第27節
關燈
小
中
大
一陣嗚咽，對他說：
“有錢了，有錢了，快樂吧，有錢啦！您的波利娜有錢……但是，我今天倒應該很窮才對。
我曾說過千百遍，我願意用世上的一切财富來償付：他愛我！這句話的代價。
噢！我的拉法埃爾！我有好幾百萬财産，您喜歡過奢華生活，您将會稱心如意；但您也應該愛我這顆心呵，在我的心裡不知有多少愛情要奉獻給您！您還不知道吧？我父親回來了。
我是個富有的繼承人，我的父母完全讓我掌握自己的命運，我可以自己作主，您明白嗎？” 拉法埃爾發瘋似的接過波利娜的手，如此熱情、貪婪地吻着，使人覺得他的親吻象是種痙攣。
波利娜把雙手縮回去，然後，再伸出來擱在他的肩膀上，摟住他；他們彼此會意，兩人懷着神聖的，甜蜜的熱情，互相擁抱，互相親吻，這是排除一切顧慮，定情的一吻，是兩個情人彼此占有的最初的一吻。
“啊！”波利娜再坐回椅子上嚷道，“我再不願離開你……我不知道我從哪兒得來的這股勇氣！”她紅着臉接着說。
“勇氣嗎，我的波利娜？噢！你什麼也不用害怕，這是愛情，真正的愛情，深厚的，永遠的，象我對你的愛情那樣，你說是嗎？” “噢！你說，你說，你說呀！”波利娜說道，“你的嘴巴已那麼久沒跟我說話……” “這麼說，你一直在愛我啦？” “噢！天呀！這還用問！我不知哭過多少回，你看，在那兒，在收拾你的房間的時候，我在哀歎你和我的窮困。
為了免除你的煩惱，我情願出賣給魔鬼！今天，我的拉法埃爾，因為你真正屬于我：這張漂亮的面孔是我的，你的心是我的！噢！對，尤其是你的心，是我永恒的财富！……呃！我說到哪裡了？”她停了一會兒後接着說。
“啊！想起來了：我們有三百萬，四百萬，五百萬财産，我想是這個數目。
如果我象以前那樣窮，也許我要姓你的姓氏，讓人稱呼我瓦朗坦侯爵夫人；但是，現在這個時刻，我要為你犧牲整個世界，我願意，願意永遠做你的女傭人。
好吧，拉法埃爾，今天我給你獻出我這顆心，我本人，我的财産，這一切并不比那天我在那兒給你放下的那五法郎更多。
”她指着桌子的抽屜說，“噢！那時候你那快樂的神情使我多麼難受！” “為什麼現在要讓你有錢？”拉法埃爾嚷道，“為什麼現在你沒有虛榮心？這使我什麼事情也不能替你做了！” 他因為快樂，失望和愛情，急得一個勁扭自己的雙手。
“當你将來成為德-瓦朗坦侯爵夫人時，高潔的靈魂呀，我了解你，我的頭銜和我的财産，都值不得……” “值不得你的一根頭發！”她大聲說。
“我也一樣有錢，我有好幾百萬财産；可是，現在财産對我們來說，算得了什麼呢？啊！我倒有一條命，我可以把它獻給你，你把它拿去吧。
” “噢！我要的是你的愛情，拉法埃爾，你的愛情抵得上整個世界。
怎麼樣！你的思想也屬于我嗎？那我可是幸福的女人中最幸福的一個了。
” “人家要聽見我們說話了，”拉法埃爾說道。
“嗨！這兒一個人也沒有，”她答道，無意中做了一個淘氣的手勢。
“好極啦！來吧，”瓦朗坦嚷道，向她伸出雙臂。
她跳過去坐在拉法埃爾的膝上，雙手摟住他的脖子： “吻我吧，”她說，“為了補償你曾給我的一切哀愁，為了忘掉你以前的快樂給我帶來的痛苦，為了補償我為畫扇子①而熬過的漫漫長夜……” ①指放在壁爐前的隔熱屏，或握在手中的隔熱扇，這類東西中國不多見，為方便讀者理解，簡譯為扇子。
“畫扇子？” “既然我們有了錢，我的寶貝，我可以把一切都告訴你。
可憐的孩子！要欺?一個有學問的人是多麼容易呵！難道你每月花三個法郎洗衣費，就可以每禮拜有兩次潔白的背心和幹淨的襯衫替換嗎？而且你喝的牛奶比你實際出錢買的要多出兩倍以上！我處處瞞着你：關于火、油、甚至金錢！噢！我的拉法埃爾，你别要我做妻子，”她笑着說，“我是個詭計多端的女人。
” “你當初到底是怎麼回事？” “我每晚工作到淩晨兩點鐘，我把畫扇子的收入一半給我母親，其餘一半給了你。
” 他們兩人都因為快樂和熱愛而呆呆地彼此對視了一會兒。
“噢！”拉法埃爾嚷道，“我們總有一天會因為這個幸福而樂極生悲。
” “難道你結了婚嗎？”波利娜嚷道，“我不願把你給任何女人。
” “我還是自由的，我親愛的姑娘。
