第4節
關燈
小
中
大
了，太忠心了，或者要求過高了，我也不知道是哪一種情形。
不幸的遭遇擦亮了我的眼睛。
我在很長時間内當過原告，現在我不得不屈服來當唯一的犯人。
因此我犧牲我自己去寬恕那個我原來認為應該控訴的男人。
我不夠機靈，沒能抓住他；命運已經狠狠地懲罰過我的笨拙。
我隻知道愛。
一個在戀愛的時候還能想到自己嗎？因此當我應該當暴君的時候，我卻當了奴隸。
将來認識我的人會責備我，可是他們也會敬重我。
我所受的痛苦教會了我絕對不要去冒再一次被遺棄的危險。
我真不明白這件事發生了一星期以後我怎麼還能夠活着，因為忍受慘變以後頭幾天的痛苦真不容易，這是女人一生中最可怕的慘變。
一個女人要單獨居住三年以上，才能夠有力量像我現在這樣談論這痛苦的遭遇。
通常情形，極度痛苦的結果就是死，那麼，先生，我的結局隻不過是一個沒有墳墓的死亡罷了。
啊！我受過多少痛苦啊！” 子爵夫人擡起她的美麗的眼睛，仰望牆上的突飾，毫無疑問，她是經常把不應該讓陌生人聽見的心事向突飾傾訴的。
每當女人們不敢正視她們的對話人時，突飾就是最溫和、最馴服、最百依百順的聽取她們秘密的知心人。
婦女閨房裡的突飾就仿佛是專設的機構。
難道我們不能稱它為缺少一個神甫的忏悔所嗎？眼前這時刻，德-鮑賽昂夫人口齒伶俐、容貌俊美，如果不怕過分的話，還可以說她充滿風情。
她對自己給予正确的評價，他在自己和愛情之間設置最難逾越的障礙，這樣她就刺激了男人的一切情緒；而且她把目标舉得越高，目标就越發叫人注目。
最後她低下頭來，注視着加斯東，還留神事先消除掉痛苦的回憶留在她眼睛裡的過分感人的表情。
“你承認我應該冷漠和孤獨了嗎？”她用平靜的語調對他說。
德-尼埃耶先生覺得内心有強烈的欲望，想跪倒在這個無論在理智或者荒唐行為方面都十分崇高的女人跟前，但是他害怕被她竊笑；于是他抑制住自己的狂熱和想法。
他既害怕不能夠清楚地表達他的思想，又害怕遭到可怕的拒絕或者嘲笑，對這種嘲笑的恐懼足以使最熱烈的心靈也冰冷下來。
他在感情沖動時對感情加以抑制，産生的反應就是深沉的痛苦，這種痛苦是羞怯的人和野心家所常常嘗到的，因為他們經常被迫咽下他們的欲望。
不過，他仍然不得不打破緘默，用顫抖的聲音說： “夫人，請你允許我做一件我平生最激動的事吧，那就是向你承認你使我體會到的一切。
你使我的心胸變得崇高偉大！ 我覺得我心裡有個欲望，那就是用我的一生來使你忘卻你的痛苦，來代替那些憎恨過你或者傷害過你的人而愛你。
可是我的心情吐露得太突然了，今天沒有什麼東西可以證明這種吐露是正當的，我應該……”“夠了，先生，”德-鮑賽昂夫人說。
“
不幸的遭遇擦亮了我的眼睛。
我在很長時間内當過原告，現在我不得不屈服來當唯一的犯人。
因此我犧牲我自己去寬恕那個我原來認為應該控訴的男人。
我不夠機靈，沒能抓住他；命運已經狠狠地懲罰過我的笨拙。
我隻知道愛。
一個在戀愛的時候還能想到自己嗎？因此當我應該當暴君的時候，我卻當了奴隸。
将來認識我的人會責備我，可是他們也會敬重我。
我所受的痛苦教會了我絕對不要去冒再一次被遺棄的危險。
我真不明白這件事發生了一星期以後我怎麼還能夠活着，因為忍受慘變以後頭幾天的痛苦真不容易，這是女人一生中最可怕的慘變。
一個女人要單獨居住三年以上，才能夠有力量像我現在這樣談論這痛苦的遭遇。
通常情形，極度痛苦的結果就是死，那麼，先生，我的結局隻不過是一個沒有墳墓的死亡罷了。
啊！我受過多少痛苦啊！” 子爵夫人擡起她的美麗的眼睛，仰望牆上的突飾，毫無疑問，她是經常把不應該讓陌生人聽見的心事向突飾傾訴的。
每當女人們不敢正視她們的對話人時，突飾就是最溫和、最馴服、最百依百順的聽取她們秘密的知心人。
婦女閨房裡的突飾就仿佛是專設的機構。
難道我們不能稱它為缺少一個神甫的忏悔所嗎？眼前這時刻，德-鮑賽昂夫人口齒伶俐、容貌俊美，如果不怕過分的話，還可以說她充滿風情。
她對自己給予正确的評價，他在自己和愛情之間設置最難逾越的障礙，這樣她就刺激了男人的一切情緒；而且她把目标舉得越高，目标就越發叫人注目。
最後她低下頭來，注視着加斯東，還留神事先消除掉痛苦的回憶留在她眼睛裡的過分感人的表情。
“你承認我應該冷漠和孤獨了嗎？”她用平靜的語調對他說。
德-尼埃耶先生覺得内心有強烈的欲望，想跪倒在這個無論在理智或者荒唐行為方面都十分崇高的女人跟前，但是他害怕被她竊笑；于是他抑制住自己的狂熱和想法。
他既害怕不能夠清楚地表達他的思想，又害怕遭到可怕的拒絕或者嘲笑，對這種嘲笑的恐懼足以使最熱烈的心靈也冰冷下來。
他在感情沖動時對感情加以抑制，産生的反應就是深沉的痛苦，這種痛苦是羞怯的人和野心家所常常嘗到的，因為他們經常被迫咽下他們的欲望。
不過，他仍然不得不打破緘默，用顫抖的聲音說： “夫人，請你允許我做一件我平生最激動的事吧，那就是向你承認你使我體會到的一切。
你使我的心胸變得崇高偉大！ 我覺得我心裡有個欲望，那就是用我的一生來使你忘卻你的痛苦，來代替那些憎恨過你或者傷害過你的人而愛你。
可是我的心情吐露得太突然了，今天沒有什麼東西可以證明這種吐露是正當的，我應該……”“夠了，先生，”德-鮑賽昂夫人說。
“
