裡等候，但又不把這事禀告太太。
吃午飯時，太太下樓，正好碰見他。
她把帳單接過，叫他三點鐘前再來。
于是他一邊罵一邊走，發誓下午一定準時來，不管怎樣，一定要把錢弄到手。
娜娜很氣憤，中飯也沒吃好。
這一次，她一定要把他打發了。
她已多少次把錢準備好了，可是總是等不到他來就花掉了，不是今天用來買鮮花，就是明天用來捐助一個老年警察。
她盼望菲利普來，她還感到奇怪，怎麼看不到菲利普帶着兩百法郎來呢？真倒黴，前天晚上她買了一些裙子和内衣給薩丹，花了近一千二百法郎，簡直抵上一份嫁妝的錢，目前她手頭一個子兒也沒有。
将近兩點鐘，正當娜娜忐忑不安時，拉博德特來了。
他是帶來床的設計圖。
娜娜這時不再煩悶了，一下子快活得把什麼都忘了。
她一邊拍手一邊跳。
之後她懷着極大的好奇心，把身子俯在客廳的一張桌子上，把那張圖仔細觀察了一下，拉博德特向她解釋道： "你看，這是一張船形床。
中間是一叢盛開的玫瑰花，這兒是一個用花朵和花蕾編織成的花環，葉子是金綠色，玫瑰花将用金紅色……這是床頭設計圖，銀制床架上有一群小愛神在跳輪舞。
" 她被說得心花怒放，打斷他的話： "啊！角落上的那個屁股朝天的小家夥真滑稽，……嗯？他笑的樣子真狡猾！他們的眼神都很下流！……你知道，親愛的，我可不敢在他們面前幹風流事！" 這極大滿足了他的自豪感。
金銀匠說過，沒有一個王後睡過這樣的床。
不過，這裡有一個複雜的問題。
拉博德特讓她看兩幅床腿圖，其中一幅是仿船形床的床腿圖案，另一幅是人形圖案，一個裹着薄紗的夜女神，讓一個人身羊足的農牧神把面紗揭去，露出了光豔照人的裸體。
他又補充說，假如選擇後一幅圖案，金銀匠就打算把夜女神制作得同她一樣。
這樣大膽的構思，她聽後高興得臉都發白了，她好象看見自己被塑成銀象征着溫和。
歡樂的黑夜的雕像。
"當然，你隻要把頭與肩膀露出來給他們描摹就行了。
"拉博德特說道。
她平靜地看了他一眼。
"為什麼？……既然要塑造一件藝術品，雕塑家怎麼塑造，我無所謂！" 這樣事情就定下來了，娜娜挑選了人形床腿。
這時拉博德特叫住她。
"等一下……這還要加六千法郎。
" "哎！這對我來說無所謂！"她邊笑邊叫道，"我那個小傻瓜有的是錢！" 現在她在熟悉的人面前，總是用"小傻瓜"來稱呼缪法伯爵，而那些熟悉的男人也這樣問她："昨天晚上你見到你的小傻瓜了嗎？"她還不敢用來當面叫，這樣的親昵稱呼。
拉博德特一邊卷圖紙，一邊向她作最後解釋：金銀匠答應在兩個月内，即十二月二十五日之前交貨，從下星期起，一位雕刻家就來給夜女神塑模型。
娜娜送他出門時，倏地想起面包店老闆讨帳的事。
接着，她忽然問道： "對了，我想起來了，你身上有十個金路易嗎？"拉博德特有一條自認為很好的原則，就是從不借錢給女人。
他和平常一樣回答： "沒有，姑娘，我身上一個錢也沒有……是否要我去找你的小傻瓜。
" 她讓他不要去，去也沒有用。
因為兩天前，伯爵給了她五千法郎。
不過，她又後悔自己太謹慎了。
拉博德特走後，雖然才到二點半鐘，面包商又來了。
他突然坐到前廳的一條長凳上，大聲咒罵起來。
在二樓娜娜聽到罵聲，氣得臉色發白，尤其讓她難過的是，仆人們都在暗暗高興，他們的談笑聲越來越大，一直飄到她的耳裡。
他們在廚房裡笑得要命車夫在院子深處向裡面張望，弗朗索瓦無緣無故穿過前廳，對着面包商會心地笑了，然後趕緊把這消息向其他仆人報告。
大夥都看不起太太，他們的笑聲簡直把牆壁都震動了。
娜娜感到很孤獨，連仆人們也鄙視她，他們窺伺着她的舉動，用下流的嘲諷語言侮辱她。
她本來想借佐愛一百三十三法郎，現在放棄了這個念頭，她已欠了佐愛的錢，她太自負了，不想去冒遭到拒絕的危險。
這時她是那樣激動，就回到了卧室，大聲說道： "算了吧，算了吧，我的姑娘，還得靠你自己……你的身體就是你自己的，與其被人侮辱，還不如運用自己的身體。
" 她連佐愛也沒有叫，就急忙穿衣服，準備到拉特裡貢家裡去。
這是她每次陷入困境時的殺手锏。
她是搶手貨，老虔婆拉特裡貢常來求她，她根據自己的需要，有時拒絕，有時答應她那豪華的生活排場，經常出現收支虧空，這樣的日子越來越多，她隻要到老虔婆那裡去，一定可以弄到二十五個金路易。
去找拉特裡貢，她已習以為常了，就和窮人進當鋪一樣。
她才走出卧室，與喬