第三十四章
關燈
小
中
大
快一些呀，再快一些，老家夥！……這個瓦勒裡奧二世真是令人讨厭！……啊！這廢物！我的十個金路易扔下水啦！……現在隻有娜娜了！好極了呀！娜娜！好極了！小母馬！"
娜娜站在馬車夫的座位上，不由自主地扭起大腿和腰部來，好象她自己在跑。
她不時挺挺肚子，這樣好象有助于小母馬跑的速度。
她每挺一下肚子，都感到疲倦，歎一口氣，用低沉的聲音費力地說道： "快跑……快跑……快跑呀……" 這時大家看見一個十分精彩的場面。
普裡斯站在馬镫上，用鐵一般的胳膊，高高揚起馬鞭，抽打娜娜。
這個幹癟的老小孩，那張冷酷。
毫無生氣的長臉上仿佛在噴射着火焰。
在一種簡直是狂熱的大膽。
必勝的信心的激勵下，他把自己的心願都寄托在這匹小母馬的身上，他把它抽打得騰空而起，向前飛躍，口吐白沫，眼睛充血。
全部賽馬風馳電掣而過，揚起一陣風，人們屏住呼吸這時裁判員也顯得非常鎮靜，目光注視着标杆，在等待着。
接着，聽見一陣震天動地的歡呼聲。
普裡斯盡了最大的努力，驅趕着娜娜沖過标杆，以領先一頭的距離戰勝了精靈。
這時，場上人聲鼎沸，猶如海水發出的波濤聲。
娜娜！娜娜！娜娜！喊聲震耳欲聾，越來越響，猶如暴風驟雨，漸漸擴展到了天際，從布洛涅森林深處傳到瓦萊裡安山，從隆尚草原傳到布洛涅平原。
草坪上爆發了一陣瘋狂的叫喊聲。
娜娜萬歲！法蘭西萬歲！打倒英國！婦女們都揮動着陽傘，一些男人跳躍着，轉動着身子，狂呼狂嚷另一些男人發出神經質般的笑聲，向空中扔着帽子。
在跑道的另一邊，在體重過磅處的圍牆内也沸騰起來了，看台上沸聲盈天，人們隻見擁擠的人群上空，空氣在隐隐約約地顫動，猶如一堆炭火發出的看不見的火焰。
一張張臉上激動不已，他們揮動着胳膊，眼睛像一個個黑點，張着大嘴巴。
這種熱情經久不息，不停高漲，一直蔓延到遠處小徑的盡頭，蔓延到聚集在樹蔭下的人群中間，甚至擴展到皇家看台上，那裡的人也很興奮，皇後也鼓起掌了。
娜娜！娜娜！娜娜！喊聲在燦爛的陽光中回蕩着，陽光像金色的雨點灑在頭暈目眩的觀衆的頭頂上。
這時候，娜娜站在馬車上車夫的座位上，看上去變得更高大了，她以為觀衆歡呼的是她自己。
她一動不動地呆了一陣子，被她的勝利驚呆了，她注視着被人流占滿的跑道，人群是那樣的密集，連草都看不見了，映入眼簾的是一片黑帽子的海洋。
接着，人群站到跑道的一邊，頓時形成一道人牆，一直延伸到出口處，再次向娜娜歡呼緻意。
娜娜馱着普裡斯離去，普裡斯伏在馬背上，疲憊不堪，茫然若失的樣子。
娜娜忘乎所以，使勁地拍大腿，得意洋洋，粗言粗語地說道： "啊！他媽的！是我勝利了！可是……啊！他媽的！運氣真太好！" 她不知道怎樣表達自己心潮起伏的心情，看見小路易高高坐在博爾德納夫的肩上，便一把緊緊抓住他，一股勁兒親吻起來。
"三分十四秒。
"博爾德納夫說道，一面把表放進口袋裡。
娜娜總是聽到觀衆在喊她的名字，喊聲在整個平原上蕩漾，回聲又傳到她的耳畔。