” “自由的！”她重複說，“自由的，而且是屬于我的！”——
我曾說過千百遍，我願意用世上的一切财富來償付：他愛我！這句話的代價。
噢！我的拉法埃爾！我有好幾百萬财産，您喜歡過奢華生活，您将會稱心如意；但您也應該愛我這顆心呵，在我的心裡不知有多少愛情要奉獻給您！您還不知道吧？我父親回來了。
我是個富有的繼承人，我的父母完全讓我掌握自己的命運，我可以自己作主，您明白嗎？” 拉法埃爾發瘋似的接過波利娜的手，如此熱情、貪婪地吻着，使人覺得他的親吻象是種痙攣。
波利娜把雙手縮回去，然後，再伸出來擱在他的肩膀上，摟住他；他們彼此會意，兩人懷着神聖的，甜蜜的熱情，互相擁抱，互相親吻，這是排除一切顧慮，定情的一吻，是兩個情人彼此占有的最初的一吻。
“啊！”波利娜再坐回椅子上嚷道，“我再不願離開你……我不知道我從哪兒得來的這股勇氣！”她紅着臉接着說。
“勇氣嗎，我的波利娜？噢！你什麼也不用害怕，這是愛情，真正的愛情，深厚的，永遠的，象我對你的愛情那樣，你說是嗎？” “噢！你說，你說，你說呀！”波利娜說道，“你的嘴巴已那麼久沒跟我說話……” “這麼說，你一直在愛我啦？” “噢！天呀！這還用問！我不知哭過多少回，你看，在那兒，在收拾你的房間的時候，我在哀歎你和我的窮困。
為了免除你的煩惱，我情願出賣給魔鬼！今天，我的拉法埃爾，因為你真正屬于我：這張漂亮的面孔是我的，你的心是我的！噢！對，尤其是你的心，是我永恒的财富！……呃！我說到哪裡了？”她停了一會兒後接着說。
“啊！想起來了：我們有三百萬，四百萬，五百萬财産，我想是這個數目。
如果我象以前那樣窮，也許我要姓你的姓氏，讓人稱呼我瓦朗坦侯爵夫人；但是，現在這個時刻，我要為你犧牲整個世界，我願意，願意永遠做你的女傭人。
好吧，拉法埃爾，今天我給你獻出我這顆心，我本人，我的财産，這一切并不比那天我在那兒給你放下的那五法郎更多。
”她指着桌子的抽屜說，“噢！那時候你那快樂的神情使我多麼難受！” “為什麼現在要讓你有錢？”拉法埃爾嚷道，“為什麼現在你沒有虛榮心？這使我什麼事情也不能替你做了！” 他因為快樂，失望和愛情，急得一個勁扭自己的雙手。
“當你将來成為德-瓦朗坦侯爵夫人時，高潔的靈魂呀，我了解你，我的頭銜和我的财産，都值不得……” “值不得你的一根頭發！”她大聲說。
“我也一樣有錢，我有好幾百萬财産；可是，現在财産對我們來說，算得了什麼呢？啊！我倒有一條命，我可以把它獻給你，你把它拿去吧。
” “噢！我要的是你的愛情，拉法埃爾，你的愛情抵得上整個世界。
怎麼樣！你的思想也屬于我嗎？那我可是幸福的女人中最幸福的一個了。
” “人家要聽見我們說話了，”拉法埃爾說道。
“嗨！這兒一個人也沒有，”她答道，無意中做了一個淘氣的手勢。
“好極啦！來吧，”瓦朗坦嚷道，向她伸出雙臂。
她跳過去坐在拉法埃爾的膝上，雙手摟住他的脖子： “吻我吧，”她說，“為了補償你曾給我的一切哀愁，為了忘掉你以前的快樂給我帶來的痛苦，為了補償我為畫扇子①而熬過的漫漫長夜……” ①指放在壁爐前的隔熱屏，或握在手中的隔熱扇，這類東西中國不多見，為方便讀者理解，簡譯為扇子。
“畫扇子？” “既然我們有了錢，我的寶貝，我可以把一切都告訴你。
可憐的孩子！要欺?一個有學問的人是多麼容易呵！難道你每月花三個法郎洗衣費，就可以每禮拜有兩次潔白的背心和幹淨的襯衫替換嗎？而且你喝的牛奶比你實際出錢買的要多出兩倍以上！我處處瞞着你：關于火、油、甚至金錢！噢！我的拉法埃爾，你别要我做妻子，”她笑着說，“我是個詭計多端的女人。
” “你當初到底是怎麼回事？” “我每晚工作到淩晨兩點鐘，我把畫扇子的收入一半給我母親，其餘一半給了你。
” 他們兩人都因為快樂和熱愛而呆呆地彼此對視了一會兒。
“噢！”拉法埃爾嚷道，“我們總有一天會因為這個幸福而樂極生悲。
” “難道你結了婚嗎？”波利娜嚷道，“我不願把你給任何女人。
” “我還是自由的，我親愛的姑娘。
” “自由的！”她重複說，“自由的，而且是屬于我的！”——