第20節
關燈
小
中
大
“他穿上衣服，吩咐套好他豪華的雙輪馬車；然後，我們便擺出一副慣于買空賣空的大膽投機家的目空一切的神氣，象兩個百萬富翁那樣來到了巴黎的咖啡館。
這個加斯科涅的鬼家夥，他那闊綽的神氣和泰然自若的态度，使我大為驚訝。
當我們吃完一頓非常精美、十分滿意的飯，正在喝咖啡的時候，拉斯蒂涅對着一群同樣以他們的優雅風度和華麗衣着引人敬慕的青年人一一點頭緻意，他看到其中一位時髦人物走進來，便對我說： “-瞧，你的買賣來了。
’ “于是，他對那位打着漂亮領結，象在尋找一個合适座位的紳士做手勢，叫他過來和他說話。
“‘這家夥，’拉斯蒂涅貼着我的耳朵說，‘這就是為了發表過一些連他自己都不懂的著作，新近獲得勳章的人物；他是化學家、史學家、小說家、政論家；他擁有四分之一，三分之一，二分之一的，我不知道多少劇本的著作權，但是，他卻和堂米蓋爾的牝騾一樣無知。
他不是一個人，而是一個名字，一個大家熟悉的招牌。
因此，他總是避免走進門上寫着：在這裡你可以自己進行寫作那類小房間。
主持一個會議倒是他的拿手好戲。
一句話，這是一個精神上的混血兒，既不完全誠實，也不完全狡詐。
可是，别作聲！他是曾經奮鬥過來的，社會上對他也沒有更多的要求，一般都認為他是位可敬的人物。
’ “‘喂！我的傑出的朋友，光榮的朋友，閣下的貴體近來可好？’當這位我不認識的人坐在鄰座上時，拉斯蒂涅對他說。
“‘啊，不好，也不壞……我現在正忙得透不過氣來，我手上有着大批資料，足夠寫出整套有趣的曆史回憶錄，我還不知道該分派給?去寫。
我正為此事發愁哩！可是，又不能不趕熱門，再遲這類回憶錄就過時了。
’ “‘是什麼回憶錄，當代的，古代的，關于宮廷的，還是什麼方面的？’ “-關于項鍊事件①的。
’ ①法王路易十六的皇後瑪麗-安東奈特（1755-1793）的“項鍊事件”，是一件關系到皇後和當時許多頭面人物的欺詐案。
“‘這不是太湊巧了嗎？’拉斯蒂涅笑着對我說。
“然後，他回過頭來對那位投機家說： “‘德-瓦朗坦先生是我的朋友，’他指着我說：‘我來給你介紹，他是我們未來的大文豪。
他從前有位姑母在宮裡紅極一時，是一位侯爵夫人，兩年以來，他在寫一部大革命時期保王黨曆史的著作。
’ “這時候，他又湊近這位奇怪的商人耳邊說： “‘這是個有才能的人，但是位書呆子，他可以用他姑母的名義替你撰寫你所要的回憶錄，每卷給他一百埃居就可以了。
’ “-這筆買賣倒還合我的意，’對方一邊回答，一邊把領結往上擡一下。
‘喂！夥計給我端牡蛎來。
’ “‘那麼，好的，你可要給我二十五個路易的傭金，還要預支他一卷書的稿酬。
’拉斯蒂涅接着說。
“‘不，不。
我隻能預支五十個埃居，這樣我會更有把握早日拿到原稿。
’ “拉斯蒂涅壓低聲音給我談一下這筆買賣，然後，不和我商量就回答對方說： “‘我們同意啦，’他回答說，‘我們什麼時候去看你，好辦妥這筆買賣的手續？’ “‘那麼，明天晚上七點鐘，你們到這裡來吃晚飯吧。
’ “我們兩人站起身來。
拉斯蒂涅擲給夥計一些小費，把賬單塞進衣袋裡，我們就出來了。
我為他這麼輕率，毫不介意地便把我那可敬的姑母蒙博隆侯爵夫人賣掉，不禁大吃一驚。
“‘我甯願搭船去巴西給印第安人教代數，盡管我對代數一竅不通，也不願意玷污我們家的名聲。
’ “拉斯蒂涅聽了哈哈大笑，打斷了我的話頭。
“‘難道你就這樣傻！你先把這五十埃居拿到手，再給他寫回憶錄。
等到寫好回憶錄，你便拒絕用你姑母的名義發表，傻瓜！蒙博隆夫人死在斷頭台上，她的長裙，她的聲望，她的美貌，她的脂粉，她的拖鞋，這一切，遠遠超過六百法郎。
到那時候，要是出版商不肯付給你姑母應得的代價，就讓他去找一個老銅子或者什麼拆爛污的侯爵夫人來頂名發表吧。