這是她的人民在向她歡呼，她則屹立在陽光下，披散着星辰般的一頭秀發，身着與天空渾然一色的藍白兩色的連衣裙，俯視着她的人民。
拉博德特離開她時沒忘了告訴她，她赢了兩千金路易，因為他把她的五十金路易押在小母馬的身上，比數是一比四十。
這筆錢固然使她激動，但還比不上這個意外獲得的勝利更令她興奮，因為這個輝煌的勝利一下子使她一舉成了巴黎的王後。
其餘婦女都輸了。
羅絲。
米尼翁一氣之下折斷了陽傘卡羅利娜。
埃凱。
克拉利瑟。
西蒙娜和不顧兒子在場的呂西。
斯圖華見這個胖婊子走了好運，個個怒不可遏，悄聲咒罵她。
這時候，在賽馬起跑時和到達終點時畫過十字的拉特裡貢挺着她那高大的。
高出其餘女人的身子，為自己的敏感嗅覺而洋洋得意，露出經驗豐富的老虔婆的神态為娜娜祝福着。
男人們還在不斷擁向娜娜馬車的周圍。
車上一夥人歇斯底裡地狂叫了一陣子。
喬治像哽住似的，一個人繼續用嘶啞的嗓子叫喊着。
香槟酒喝光了，菲利普便帶着幾個聽差，去飲料攤上買飲料。
娜娜身邊的人越來越多了，遲遲不肯過來的人見她勝利了，也決定來了。
人們紛紛擁了過來，頓時她的馬車變成了整片草坪的中心，最後她竟被她的狂熱的臣民尊為神……愛神王後。
博爾德納夫在她的身後，懷着慈祥的父愛，嘴裡罵着一些粗話。
斯泰内再次被她征服了，他抛開了西蒙娜，爬到娜娜馬車的一個踏腳闆上。
香槟酒拿來了，娜娜舉起斟得滿滿的酒杯，這時人群中響起一陣熱烈的掌聲，大家反複高呼：娜娜！娜娜！娜娜！觀衆都很驚訝，環顧周圍，尋找那匹小母馬。
大家都被弄糊塗了，自己心裡所裝的究竟是那匹馬，還是那個女人呢。
她不時挺挺肚子，這樣好象有助于小母馬跑的速度。
她每挺一下肚子，都感到疲倦，歎一口氣，用低沉的聲音費力地說道： "快跑……快跑……快跑呀……" 這時大家看見一個十分精彩的場面。
普裡斯站在馬镫上，用鐵一般的胳膊，高高揚起馬鞭，抽打娜娜。
這個幹癟的老小孩，那張冷酷。
毫無生氣的長臉上仿佛在噴射着火焰。
在一種簡直是狂熱的大膽。
必勝的信心的激勵下，他把自己的心願都寄托在這匹小母馬的身上，他把它抽打得騰空而起，向前飛躍，口吐白沫，眼睛充血。
全部賽馬風馳電掣而過，揚起一陣風，人們屏住呼吸這時裁判員也顯得非常鎮靜，目光注視着标杆，在等待着。
接着，聽見一陣震天動地的歡呼聲。
普裡斯盡了最大的努力，驅趕着娜娜沖過标杆，以領先一頭的距離戰勝了精靈。
這時，場上人聲鼎沸，猶如海水發出的波濤聲。
娜娜！娜娜！娜娜！喊聲震耳欲聾，越來越響，猶如暴風驟雨，漸漸擴展到了天際，從布洛涅森林深處傳到瓦萊裡安山，從隆尚草原傳到布洛涅平原。
草坪上爆發了一陣瘋狂的叫喊聲。
娜娜萬歲！法蘭西萬歲！打倒英國！婦女們都揮動着陽傘，一些男人跳躍着，轉動着身子，狂呼狂嚷另一些男人發出神經質般的笑聲，向空中扔着帽子。
在跑道的另一邊，在體重過磅處的圍牆内也沸騰起來了，看台上沸聲盈天，人們隻見擁擠的人群上空，空氣在隐隐約約地顫動，猶如一堆炭火發出的看不見的火焰。
