第十九章
關燈
小
中
大
活和快樂。
他的三十萬法郎隻是維持了十八個月。
所以他要現實一些，像他父親一樣，娶一個帶來一大筆嫁妝的妻子，最後當省長結束一生。
娜娜總是笑咪咪的，一點也不相信他的話，她用頭指指他的房間，問道： "你和什麼人在那裡面？" "哦！一大幫人，"他說道，一陣醉意上來，他把所有的計劃忘得一幹二淨，"你想象出來吧，萊娅正在講她在埃及的旅行見聞呢，真是有趣，她講了一個洗澡的故事……" 于是，他把這個故事轉述了一遍。
娜娜聽得非常高興。
然後他們倚在長廊上，面對面地談起來了。
煤氣燈在低矮的天花闆下燃着，牆飾的皺褶裡滞留着隐隐約約的菜肴氣味。
餐室裡的嘈雜聲不時變大，為了聽得更清楚一些。
他們不得不把臉湊近一些。
每隔二十秒鐘，就有一個侍者端着盤子走過，看見走廊堵住了，就請他們讓開一下。
但是，他們并未因此而中斷談話，隻是朝安靜的牆邊貼緊一些，繼續談着，像在家裡一樣談話。
他們不顧吃夜宵者的吵吵嚷嚷和侍者的擠擠撞撞， "你看！"達蓋内喃喃說道，一邊用手指一下缪法進去的那間小房間的門。
娜娜看見那門在微微顫抖着，似乎被一陣風吹動着。
最後，門慢慢地關上了，沒有發出一點聲音。
兩個人不出聲地相互笑了笑。
伯爵一個人呆在裡面，那副樣子大概是很好看的。
"好了，"她問道，"你讀了福什利寫的關于我的那篇文章沒有？" "讀過了，叫做《金色蒼蠅》，"達蓋内回答說，"我沒有跟你談這篇文章，是怕你難過。
" "難過，為什麼呢？他的文章寫得很棒。
" 她非常得意，寫她的那篇文章，竟然登在《費加羅報》上。
她的理發師弗朗西斯給她帶來了一份《費加羅報》，他告訴她那篇寫的是她。
達蓋内一邊偷偷地瞅着她，一邊用揶揄的神态嘲笑她。
總之，她本人對這篇文章非常滿意，所以别人又有什麼好說的呢？ "很抱歉！"一個侍者手裡端着一盤冰淇淋，一邊說着，一邊把他們分開。
娜娜終于想起缪法還在那邊等他。
"好了，再見了，"達蓋内說道，"去找你那個王八吧。
" 娜娜停下了腳步。
"你為何叫他王八呢？" "他是個王八，難道這還用問！" 她又回來倚靠在牆上，對這個叫法很感興趣。
"啊！"她隻是簡單地應了一聲。
"怎麼，你還不知道嗎！他的老婆同福什利睡覺，我親愛的……大概在鄉下時就已經開始了……剛才我一到這裡，福什利就走了，我估計今天晚上他們一定在他家裡約會。
他們說她外出旅行，我才不信呢。
" 娜娜聽了，竟然激動得不知說些什麼。
"我早料到了！"她終于開口了，一邊拍着大腿，"有一次，我在路上遇到她，一看她那副樣子，我就猜到了。
竟然真有這樣的事情，一個正經女人，同福什利這樣的色鬼睡覺！這回他肯定要把自己的經驗傳給她。
" "啊！"達蓋内不懷好意地低聲說道，"這可不是她的第一次嘗試了，說不定她們所知道的一樣多。
" 娜娜聽了，氣憤得叫了起來。
"真是這樣……世界怎麼了？變得如此肮髒！" "對不起！"一個手裡拿着瓶子的侍者嚷道，一邊讓他們讓路。
達蓋内把她拉到自己的身邊，把她的手拉住一會兒。
接着，他用清脆的嗓音對他講話，他把女人搞到手全憑這樣的嗓音： "再見了，親愛的……你得知道，我永遠愛你。
" 她把手抽了回來，臉上挂着微笑，她的講話聲淹沒在從餐室裡發出來的雷鳴般的叫喊聲和歡呼聲。
房屋似乎也随之震動起來了。
"你真傻啊，我們已經沒什麼關系了……但是這沒關系，最近幾天你來吧，咱們聊一聊。
" 随後，她又變得嚴肅起來，用良家女那種憤怒的口氣說道： "啊！他是王八……那麼，親愛的，這就讓人讨厭了，我一直讨厭王八。
