第十七章
關燈
小
中
大
很有趣。
他利用鄉村的氣氛促使薩比娜很快變成自己的知己。
有這個小夥子作伴,薩比娜似乎變得很有生氣,有時她甚至有青春再現的激動,他喜歡大聲開着玩笑,卻又不至于給她招惹是非。
有時,他們會單獨在灌木叢後邊呆一會兒,他們的眼睛互相注視着有時,他們笑着笑着突然停了下來,目光深沉而嚴肅,好像他們已經心心相印,彼此非常了解了。
星期五吃午飯的時候,需要添一副餐具。
因為泰奧菲爾。
韋諾先生來了。
于貢太太記得去年冬天在缪法家裡,她邀請過他。
此時他弓着背,裝出一種不起眼的老好人的善良模樣,仿佛沒有發覺大家對他表示出的敬意中帶着明顯的不安。
他的沉默終于使大家忘記了他在場,飯後吃點心時,他一邊嚼着小糖塊,一邊察看達蓋内把草莓遞給愛斯泰勒,一邊聽福什利講着逗得伯爵夫人開懷大笑的趣聞轶事。
如果有人看了他一眼,他就報以恬靜的微笑。
散席後,他挽住伯爵的胳膊,說要他帶自己到公園裡走走。
大家都知道,自從伯爵的母親逝世以後,他對伯爵有很大的影響。
有關這位做過訴訟代理人的人對這個家庭所起的支配作用,已經有不少離奇的傳聞,并不胫而走。
他的來到可能對福什利有所不便,福什利向喬治和達蓋内解釋了他的巨額财富的來源,他因被委托,為耶稣教會辦了一件重大的訴訟案件,而發了大财。
據福什利說,這位老好人,看似溫和而肥胖,實際上是一位可怕的先生,現在那些傳教士的一切卑鄙行徑他都要介入并做他們的代言人。
兩個年輕人開始拿這個小老頭兒開玩笑,因為他們覺得他的模樣有點傻乎乎的。
過去在他們想象中,充當神職人員的訴訟代理人的韋諾應該是個身材魁梧的漢子,現在覺得這種想象非常滑稽可笑。
缪法伯爵來了,他們就不吭聲了。
伯爵仍然挽住老好人的胳膊,他面色蒼白,兩眼紅紅的,像哭過一樣的。
"我敢斷言,他們将會談到地獄。
"福什利低聲挖苦道。
薩比娜伯爵夫人聽見了,慢慢轉過頭來,他們的目光相遇了,并且久久相互地注視着,這是一種在進行冒險之前,互相作出謹慎的試探。
平時,客人們吃過午飯後,便到花園一頭的平台上,從那兒可以俯瞰整個平原。
這個星期天下午,天氣宜人,将近十點鐘時,大家曾擔心要下雨,現在天空雖然沒有完全晴朗,雲層卻化成了乳白色的霧,化成了閃閃發光的塵埃,在陽光的照射下,呈現出耀眼的金黃色。
于是,于貢太太建議從平台的側門下去,散散步,他們一行人就沿着舒河向居米埃爾那邊走她喜歡散步,雖然已年屆花甲,然而步履依然矯健。
再說,大家都說不需要乘車。
就這樣他們到了河上的木橋邊,隊伍已經拖了很長,有些散亂了。
福什利。
達蓋内和缪法夫人母女倆走在最前面伯爵。
侯爵和于貢太太緊随其後,落在最後邊的是旺德夫爾,他抽着雪茄煙,神态莊重,他有些厭倦這次散步。
韋諾時而慢吞吞地,時而加快步伐,一會兒跟這群人走,一會兒又跑到另一群人那裡,他總是笑嘻嘻的,似乎想聽到每個人的談話。
"可憐的喬治現在還在奧爾良!"于貢太太連聲說道,"他不得不去看看他的偏頭痛了,我讓他去找塔韋尼埃老大夫,他已經不出診了……是的,七點鐘前他就動身了,那時你們還沒有起床呢。
