園丁集7
關燈
小
中
大
在那寂寞的海邊，那頭發垢亂的瘋子，也仍舊徘徊着尋找點金石。
有一天，一個村童走上來問：&ldquo告訴我，你腰上的那條金鍊是從哪裡來的呢？&rdquo 瘋子吓了一跳&mdash&mdash那條本來是鐵的鍊子真的變成金的了；這不是一場夢，但是他不知道是什麼時候變成的。
他狂亂地敲着自己的前額&mdash&mdash什麼時候，呵，什麼時候在他的不知不覺之中得到成功了呢？ 拾起小石去碰碰那條鍊子，然後不看看變化與否，又把它扔掉，這已成了習慣；就是這樣，這瘋子找到了又失掉了那塊點金石。
太陽西沉，天空燦金。
瘋子沿着自己的腳印走回，去尋找他失去的珍寶。
他氣力盡消，身體彎曲，他的心像連根拔起的樹一樣，萎垂在塵土裡了。
67 雖然夜晚緩步走來，讓一切歌聲停歇； 雖然我的夥伴都去休息而你也倦乏了； 雖然恐怖在黑暗中彌漫，天空的險也被面紗遮起； 但是，鳥兒，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
這不是林中樹葉的陰影，這是大海漲溢，像一條深黑的龍蛇。
這不是盛開的茉莉花的跳舞，這是閃光的水沫。
呵，何處是陽光下的綠岸，何處是你的窩巢？ 鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
長夜躺在你的路邊，黎明在朦胧的山後睡眠。
星辰屏息地數着時間，柔弱的月兒在夜中浮泛。
鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
對于你，這裡沒有希望，沒有恐怖。
這裡沒有消息，沒有低語，沒有呼喚。
這裡沒有家，沒有休息的床。
這裡隻有你自己的一雙翅翼和無路的天空。
鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
68 沒有人永遠活着，兄弟，沒有東西可以經久。
把這緊記在心及時行樂吧。
我們的生命不是那個舊的負擔，我們的道路不是那條長的旅程。
一個單獨的詩人，不必去唱一支舊歌。
花兒萎謝；但是戴花的人不必永遠悲傷。
弟兄，把這個緊記在心及時行樂吧。
必須有一段完全的停歇，好把&ldquo圓滿&rdquo編進音樂。
生命向它的黃昏下落，為了沉浸于金影之中。
必須從遊戲中把&ldquo愛&rdquo招回，去飲憂傷之酒，再去生于淚天。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
我們忙去采花，怕被過路的風偷走。
去奪取稍縱即逝的接吻，使我們血液奔流雙目發光。
我們的生命是熱切的，願望是強烈的，因為時間在敲着離别之鐘。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
我們沒有時間去把握一件事物，揉碎它又把它丢在地上。
時間急速地走過，把夢幻藏在裙底。
我們的生命是短促的，隻有幾天戀愛的工夫。
若是為工作和勞役，生命就變得無盡的漫長。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
美對我們是甜柔的，因為她和我們生命的快速調子應節舞蹈。
知識對我們是寶貴的，因為我們永不會有時間去完成它。
一切都在永生的天上做完。
但是大地的幻象的花朵，卻被死亡保持得永遠新鮮。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
69 我要追逐金鹿。
你也許會讪笑，我的朋友，但是我追求那逃避我的幻象。
我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地，因為我要追逐金鹿。
你到市場采買，滿載着回家，但不知從何時何地一陣無家之風吹到我身上。
我心中無牽無挂；我把一切所有都撇在後面。
我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地&mdash&mdash因為我在追逐金鹿。
70 我記得在童年時代，有一天我在水溝裡漂一隻紙船。
那是七月的一個陰濕的天，我獨自快樂地嬉戲。
我在溝裡漂一隻紙船。
忽然間陰雲密布，狂風怒号，大雨傾注。
渾水像小河般流溢，把我的船沖沒了。
我心裡難過地想：這風暴是故意來破壞我的快樂的，它的一切惡意都是對着我的。
今天，七月的陰天是漫長的，我在默憶我生命中以我為失敗者的一切遊戲。
