記事八
關燈
小
中
大
切……哪怕時間不久，也令人感到欣慰。
R轉過臉來，他的話又像剛才那樣滔滔不絕地向外噴湧着，但我覺得，他眼睛已失去了快活的神情。
“我是搞學問的，将來也這樣，”我皺着眉頭說，我不喜歡開“牆是一切有人性的東西的基礎……”我議論了起來…… “您的一統号怎麼樣了？我們很快就要飛到别的星球上，去啟蒙那兒的居民了吧，啊？趕緊吧，快點吧！要不然我們詩人會給你們寫下許多許多詩，連您的一統号也載不動羅。
每天8點到11點……”R笑了笑，撓了撓後腦勺他的後腦勺像個捆在後面的四方的小手提箱，使人想起古代的一幅畫——《在馬車上》。
R的厚嘴唇耷拉了下來，眼裡的光澤也沒有了。
R-13倏地站起來，轉過身，眼睛透過玻璃朝外面凝視着。
我看着他後腦勺那緊鎖着的小箱子，心想，這會兒他在那個小箱子翻騰什麼呀？ “什麼别的事？” “您說得對，我親愛的數學家，我們很幸運，很幸運啊！我們是最幸運的算術平均數……就像我們所謂的：從零到無限大，從呆小病患者到莎士比亞進行積分化，一統化……就是如此！” “可是今天我……今天我的票子登記的是去他那兒，”她朝R點了點腦袋，“可是他晚上有事……所以……” 唉！說這有什麼意思……” 【③當然，這裡指的不是古代人的“神學課”，而是大一統王國的法律。
——原注（俄語中，神學課教師與法律課教師是同詞異意。
——譯注）】 今天又這樣。
正16點10分，我已經站在亮晶晶的玻璃牆前面了。
頭上護衛局那塊牌子上的字母，在黃燦燦的太陽光下明光锃亮。
透過玻璃牆往裡瞧，隻見裡面遠遠地排着一列穿灰藍色制服的長蛇陣。
他們的臉部發出幽幽的藍光，就像古代教堂裡點着的長明燈。
他們來這裡都負有重大使命：他們來向大一統王國敬獻忠心——獻出自己心愛的人、自己的朋友，甚至自己。
而我急着也要去他們那兒，和他們站在一起。
然而我又做不到，兩隻腳牢牢地和下面的玻璃闆面焊住了，我站在那裡，傻呆呆地望着，一步也挪動不了……
R轉過臉來，他的話又像剛才那樣滔滔不絕地向外噴湧着，但我覺得，他眼睛已失去了快活的神情。
“我是搞學問的，将來也這樣，”我皺着眉頭說，我不喜歡開“牆是一切有人性的東西的基礎……”我議論了起來…… “您的一統号怎麼樣了？我們很快就要飛到别的星球上，去啟蒙那兒的居民了吧，啊？趕緊吧，快點吧！要不然我們詩人會給你們寫下許多許多詩，連您的一統号也載不動羅。
每天8點到11點……”R笑了笑，撓了撓後腦勺他的後腦勺像個捆在後面的四方的小手提箱，使人想起古代的一幅畫——《在馬車上》。
R的厚嘴唇耷拉了下來，眼裡的光澤也沒有了。
R-13倏地站起來，轉過身，眼睛透過玻璃朝外面凝視着。
我看着他後腦勺那緊鎖着的小箱子，心想，這會兒他在那個小箱子翻騰什麼呀？ “什麼别的事？” “您說得對，我親愛的數學家，我們很幸運，很幸運啊！我們是最幸運的算術平均數……就像我們所謂的：從零到無限大，從呆小病患者到莎士比亞進行積分化，一統化……就是如此！” “可是今天我……今天我的票子登記的是去他那兒，”她朝R點了點腦袋，“可是他晚上有事……所以……” 唉！說這有什麼意思……” 【③當然，這裡指的不是古代人的“神學課”，而是大一統王國的法律。
——原注（俄語中，神學課教師與法律課教師是同詞異意。
——譯注）】 今天又這樣。
正16點10分，我已經站在亮晶晶的玻璃牆前面了。
頭上護衛局那塊牌子上的字母，在黃燦燦的太陽光下明光锃亮。
透過玻璃牆往裡瞧，隻見裡面遠遠地排着一列穿灰藍色制服的長蛇陣。
他們的臉部發出幽幽的藍光，就像古代教堂裡點着的長明燈。
他們來這裡都負有重大使命：他們來向大一統王國敬獻忠心——獻出自己心愛的人、自己的朋友，甚至自己。
而我急着也要去他們那兒，和他們站在一起。
然而我又做不到，兩隻腳牢牢地和下面的玻璃闆面焊住了，我站在那裡，傻呆呆地望着，一步也挪動不了……
