第二部 第2節
關燈
小
中
大
溫斯頓從稀疏的樹蔭中穿過那條小路，在樹枝分開的地方，就映入了金黃色的陽光。
在左邊的樹下，地面白茫茫地長着風信子。
空氣潤濕，好象在輕輕地吻着皮膚。
這是五月的第二天。
從樹林深處傳來了斑鸠的嘤鳴。
他來得稍為早了一些。
一路上沒有遇到什麼困難，那個姑娘顯然很有經驗，使他不象平時那麼害怕。
大概可以信賴她能找到一個安全的地方。
一般的來說，你不能想當然地以為在鄉下一定比在倫敦更加安全。
不錯，在鄉下沒有電幕，但是總有碰上竊聽器的危險，把你的說話聲錄下來；此外，一個人出門要不引起注意不是一件容易的事。
一百公裡之内，不需要拿你的通行證去申請許可，但是有時火車站附近有巡邏隊，要檢查在那裡碰到的黨員的身份證，詢問一些使人為難的問題。
但是那天沒有碰到巡邏隊，在出車站以後，他一路上不時回頭看，确信沒有人釘他的梢。
火車上盡是無産者，因為天氣和暖，個個都高高興興的。
他搭的硬座車廂坐滿了一個大家庭，從老掉了牙的老奶奶到才滿月的嬰孩，他們是到鄉下親戚家中去串門，弄一些黑市黃油，他們很坦率地這麼告訴溫斯頓。
這條路慢慢地開闊起來，不久他就到了她告訴他的那條小徑上了，那是牛群在灌木叢中踩踏出來的。
他沒有帶表，但是知道還不到十五點。
腳下到處是風信子，要不踩在上面是辦不到的。
他蹲了下來，摘了一些，一半是消遣時間，但是也模模糊糊地想到要在同那姑娘見面時獻給她一束花。
他摘了很大的一束，正在嗅着它的一股不好聞的淡淡的香味時，忽然聽到背後有人踩踏枯枝的腳步聲，不禁吓得動彈不得。
他沒有别的辦法，隻好繼續摘花。
很可能就是那姑娘，但也可能還是有人釘上了他。
回過頭去看就是做賊心虛。
他一朵又一朵地摘着。
這時有一隻手輕輕地落到了他的肩上。
他擡頭一看，原來是那姑娘。
她搖搖頭，顯然是警告他不要出聲，然後撥開樹校，沿着那條狹狹的小徑，很快地引着路走到樹林深處去。
顯然她以前去過那裡，因為她躲閃坑坑窪窪非常熟練，好象出于習慣一樣。
溫斯頓跟在後面，手中仍緊握着那束花。
他的第一個感覺是感到放心，但是他看着前面那個苗條健康的身子，上面束着那條猩紅的腰帶，寬緊适當，露出了她的臀部的曲線，他就沉重地感到了自慚形穢。
即使事到如今，她回頭一看，仍很可能就此打退堂鼓。
甜美的空氣和蔥翠的樹葉使他感到氣餒。
在從車站出來的路上，五月的陽光已經使他感到了全身肮髒，臉色蒼白，完全是個過慣室内生活的人，皮膚上的每一個毛孔裡都嵌滿了倫敦的煤煙塵土。
他想到至今為止她大概從來還沒有在光天化日之下見到過他。
他們到了她說到過的那根枯木的旁邊，她一躍過去，在一片密密麻麻的灌木叢中撥開樹枝，溫斯頓跟着她走到一個天然的小空地，那塊小小的多草的土墩周圍都是高高的幼樹，把它嚴密地遮了起來。
那姑娘停了步，回過身來說： “咱們到了。
” 他面對着她，相距隻有幾步遠。
但是他仍不敢向她靠近。
“我在路上不想說什麼話，”她繼續說，“萬一什麼地方藏着話筒。
我想不至于，但仍有可能性。
他們那些畜生總可能有一個認出你的聲音來。
這裡就沒事了。
” 他仍沒有勇氣靠近她。
“這裡就沒事了？”他愚蠢地重複說。
“是的。
你瞧這些樹。
”這些樹都是小榛樹，從前給砍伐過，後來又長了新苗，都是細長的幹兒，沒有一棵比手腕還粗。
“沒有一棵大得可以藏話筒。
再說，我以前來過這裡。
” 他們隻是在沒話找話說。
他已經想法走近了她一些。
她挺着腰站在他前面，臉上的笑容隐隐有股嘲笑的味道，好象在問他為什麼遲緩地不動手。
風信子掉到了地上，好象是自己掉下來似的。
他握住她的手。
“你能相信嗎，”他說，“到現在為止我還不知道你眼睛的顔色？”他注意到它們是棕色的，一種比較淡的棕色，睫毛卻很濃。
“現在你既然已經看清了我，你還能多看一眼嗎？” “能。
很容易。
”他又說，“我三十九歲，有個擺脫不了的妻子。
我患靜脈曲張，有五個假牙。
” “我都不在乎，”那姑娘說。
接着，也很難說究竟是誰主動，她已在他的懷裡了。
起初，他除了感到完全不可相信之外，沒有任何感覺。
那個年輕的身軀靠在他的身上有些緊張，一頭黑發貼在他的臉上，說真的，她真的擡起了臉，他開始吻她紅潤的寬闊的嘴。
她的雙臂樓緊了他的脖子，輕輕地叫他親愛的，寶貝，心肝兒。
他把她拉到地上，她一點也不抗拒，聽任他的擺布，他要怎麼樣就怎麼樣。
但是實際情況卻是，肌膚的相親，并沒有使他感到肉體上的刺激。
他所感到的僅僅是不可相信和驕傲。
他很高興，終于發生了這件事情，但是他沒有肉體上的欲望。
