第十四章 老王駕崩——新王萬歲
關燈
小
中
大
在這同一天将近黎明的時候，湯姆·康第從一陣夢魔纏繞的睡眠中驚醒過來，在黑暗中睜開了眼睛。
他安靜地躺了一會兒，想要分析分析他那些混亂的念頭和印象，希望從那裡面找出一些意義來，然後他忽然用狂喜而又壓低了的聲音喊道： “我全都明白了，我全都明白了！謝天謝地，我終歸醒過來了，的确不錯！過來吧，快樂！走開吧，煩惱！嗬，南恩！白特！快把你們的稻草甩開，上我這邊來吧，我要告訴你們一個離奇的夢，這個夢真是荒唐透頂，黑夜的妖魔編出來的怪夢，從來還沒有叫人心裡這麼吃驚的，你們聽了也會不相信！……嗬，南恩！哎呀，白特！……” 那孩子站起來，文雅而自在地站着，可是臉上露出一種焦急的神色。
他說： 經過兩位監護人赫德福和聖約翰的許可，湯姆在上午跟伊麗莎白公主和小潔恩·格雷公主一起痛痛快快地過了一個鐘頭；不過這兩位公主的心靈都因為皇室遭了那重大的不幸，多少還有些悲恸；在她們拜見終了的時候，湯姆的“姐姐”——後來就是曆史上的“血腥的瑪麗”——對他作了一次嚴肅的谒見，使他大為掃興，在他心目中，這次谒見的唯一好處就是占的時間很短。
他獨自安靜了一會兒，然後又有一個大約十二歲的瘦削的男孩子被引到他面前來，這孩子的衣服除了雪白的皺領和手腕子那兒的花邊而外，全是黑的——緊身衣和褲子等等，都是一樣。
他除了肩膀上戴着一個紫色緞帶子打的孝結而外，就沒有其他服喪的标志。
他低着光頭，畏畏縮縮地走到湯姆跟前，把一條腿跪在地下。
湯姆坐着不動，認真地把他打量了一會。
然後他說： 穿衣這一項重大工作開始了，這項工作正在進行的時候，那些大臣一個又一個地到小國王跟前來跪拜，并且對他喪失父王的不幸表示吊唁。
開始由大侍從官拿起一件襯衣，遞給總内侍官，他又把它遞給次禦寝大臣，他又把它遞給溫莎禦狩林總管，他又把它遞給三級近侍官，他又把它遞給蘭開斯特公爵領地王室大臣，他又把它遞給禦服大臣，他又把它遞給紋章局長，他又把它遞給倫敦塔典獄官，他又把它遞給皇家總管大臣，他又把它遞給世襲大司巾，他又把它遞給英國海軍長官，他又把它遞給坎特伯利大主教，他又把它遞給總禦寝大臣，這位大臣才把這件經過七傳八遞、居然還送到了他手裡的襯衫接過來，給湯姆穿上。
可憐的、看得頭昏眼花的小夥子啊，這使他聯想到救火的時候遞水桶的情景上去了。
湯姆覺得這個孩子實在有些突如其來，他的監護人應該事先給他說明一下才對。
現在的情況可真是令人為難。
他怎麼辦呢？——假裝認識這個孩子，然後一開口又露出馬腳，叫人家看出他從來就沒有聽說過他嗎？不，那是不行的。
他忽然靈機一動，想出了一個妙計，這使他感到快慰。
他心裡想，像這樣的意外事件是随時都可能發生的，因為赫德福和聖約翰既然是遺囑執行委員會的委員，就難免有緊急的公事随時把他們從他身邊請到别處去；所以他也許還是要自己想出個主意來，應付臨時的變故才好。
對，那倒是個聰明的辦法——他可以哄一哄這個孩子，看看能收到怎樣的效果。
于是他就裝出為難的神氣，摸一摸腦門子，跟着就說： 湯姆胳臂上讓人使勁按了一下，叫他停止這種傻話，使他臉紅了一陣；可是别人絲毫沒有露出任何神色，表示他們注意了這些奇怪的話，或是感到關心。
湯姆用探詢的眼光望着赫德福，赫德福低聲說： 湯姆正想信口說幾句話，表示不應當先把已故國王的錢都随便花光，而不清償債務；但是頭腦清楚的赫德福趕緊推了推他的胳臂，才使他沒有說出這種欠考慮的話；于是他就頒布谕旨，表示同意，嘴裡雖然沒有加以批評，内心可是深感不安。
這時候他沉思了一會兒，想起了他現在幹出那些非凡的、光輝燦爛的奇迹，多麼輕而易舉，于是他心裡就突然起了一個愉快的念頭：為什麼不封他的母親為垃圾大院的女公爵，給她一份領地呢？可是有一個傷心的念頭立刻就把這種想法掃除了；他不過是個名義上的國王，那些嚴肅而老練的長輩和大貴族才是他的主宰；在這班人心目中，他的母親不過是個神經失常的小瘋子幻想中