我想這樣走走總可以讓他散散心。
" 說到這裡,她指着前面的那些人,問道: "瞧!他們為什麼在橋上停下來呢?" 幾位夫人。
達蓋内和福什利的确伫立在橋頭上,神色遲疑不決,仿佛有什麼障礙使他們心神不定。
但是,路上什麼也沒有。
"咱們往前走吧!"伯爵嚷道。
他們仍然一動也不動,望着正向他們移動的什麼東西,大路在這裡轉彎,道旁濃密的白楊樹擋住了他們的視線。
所以其他人尚無法望見。
一陣嘈雜聲隐約傳來而且越來越大,那是車輪的聲音,夾雜着笑聲和噼啪的鞭子聲。
突然,五輛馬車出現在他們的面前,一輛接着一輛,每輛車裡都擠滿了人,簡直快把車軸壓斷了,車上的人穿的衣服有淺色的,有藍色的,也有粉紅色的,他們吵吵嚷嚷,快樂得很。
"那是什麼?"于貢太太驚訝地問道。
接着,她似乎感受到了什麼,當她明白眼前所發生的事情時,她對這夥人擋住了她的去路非常氣憤。
"啊!原來是那個女人!"她嘟囔道,"走吧,走吧,隻當沒有看見……" 可是她說這話已經遲了。
那五輛馬車已經載着娜娜和她的一幫人來到了小木橋邊,他們是去參觀夏蒙修道院遺址的。
福什利。
達蓋内和缪法母女隻得往後退了一下,于貢太太和其他人也停下來,在道路旁自然地排成行。
那行車隊真是氣派。
車内的笑聲已經停止了一張張面孔轉過來,好奇地張望着。
沉靜的空氣中隻有馬匹有節奏地疾走的聲音,車上的人與車下的人互相打量着。
坐在第一輛車裡是瑪麗亞。
布隆和塔唐。
内内,她倆像公爵夫人一樣仰靠在座位的靠背上,裙子在車輪上面飄了起來,她們用蔑視的目光瞅着這些徒步的正經婦女。
他利用鄉村的氣氛促使薩比娜很快變成自己的知己。
有這個小夥子作伴,薩比娜似乎變得很有生氣,有時她甚至有青春再現的激動,他喜歡大聲開着玩笑,卻又不至于給她招惹是非。
有時,他們會單獨在灌木叢後邊呆一會兒,他們的眼睛互相注視着有時,他們笑着笑着突然停了下來,目光深沉而嚴肅,好像他們已經心心相印,彼此非常了解了。
星期五吃午飯的時候,需要添一副餐具。
因為泰奧菲爾。
韋諾先生來了。
于貢太太記得去年冬天在缪法家裡,她邀請過他。
此時他弓着背,裝出一種不起眼的老好人的善良模樣,仿佛沒有發覺大家對他表示出的敬意中帶着明顯的不安。
他的沉默終于使大家忘記了他在場,飯後吃點心時,他一邊嚼着小糖塊,一邊察看達蓋内把草莓遞給愛斯泰勒,一邊聽福什利講着逗得伯爵夫人開懷大笑的趣聞轶事。
如果有人看了他一眼,他就報以恬靜的微笑。
散席後,他挽住伯爵的胳膊,說要他帶自己到公園裡走走。
大家都知道,自從伯爵的母親逝世以後,他對伯爵有很大的影響。
有關這位做過訴訟代理人的人對這個家庭所起的支配作用,已經有不少離奇的傳聞,并不胫而走。
他的來到可能對福什利有所不便,福什利向喬治和達蓋内解釋了他的巨額财富的來源,他因被委托,為耶稣教會辦了一件重大的訴訟案件,而發了大财。
據福什利說,這位老好人,看似溫和而肥胖,實際上是一位可怕的先生,現在那些傳教士的一切卑鄙行徑他都要介入并做他們的代言人。
兩個年輕人開始拿這個小老頭兒開玩笑,因為他們覺得他的模樣有點傻乎乎的。
