第1--10

吳笛譯 1 如果你吩咐，我就把我的果實采滿一筐又一筐，送到你的庭院，盡管有的已經掉落，有的還未成熟。

     因為這個季節身背豐盈果實的重負，濃蔭下不時傳來牧童哀怨的笛聲。

     如果你吩咐，我就去河上揚帆啟程。

     三月風躁動不安，把倦怠的波浪攪得滿腹怨言。

     果園已結出全部果實，在這令人疲乏的黃昏時分，從你岸邊的屋裡傳來你在夕陽中的呼喚。

     2 我年輕時的生命猶如一朵鮮花，當和煦的春風來到她門口乞求之時，她從充裕的花瓣中慷慨地解下一片兩片，從未感覺到這是損失。

     現在青春已逝，我的生命猶如一顆果實，已經無物分讓，隻等着徹底地奉獻自己，連同沉甸甸的甜蜜。

     &hellip&hellip 4 我醒來，發現他的信與黎明一道降臨。

     我不知道信中寫了什麼，因為我無法看懂。

     我不想打擾正在讀書的聖人，何必麻煩他，誰知道他能否看懂信中的内容。

     讓我将信舉到我的額頭，貼到我的心口。

     當夜闌人靜、繁星閃現，我要把信攤在膝上，默然等候。

     沙沙的樹葉将為我把它朗讀；潺潺的溪水将為我把它頌揚；智慧七星也将從天空為我把它歌唱。

     我無法尋到我所求的一切，我不能理解我所知的全部；但這封未讀的信卻減緩了我的重負，把我的思緒化為歌曲。

     5 當我不理解你信号的内涵時，一撮塵土也能把它遮掩。

     既然我如今已比以往聰明，我透過以前的屏障，頓悟了它的全部寓意。

     它繪在鮮花的花瓣上；海沫使它閃爍；群山将它捧上峰巅。

     我曾轉過臉去，把你避開，因而曲解了你的信件，不知其中的含義。

     6 在道路鋪就的地方，我迷失了道路。

     在茫無垠際的海面，在一片蔚藍的天空，沒有道路的蹤迹。

     路被遮掩了，被飛鳥的羽翼、燦爛的星光、四季更替的花卉遮掩了。

     我詢問自己