’ “‘噢！為什麼我要離開我那純潔的閣樓？’我大聲嚷道，‘這個社會的背面真是太肮髒下賤了！’ “-好，這倒滿有詩意，可是，我們是在談生意經呵！你可真是孩子
這個加斯科涅的鬼家夥，他那闊綽的神氣和泰然自若的态度，使我大為驚訝。
當我們吃完一頓非常精美、十分滿意的飯，正在喝咖啡的時候，拉斯蒂涅對着一群同樣以他們的優雅風度和華麗衣着引人敬慕的青年人一一點頭緻意，他看到其中一位時髦人物走進來，便對我說： “-瞧，你的買賣來了。
’ “于是，他對那位打着漂亮領結，象在尋找一個合适座位的紳士做手勢，叫他過來和他說話。
“‘這家夥，’拉斯蒂涅貼着我的耳朵說，‘這就是為了發表過一些連他自己都不懂的著作，新近獲得勳章的人物；他是化學家、史學家、小說家、政論家；他擁有四分之一，三分之一，二分之一的，我不知道多少劇本的著作權，但是，他卻和堂米蓋爾的牝騾一樣無知。
他不是一個人，而是一個名字，一個大家熟悉的招牌。
因此，他總是避免走進門上寫着：在這裡你可以自己進行寫作那類小房間。
主持一個會議倒是他的拿手好戲。
一句話，這是一個精神上的混血兒，既不完全誠實，也不完全狡詐。
可是，别作聲！他是曾經奮鬥過來的，社會上對他也沒有更多的要求，一般都認為他是位可敬的人物。
’ “‘喂！我的傑出的朋友，光榮的朋友，閣下的貴體近來可好？’當這位我不認識的人坐在鄰座上時，拉斯蒂涅對他說。
“‘啊，不好，也不壞……我現在正忙得透不過氣來，我手上有着大批資料，足夠寫出整套有趣的曆史回憶錄，我還不知道該分派給?去寫。
我正為此事發愁哩！可是，又不能不趕熱門，再遲這類回憶錄就過時了。
’ “‘是什麼回憶錄，當代的，古代的，關于宮廷的，還是什麼方面的？’ “-關于項鍊事件①的。
’ ①法王路易十六的皇後瑪麗-安東奈特（1755-1793）的“項鍊事件”，是一件關系到皇後和當時許多頭面人物的欺詐案。
“‘這不是太湊巧了嗎？’拉斯蒂涅笑着對我說。
“然後，他回過頭來對那位投機家說： “‘德-瓦朗坦先生是我的朋友，’他指着我說：‘我來給你介紹，他是我們未來的大文豪。
他從前有位姑母在宮裡紅極一時，是一位侯爵夫人，兩年以來，他在寫一部大革命時期保王黨曆史的著作。
’ “這時候，他又湊近這位奇怪的商人耳邊說： “‘這是個有才能的人，但是位書呆子，他可以用他姑母的名義替你撰寫你所要的回憶錄，每卷給他一百埃居就可以了。
’ “-這筆買賣倒還合我的意，’對方一邊回答，一邊把領結往上擡一下。
‘喂！夥計給我端牡蛎來。
’ “‘那麼，好的，你可要給我二十五個路易的傭金，還要預支他一卷書的稿酬。
’拉斯蒂涅接着說。
“‘不，不。
我隻能預支五十個埃居，這樣我會更有把握早日拿到原稿。
’ “拉斯蒂涅壓低聲音給我談一下這筆買賣，然後，不和我商量就回答對方說： “‘我們同意啦，’他回答說，‘我們什麼時候去看你，好辦妥這筆買賣的手續？’ “‘那麼，明天晚上七點鐘，你們到這裡來吃晚飯吧。
’ “我們兩人站起身來。
拉斯蒂涅擲給夥計一些小費，把賬單塞進衣袋裡，我們就出來了。
我為他這麼輕率，毫不介意地便把我那可敬的姑母蒙博隆侯爵夫人賣掉，不禁大吃一驚。
“‘我甯願搭船去巴西給印第安人教代數，盡管我對代數一竅不通，也不願意玷污我們家的名聲。
’ “拉斯蒂涅聽了哈哈大笑，打斷了我的話頭。
“‘難道你就這樣傻！你先把這五十埃居拿到手，再給他寫回憶錄。
等到寫好回憶錄，你便拒絕用你姑母的名義發表，傻瓜！蒙博隆夫人死在斷頭台上，她的長裙，她的聲望，她的美貌，她的脂粉，她的拖鞋，這一切，遠遠超過六百法郎。
到那時候，要是出版商不肯付給你姑母應得的代價，就讓他去找一個老銅子或者什麼拆爛污的侯爵夫人來頂名發表吧。
’ “‘噢！為什麼我要離開我那純潔的閣樓？’我大聲嚷道，‘這個社會的背面真是太肮髒下賤了！’ “-好，這倒滿有詩意，可是，我們是在談生意經呵！你可真是孩子