第六章
關燈
小
中
大
不是一個妥當的地方，我們就深入到龍達的大山裡面去。
您跟我談都過何塞－瑪麗亞，對的，就是在那裡我跟他認識的。
他出外搶劫總帶着他的情婦。
他的情婦是一個漂亮的姑娘，賢惠，樸素，而且彬彬有禮，從來不說一句粗話，對他忠心耿耿！……恰恰相反，他倒反而虐待她。
他經常去追求别的姑娘，待她不好，有時又假裝吃醋。
有一次，他給了她一刀子。
您猜怎麼着？她反而更加愛他。
女人生來就是這樣，尤其是安達盧西亞的女人。
這個安達盧西亞女人為她臂膀上挨了一刀非常驕傲，好像是世界上最美麗的東西似的經常把刀疤顯露給人看。
此外，何塞－瑪麗亞還是一個不講義氣的家夥！……我們有一次在一起作買賣，他安排得非常巧妙，把好處由他一個獨吞，而把倒黴事和許多麻煩統統留給了我們。
不過我還是言歸正傳吧：我們再也聽不到關于卡門的消息。
賭棍說： “我們中間得有一個人到直布羅陀去打聽消息；她也許已經安排了一筆交易。
我本來可以去，可是直布羅陀熟識我的人太多了。
” 獨眼龍說： “我也這樣，那兒人人認識我，我跟龍蝦們①搗蛋搗過不知多少次，而且我隻有一隻眼，要化裝很難。
” ①這是西班牙人給英國兵起的綽号，因為英國兵制服是紅色的。
——原注。
“那就非我出馬不可了？”輪到我說，隻要想到我能再見卡門心裡就很高興：“你們說吧，應該怎樣辦？” 他們對我說： “你乘船也好，從聖羅克去也好，随你的便吧。
到了直布羅陀，你在港口打聽一個叫做胖娃娃的賣巧克力的女人，你找到了她，從她的口中就可知道那邊的一切。
” 我們商定3個人一起到高辛山嶺，在那兒把他們兩個留下，自己扮做水果商到直布羅陀去。
在龍達，一個同夥給我弄了一張護照；在高辛，有人給我弄來一頭驢子，我在驢背上裝滿了甜橙和西瓜，就動身了。
到了直布羅陀，我發現人人都很熟識胖娃娃，可是她不是死掉了，就是進了監獄；照我猜想，她的失蹤就是我們同卡門的通信中斷的原因。
我把驢子寄放在一個牲口棚裡，帶了甜橙進城，裝着賣水果，實際是想看看能不能夠遇到一個熟人。
這裡是世界各地壞蛋的彙合之地，這地方簡直是巴比倫塔①，因為你在街上走不到10步，就能聽到10種言語。
我看出許多人是埃及人，可我不敢相信他們；我捉摸他們，他們也在捉摸我。
我們彼此明白都是一丘之貉，可是并不知道是否屬于同一個幫口。
我白白地奔走了兩天，既得不到胖娃娃的消息，也得不到卡門的消息，我就想買了一點東西之後，回到我的夥伴們那裡去。
這時，太陽正要落山，我在街上走着，突然聽見一個女人的聲音從一個窗口叫我： “賣橙子的！……” ①巴比倫塔，出自《聖經》：巴比倫的居民想造一個通到天上的塔，上帝為了懲罰他們的大膽，使造塔的人各說一種話，互不了解，塔造不成。
我擡起頭，看見卡門兩手靠着陽台的欄杆，旁邊是一個穿紅色制服的軍官，金色肩章，鬈曲頭發，完全是一個富豪的模樣。
她呢，她也穿得很有氣派：肩上披着披肩，頭上插着一把金梳子，滿身綢緞；而且這個活寶總是那副模樣：嘻嘻哈哈，笑個不停。
那個英國人用洋泾浜西班牙語叫我上去，說太太想吃橙子。
卡門用巴斯克話對我說： “上來吧，别大驚小怪。
” 對于她，的确沒有什麼好叫我大驚小怪的。
我找到了她，心裡不知道是快活，還是傷心。
門口站着一個高大的英國仆人，頭上撲着粉，把我帶到一間富麗堂皇的大廳裡。
卡門馬上用巴斯克語對我說： “你裝作聽不懂西班語，也裝着不認識我。
” 然後，她轉過來對英國人說： “我不是早說了嗎？我一眼就能認出一個巴斯克人來；您馬上可以聽到他們的方言多古怪。
他的樣子真笨，對嗎？簡直像在食櫃裡被抓住的一頭貓。
” “而你呢，”我也用巴斯克語說，“你的樣子，卻像一個不要臉的潑婦，我恨不得當着你的情郎的面，在你的臉上劃兩刀。