" 她終于走進單間，看到缪法
他的三十萬法郎隻是維持了十八個月。
所以他要現實一些，像他父親一樣，娶一個帶來一大筆嫁妝的妻子，最後當省長結束一生。
娜娜總是笑咪咪的，一點也不相信他的話，她用頭指指他的房間，問道： "你和什麼人在那裡面？" "哦！一大幫人，"他說道，一陣醉意上來，他把所有的計劃忘得一幹二淨，"你想象出來吧，萊娅正在講她在埃及的旅行見聞呢，真是有趣，她講了一個洗澡的故事……" 于是，他把這個故事轉述了一遍。
娜娜聽得非常高興。
然後他們倚在長廊上，面對面地談起來了。
煤氣燈在低矮的天花闆下燃着，牆飾的皺褶裡滞留着隐隐約約的菜肴氣味。
餐室裡的嘈雜聲不時變大，為了聽得更清楚一些。
他們不得不把臉湊近一些。
每隔二十秒鐘，就有一個侍者端着盤子走過，看見走廊堵住了，就請他們讓開一下。
但是，他們并未因此而中斷談話，隻是朝安靜的牆邊貼緊一些，繼續談着，像在家裡一樣談話。
他們不顧吃夜宵者的吵吵嚷嚷和侍者的擠擠撞撞， "你看！"達蓋内喃喃說道，一邊用手指一下缪法進去的那間小房間的門。
娜娜看見那門在微微顫抖着，似乎被一陣風吹動着。
最後，門慢慢地關上了，沒有發出一點聲音。
兩個人不出聲地相互笑了笑。
伯爵一個人呆在裡面，那副樣子大概是很好看的。
"好了，"她問道，"你讀了福什利寫的關于我的那篇文章沒有？" "讀過了，叫做《金色蒼蠅》，"達蓋内回答說，"我沒有跟你談這篇文章，是怕你難過。
" "難過，為什麼呢？他的文章寫得很棒。
" 她非常得意，寫她的那篇文章，竟然登在《費加羅報》上。
她的理發師弗朗西斯給她帶來了一份《費加羅報》，他告訴她那篇寫的是她。
達蓋内一邊偷偷地瞅着她，一邊用揶揄的神态嘲笑她。
總之，她本人對這篇文章非常滿意，所以别人又有什麼好說的呢？ "很抱歉！"一個侍者手裡端着一盤冰淇淋，一邊說着，一邊把他們分開。
娜娜終于想起缪法還在那邊等他。
"好了，再見了，"達蓋内說道，"去找你那個王八吧。
" 娜娜停下了腳步。
"你為何叫他王八呢？" "他是個王八，難道這還用問！" 她又回來倚靠在牆上，對這個叫法很感興趣。
"啊！"她隻是簡單地應了一聲。
"怎麼，你還不知道嗎！他的老婆同福什利睡覺，我親愛的……大概在鄉下時就已經開始了……剛才我一到這裡，福什利就走了，我估計今天晚上他們一定在他家裡約會。
他們說她外出旅行，我才不信呢。
" 娜娜聽了，竟然激動得不知說些什麼。
"我早料到了！"她終于開口了，一邊拍着大腿，"有一次，我在路上遇到她，一看她那副樣子，我就猜到了。
竟然真有這樣的事情，一個正經女人，同福什利這樣的色鬼睡覺！這回他肯定要把自己的經驗傳給她。
" "啊！"達蓋内不懷好意地低聲說道，"這可不是她的第一次嘗試了，說不定她們所知道的一樣多。
" 娜娜聽了，氣憤得叫了起來。
"真是這樣……世界怎麼了？變得如此肮髒！" "對不起！"一個手裡拿着瓶子的侍者嚷道，一邊讓他們讓路。
達蓋内把她拉到自己的身邊，把她的手拉住一會兒。
接着，他用清脆的嗓音對他講話，他把女人搞到手全憑這樣的嗓音： "再見了，親愛的……你得知道，我永遠愛你。
" 她把手抽了回來，臉上挂着微笑，她的講話聲淹沒在從餐室裡發出來的雷鳴般的叫喊聲和歡呼聲。
房屋似乎也随之震動起來了。
"你真傻啊，我們已經沒什麼關系了……但是這沒關系，最近幾天你來吧，咱們聊一聊。
" 随後，她又變得嚴肅起來，用良家女那種憤怒的口氣說道： "啊！他是王八……那麼，親愛的，這就讓人讨厭了，我一直讨厭王八。
" 她終于走進單間，看到缪法