一張張臉上激動不已，他們揮動着胳膊，眼睛像一個個黑點，張着大嘴巴。
這種熱情經久不息，不停高漲，一直蔓延到遠處小徑的盡頭，蔓延到聚集在樹蔭下的人群中間，甚至擴展到皇家看台上，那裡的人也很興奮，皇後也鼓起掌了。
娜娜！娜娜！娜娜！喊聲在燦爛的陽光中回蕩着，陽光像金色的雨點灑在頭暈目眩的觀衆的頭頂上。
這時候，娜娜站在馬車上車夫的座位上，看上去變得更高大了，她以為觀衆歡呼的是她自己。
她一動不動地呆了一陣子，被她的勝利驚呆了，她注視着被人流占滿的跑道，人群是那樣的密集，連草都看不見了，映入眼簾的是一片黑帽子的海洋。
接着，人群站到跑道的一邊，頓時形成一道人牆，一直延伸到出口處，再次向娜娜歡呼緻意。
娜娜馱着普裡斯離去，普裡斯伏在馬背上，疲憊不堪，茫然若失的樣子。
娜娜忘乎所以，使勁地拍大腿，得意洋洋，粗言粗語地說道： "啊！他媽的！是我勝利了！可是……啊！他媽的！運氣真太好！" 她不知道怎樣表達自己心潮起伏的心情，看見小路易高高坐在博爾德納夫的肩上，便一把緊緊抓住他，一股勁兒親吻起來。
"三分十四秒。
"博爾德納夫說道，一面把表放進口袋裡。
娜娜總是聽到觀衆在喊她的名字，喊聲在整個平原上蕩漾，回聲又傳到她的耳畔。
這是她的人民在向她歡呼，她則屹立在陽光下，披散着星辰般的一頭秀發，身着與天空渾然一色的藍白兩色的連衣裙，俯視着她的人民。
拉博德特離開她時沒忘了告訴她，她赢了兩千金路易，因為他把她的五十金路易押在小母馬的身上，比數是一比四十。
這筆錢固然使她激動，但還比不上這個意外獲得的勝利更令她興奮，因為這個輝煌的勝利一下子使她一舉成了巴黎的王後。
其餘婦女都輸了。
羅絲。
米尼翁一氣之下折斷了陽傘卡羅利娜。
埃凱。
克拉利瑟。
西蒙娜和不顧兒子在場的呂西。
斯圖華見這個胖婊子走了好運，個個怒不可遏，悄聲咒罵她。
這時候，在賽馬起跑時和到達終點時畫過十字的拉特裡貢挺着她那高大的。
高出其餘女人的身子，為自己的敏感嗅覺而洋洋得意，露出經驗豐富的老虔婆的神态為娜娜祝福着。
男人們還在不斷擁向娜娜馬車的周圍。
車上一夥人歇斯底裡地狂叫了一陣子。
喬治像哽住似的，一個人繼續用嘶啞的嗓子叫喊着。
香槟酒喝光了，菲利普便帶着幾個聽差，去飲料攤上買飲料。
娜娜身邊的人越來越多了，遲遲不肯過來的人見她勝利了，也決定來了。
人們紛紛擁了過來，頓時她的馬車變成了整片草坪的中心，最後她竟被她的狂熱的臣民尊為神……愛神王後。
博爾德納夫在她的身後，懷着慈祥的父愛，嘴裡罵着一些粗話。
斯泰内再次被她征服了，他抛開了西蒙娜，爬到娜娜馬車的一個踏腳闆上。
香槟酒拿來了，娜娜舉起斟得滿滿的酒杯，這時人群中響起一陣熱烈的掌聲，大家反複高呼：娜娜！娜娜！娜娜！觀衆都很驚訝，環顧周圍，尋找那匹小母馬。
大家都被弄糊塗了，自己心裡所裝的究竟是那匹馬，還是那個女人呢。