過去在他們想象中,充當神職人員的訴訟代理人的韋諾應該是個身材魁梧的漢子,現在覺得這種想象非常滑稽可笑。
缪法伯爵來了,他們就不吭聲了。
伯爵仍然挽住老好人的胳膊,他面色蒼白,兩眼紅紅的,像哭過一樣的。
"我敢斷言,他們将會談到地獄。
"福什利低聲挖苦道。
薩比娜伯爵夫人聽見了,慢慢轉過頭來,他們的目光相遇了,并且久久相互地注視着,這是一種在進行冒險之前,互相作出謹慎的試探。
平時,客人們吃過午飯後,便到花園一頭的平台上,從那兒可以俯瞰整個平原。
這個星期天下午,天氣宜人,将近十點鐘時,大家曾擔心要下雨,現在天空雖然沒有完全晴朗,雲層卻化成了乳白色的霧,化成了閃閃發光的塵埃,在陽光的照射下,呈現出耀眼的金黃色。
于是,于貢太太建議從平台的側門下去,散散步,他們一行人就沿着舒河向居米埃爾那邊走她喜歡散步,雖然已年屆花甲,然而步履依然矯健。
再說,大家都說不需要乘車。
就這樣他們到了河上的木橋邊,隊伍已經拖了很長,有些散亂了。
福什利。
達蓋内和缪法夫人母女倆走在最前面伯爵。
侯爵和于貢太太緊随其後,落在最後邊的是旺德夫爾,他抽着雪茄煙,神态莊重,他有些厭倦這次散步。
韋諾時而慢吞吞地,時而加快步伐,一會兒跟這群人走,一會兒又跑到另一群人那裡,他總是笑嘻嘻的,似乎想聽到每個人的談話。
"可憐的喬治現在還在奧爾良!"于貢太太連聲說道,"他不得不去看看他的偏頭痛了,我讓他去找塔韋尼埃老大夫,他已經不出診了……是的,七點鐘前他就動身了,那時你們還沒有起床呢。
我想這樣走走總可以讓他散散心。
" 說到這裡,她指着前面的那些人,問道: "瞧!他們為什麼在橋上停下來呢?" 幾位夫人。
達蓋内和福什利的确伫立在橋頭上,神色遲疑不決,仿佛有什麼障礙使他們心神不定。
但是,路上什麼也沒有。
"咱們往前走吧!"伯爵嚷道。
他們仍然一動也不動,望着正向他們移動的什麼東西,大路在這裡轉彎,道旁濃密的白楊樹擋住了他們的視線。
所以其他人尚無法望見。
一陣嘈雜聲隐約傳來而且越來越大,那是車輪的聲音,夾雜着笑聲和噼啪的鞭子聲。
突然,五輛馬車出現在他們的面前,一輛接着一輛,每輛車裡都擠滿了人,簡直快把車軸壓斷了,車上的人穿的衣服有淺色的,有藍色的,也有粉紅色的,他們吵吵嚷嚷,快樂得很。
"那是什麼?"于貢太太驚訝地問道。
接着,她似乎感受到了什麼,當她明白眼前所發生的事情時,她對這夥人擋住了她的去路非常氣憤。
"啊!原來是那個女人!"她嘟囔道,"走吧,走吧,隻當沒有看見……" 可是她說這話已經遲了。
那五輛馬車已經載着娜娜和她的一幫人來到了小木橋邊,他們是去參觀夏蒙修道院遺址的。
福什利。
達蓋内和缪法母女隻得往後退了一下,于貢太太和其他人也停下來,在道路旁自然地排成行。
那行車隊真是氣派。
車内的笑聲已經停止了一張張面孔轉過來,好奇地張望着。
沉靜的空氣中隻有馬匹有節奏地疾走的聲音,車上的人與車下的人互相打量着。
坐在第一輛車裡是瑪麗亞。
布隆和塔唐。
内内,她倆像公爵夫人一樣仰靠在座位的靠背上,裙子在車輪上面飄了起來,她們用蔑視的目光瞅着這些徒步的正經婦女。