”
您跟我談都過何塞－瑪麗亞，對的，就是在那裡我跟他認識的。
他出外搶劫總帶着他的情婦。
他的情婦是一個漂亮的姑娘，賢惠，樸素，而且彬彬有禮，從來不說一句粗話，對他忠心耿耿！……恰恰相反，他倒反而虐待她。
他經常去追求别的姑娘，待她不好，有時又假裝吃醋。
有一次，他給了她一刀子。
您猜怎麼着？她反而更加愛他。
女人生來就是這樣，尤其是安達盧西亞的女人。
這個安達盧西亞女人為她臂膀上挨了一刀非常驕傲，好像是世界上最美麗的東西似的經常把刀疤顯露給人看。
此外，何塞－瑪麗亞還是一個不講義氣的家夥！……我們有一次在一起作買賣，他安排得非常巧妙，把好處由他一個獨吞，而把倒黴事和許多麻煩統統留給了我們。
不過我還是言歸正傳吧：我們再也聽不到關于卡門的消息。
賭棍說： “我們中間得有一個人到直布羅陀去打聽消息；她也許已經安排了一筆交易。
我本來可以去，可是直布羅陀熟識我的人太多了。
” 獨眼龍說： “我也這樣，那兒人人認識我，我跟龍蝦們①搗蛋搗過不知多少次，而且我隻有一隻眼，要化裝很難。
” ①這是西班牙人給英國兵起的綽号，因為英國兵制服是紅色的。
——原注。
“那就非我出馬不可了？”輪到我說，隻要想到我能再見卡門心裡就很高興：“你們說吧，應該怎樣辦？” 他們對我說： “你乘船也好，從聖羅克去也好，随你的便吧。
到了直布羅陀，你在港口打聽一個叫做胖娃娃的賣巧克力的女人，你找到了她，從她的口中就可知道那邊的一切。
” 我們商定3個人一起到高辛山嶺，在那兒把他們兩個留下，自己扮做水果商到直布羅陀去。
在龍達，一個同夥給我弄了一張護照；在高辛，有人給我弄來一頭驢子，我在驢背上裝滿了甜橙和西瓜，就動身了。
到了直布羅陀，我發現人人都很熟識胖娃娃，可是她不是死掉了，就是進了監獄；照我猜想，她的失蹤就是我們同卡門的通信中斷的原因。
我把驢子寄放在一個牲口棚裡，帶了甜橙進城，裝着賣水果，實際是想看看能不能夠遇到一個熟人。
這裡是世界各地壞蛋的彙合之地，這地方簡直是巴比倫塔①，因為你在街上走不到10步，就能聽到10種言語。
我看出許多人是埃及人，可我不敢相信他們；我捉摸他們，他們也在捉摸我。
我們彼此明白都是一丘之貉，可是并不知道是否屬于同一個幫口。
我白白地奔走了兩天，既得不到胖娃娃的消息，也得不到卡門的消息，我就想買了一點東西之後，回到我的夥伴們那裡去。
這時，太陽正要落山，我在街上走着，突然聽見一個女人的聲音從一個窗口叫我： “賣橙子的！……” ①巴比倫塔，出自《聖經》：巴比倫的居民想造一個通到天上的塔，上帝為了懲罰他們的大膽，使造塔的人各說一種話，互不了解，塔造不成。
我擡起頭，看見卡門兩手靠着陽台的欄杆，旁邊是一個穿紅色制服的軍官，金色肩章，鬈曲頭發，完全是一個富豪的模樣。
她呢，她也穿得很有氣派：肩上披着披肩，頭上插着一把金梳子，滿身綢緞；而且這個活寶總是那副模樣：嘻嘻哈哈，笑個不停。
那個英國人用洋泾浜西班牙語叫我上去，說太太想吃橙子。
卡門用巴斯克話對我說： “上來吧，别大驚小怪。
” 對于她，的确沒有什麼好叫我大驚小怪的。
我找到了她，心裡不知道是快活，還是傷心。
門口站着一個高大的英國仆人，頭上撲着粉，把我帶到一間富麗堂皇的大廳裡。
卡門馬上用巴斯克語對我說： “你裝作聽不懂西班語，也裝着不認識我。
” 然後，她轉過來對英國人說： “我不是早說了嗎？我一眼就能認出一個巴斯克人來；您馬上可以聽到他們的方言多古怪。
他的樣子真笨，對嗎？簡直像在食櫃裡被抓住的一頭貓。
” “而你呢，”我也用巴斯克語說，“你的樣子，卻像一個不要臉的潑婦，我恨不得當着你的情郎的面，在你的臉上劃兩刀。
”