事情來得太快了，她的年輕，她的美麗，使他害怕，他已習慣過沒有
在左邊的樹下，地面白茫茫地長着風信子。
空氣潤濕，好象在輕輕地吻着皮膚。
這是五月的第二天。
從樹林深處傳來了斑鸠的嘤鳴。
他來得稍為早了一些。
一路上沒有遇到什麼困難，那個姑娘顯然很有經驗，使他不象平時那麼害怕。
大概可以信賴她能找到一個安全的地方。
一般的來說，你不能想當然地以為在鄉下一定比在倫敦更加安全。
不錯，在鄉下沒有電幕，但是總有碰上竊聽器的危險，把你的說話聲錄下來；此外，一個人出門要不引起注意不是一件容易的事。
一百公裡之内，不需要拿你的通行證去申請許可，但是有時火車站附近有巡邏隊，要檢查在那裡碰到的黨員的身份證，詢問一些使人為難的問題。
但是那天沒有碰到巡邏隊，在出車站以後，他一路上不時回頭看，确信沒有人釘他的梢。
火車上盡是無産者，因為天氣和暖，個個都高高興興的。
他搭的硬座車廂坐滿了一個大家庭，從老掉了牙的老奶奶到才滿月的嬰孩，他們是到鄉下親戚家中去串門，弄一些黑市黃油，他們很坦率地這麼告訴溫斯頓。
這條路慢慢地開闊起來，不久他就到了她告訴他的那條小徑上了，那是牛群在灌木叢中踩踏出來的。
他沒有帶表，但是知道還不到十五點。
腳下到處是風信子，要不踩在上面是辦不到的。
他蹲了下來，摘了一些，一半是消遣時間，但是也模模糊糊地想到要在同那姑娘見面時獻給她一束花。
他摘了很大的一束，正在嗅着它的一股不好聞的淡淡的香味時，忽然聽到背後有人踩踏枯枝的腳步聲，不禁吓得動彈不得。
他沒有别的辦法，隻好繼續摘花。
很可能就是那姑娘，但也可能還是有人釘上了他。
回過頭去看就是做賊心虛。
他一朵又一朵地摘着。
這時有一隻手輕輕地落到了他的肩上。
他擡頭一看，原來是那姑娘。
她搖搖頭，顯然是警告他不要出聲，然後撥開樹校，沿着那條狹狹的小徑，很快地引着路走到樹林深處去。
顯然她以前去過那裡，因為她躲閃坑坑窪窪非常熟練，好象出于習慣一樣。
溫斯頓跟在後面，手中仍緊握着那束花。
他的第一個感覺是感到放心，但是他看着前面那個苗條健康的身子，上面束着那條猩紅的腰帶，寬緊适當，露出了她的臀部的曲線，他就沉重地感到了自慚形穢。
即使事到如今，她回頭一看，仍很可能就此打退堂鼓。
甜美的空氣和蔥翠的樹葉使他感到氣餒。
在從車站出來的路上，五月的陽光已經使他感到了全身肮髒，臉色蒼白，完全是個過慣室内生活的人，皮膚上的每一個毛孔裡都嵌滿了倫敦的煤煙塵土。
他想到至今為止她大概從來還沒有在光天化日之下見到過他。
他們到了她說到過的那根枯木的旁邊，她一躍過去，在一片密密麻麻的灌木叢中撥開樹枝，溫斯頓跟着她走到一個天然的小空地，那塊小小的多草的土墩周圍都是高高的幼樹，把它嚴密地遮了起來。
那姑娘停了步，回過身來說： “咱們到了。
” 他面對着她，相距隻有幾步遠。
但是他仍不敢向她靠近。
“我在路上不想說什麼話，”她繼續說，“萬一什麼地方藏着話筒。
我想不至于，但仍有可能性。
他們那些畜生總可能有一個認出你的聲音來。
這裡就沒事了。
” 他仍沒有勇氣靠近她。
“這裡就沒事了？”他愚蠢地重複說。
“是的。
你瞧這些樹。
”這些樹都是小榛樹，從前給砍伐過，後來又長了新苗，都是細長的幹兒，沒有一棵比手腕還粗。
“沒有一棵大得可以藏話筒。
再說，我以前來過這裡。
” 他們隻是在沒話找話說。
他已經想法走近了她一些。
她挺着腰站在他前面，臉上的笑容隐隐有股嘲笑的味道，好象在問他為什麼遲緩地不動手。
風信子掉到了地上，好象是自己掉下來似的。
他握住她的手。
“你能相信嗎，”他說，“到現在為止我還不知道你眼睛的顔色？”他注意到它們是棕色的，一種比較淡的棕色，睫毛卻很濃。
“現在你既然已經看清了我，你還能多看一眼嗎？” “能。
很容易。
”他又說，“我三十九歲，有個擺脫不了的妻子。
我患靜脈曲張，有五個假牙。
” “我都不在乎，”那姑娘說。
接着，也很難說究竟是誰主動，她已在他的懷裡了。
起初，他除了感到完全不可相信之外，沒有任何感覺。
那個年輕的身軀靠在他的身上有些緊張，一頭黑發貼在他的臉上，說真的，她真的擡起了臉，他開始吻她紅潤的寬闊的嘴。
她的雙臂樓緊了他的脖子，輕輕地叫他親愛的，寶貝，心肝兒。
他把她拉到地上，她一點也不抗拒，聽任他的擺布，他要怎麼樣就怎麼樣。
但是實際情況卻是，肌膚的相親，并沒有使他感到肉體上的刺激。
他所感到的僅僅是不可相信和驕傲。
他很高興，終于發生了這件事情，但是他沒有肉體上的欲望。
事情來得太快了，她的年輕，她的美麗，使他害怕，他已習慣過沒有