他安靜地躺了一會兒，想要分析分析他那些混亂的念頭和印象，希望從那裡面找出一些意義來，然後他忽然用狂喜而又壓低了的聲音喊道： “我全都明白了，我全都明白了！謝天謝地，我終歸醒過來了，的确不錯！過來吧，快樂！走開吧，煩惱！嗬，南恩！白特！快把你們的稻草甩開，上我這邊來吧，我要告訴你們一個離奇的夢，這個夢真是荒唐透頂，黑夜的妖魔編出來的怪夢，從來還沒有叫人心裡這麼吃驚的，你們聽了也會不相信！……嗬，南恩！哎呀，白特！……” 那孩子站起來，文雅而自在地站着，可是臉上露出一種焦急的神色。
他說： 經過兩位監護人赫德福和聖約翰的許可，湯姆在上午跟伊麗莎白公主和小潔恩·格雷公主一起痛痛快快地過了一個鐘頭；不過這兩位公主的心靈都因為皇室遭了那重大的不幸，多少還有些悲恸；在她們拜見終了的時候，湯姆的“姐姐”——後來就是曆史上的“血腥的瑪麗”——對他作了一次嚴肅的谒見，使他大為掃興，在他心目中，這次谒見的唯一好處就是占的時間很短。
他獨自安靜了一會兒，然後又有一個大約十二歲的瘦削的男孩子被引到他面前來，這孩子的衣服除了雪白的皺領和手腕子那兒的花邊而外，全是黑的——緊身衣和褲子等等，都是一樣。
他除了肩膀上戴着一個紫色緞帶子打的孝結而外，就沒有其他服喪的标志。
他低着光頭，畏畏縮縮地走到湯姆跟前，把一條腿跪在地下。
湯姆坐着不動，認真地把他打量了一會。
然後他說： 穿衣這一項重大工作開始了，這項工作正在進行的時候，那些大臣一個又一個地到小國王跟前來跪拜，并且對他喪失父王的不幸表示吊唁。
開始由大侍從官拿起一件襯衣，遞給總内侍官，他又把它遞給次禦寝大臣，他又把它遞給溫莎禦狩林總管，他又把它遞給三級近侍官，他又把它遞給蘭開斯特公爵領地王室大臣，他又把它遞給禦服大臣，他又把它遞給紋章局長，他又把它遞給倫敦塔典獄官，他又把它遞給皇家總管大臣，他又把它遞給世襲大司巾，他又把它遞給英國海軍長官，他又把它遞給坎特伯利大主教，他又把它遞給總禦寝大臣，這位大臣才把這件經過七傳八遞、居然還送到了他手裡的襯衫接過來，給湯姆穿上。
可憐的、看得頭昏眼花的小夥子啊，這使他聯想到救火的時候遞水桶的情景上去了。
湯姆覺得這個孩子實在有些突如其來，他的監護人應該事先給他說明一下才對。
現在的情況可真是令人為難。
他怎麼辦呢？——假裝認識這個孩子，然後一開口又露出馬腳，叫人家看出他從來就沒有聽說過他嗎？不，那是不行的。
他忽然靈機一動，想出了一個妙計，這使他感到快慰。
他心裡想，像這樣的意外事件是随時都可能發生的，因為赫德福和聖約翰既然是遺囑執行委員會的委員，就難免有緊急的公事随時把他們從他身邊請到别處去；所以他也許還是要自己想出個主意來，應付臨時的變故才好。
對，那倒是個聰明的辦法——他可以哄一哄這個孩子，看看能收到怎樣的效果。
于是他就裝出為難的神氣，摸一摸腦門子，跟着就說： 湯姆胳臂上讓人使勁按了一下，叫他停止這種傻話，使他臉紅了一陣；可是别人絲毫沒有露出任何神色，表示他們注意了這些奇怪的話，或是感到關心。
湯姆用探詢的眼光望着赫德福，赫德福低聲說： 湯姆正想信口說幾句話，表示不應當先把已故國王的錢都随便花光，而不清償債務；但是頭腦清楚的赫德福趕緊推了推他的胳臂，才使他沒有說出這種欠考慮的話；于是他就頒布谕旨，表示同意，嘴裡雖然沒有加以批評，内心可是深感不安。
這時候他沉思了一會兒，想起了他現在幹出那些非凡的、光輝燦爛的奇迹，多麼輕而易舉，于是他心裡就突然起了一個愉快的念頭：為什麼不封他的母親為垃圾大院的女公爵，給她一份領地呢？可是有一個傷心的念頭立刻就把這種想法掃除了；他不過是個名義上的國王，那些嚴肅而老練的長輩和大貴族才是他的主宰；在這班人心目中，他的母親不過是個神經失常的小瘋子幻想中