我抱怨命運，因為它屢次戲弄了我，當我忽然憶起我的沉在溝裡的紙船的時候。
有一天，一個村童走上來問：&ldquo告訴我，你腰上的那條金鍊是從哪裡來的呢？&rdquo 瘋子吓了一跳&mdash&mdash那條本來是鐵的鍊子真的變成金的了；這不是一場夢，但是他不知道是什麼時候變成的。
他狂亂地敲着自己的前額&mdash&mdash什麼時候，呵，什麼時候在他的不知不覺之中得到成功了呢？ 拾起小石去碰碰那條鍊子，然後不看看變化與否，又把它扔掉，這已成了習慣；就是這樣，這瘋子找到了又失掉了那塊點金石。
太陽西沉，天空燦金。
瘋子沿着自己的腳印走回，去尋找他失去的珍寶。
他氣力盡消，身體彎曲，他的心像連根拔起的樹一樣，萎垂在塵土裡了。
67 雖然夜晚緩步走來，讓一切歌聲停歇； 雖然我的夥伴都去休息而你也倦乏了； 雖然恐怖在黑暗中彌漫，天空的險也被面紗遮起； 但是，鳥兒，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
這不是林中樹葉的陰影，這是大海漲溢，像一條深黑的龍蛇。
這不是盛開的茉莉花的跳舞，這是閃光的水沫。
呵，何處是陽光下的綠岸，何處是你的窩巢？ 鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
長夜躺在你的路邊，黎明在朦胧的山後睡眠。
星辰屏息地數着時間，柔弱的月兒在夜中浮泛。
鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
對于你，這裡沒有希望，沒有恐怖。
這裡沒有消息，沒有低語，沒有呼喚。
這裡沒有家，沒有休息的床。
這裡隻有你自己的一雙翅翼和無路的天空。
鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
68 沒有人永遠活着，兄弟，沒有東西可以經久。
把這緊記在心及時行樂吧。
我們的生命不是那個舊的負擔，我們的道路不是那條長的旅程。
一個單獨的詩人，不必去唱一支舊歌。
花兒萎謝；但是戴花的人不必永遠悲傷。
弟兄，把這個緊記在心及時行樂吧。
必須有一段完全的停歇，好把&ldquo圓滿&rdquo編進音樂。
生命向它的黃昏下落，為了沉浸于金影之中。
必須從遊戲中把&ldquo愛&rdquo招回，去飲憂傷之酒，再去生于淚天。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
我們忙去采花，怕被過路的風偷走。
去奪取稍縱即逝的接吻，使我們血液奔流雙目發光。
我們的生命是熱切的，願望是強烈的，因為時間在敲着離别之鐘。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
我們沒有時間去把握一件事物，揉碎它又把它丢在地上。
時間急速地走過，把夢幻藏在裙底。
我們的生命是短促的，隻有幾天戀愛的工夫。
若是為工作和勞役，生命就變得無盡的漫長。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
美對我們是甜柔的，因為她和我們生命的快速調子應節舞蹈。
知識對我們是寶貴的，因為我們永不會有時間去完成它。
一切都在永生的天上做完。
但是大地的幻象的花朵，卻被死亡保持得永遠新鮮。
弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。
69 我要追逐金鹿。
你也許會讪笑，我的朋友，但是我追求那逃避我的幻象。
我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地，因為我要追逐金鹿。
你到市場采買，滿載着回家，但不知從何時何地一陣無家之風吹到我身上。
我心中無牽無挂；我把一切所有都撇在後面。
我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地&mdash&mdash因為我在追逐金鹿。
70 我記得在童年時代，有一天我在水溝裡漂一隻紙船。
那是七月的一個陰濕的天，我獨自快樂地嬉戲。
我在溝裡漂一隻紙船。
忽然間陰雲密布，狂風怒号，大雨傾注。
渾水像小河般流溢，把我的船沖沒了。
我心裡難過地想：這風暴是故意來破壞我的快樂的，它的一切惡意都是對着我的。
今天，七月的陰天是漫長的，我在默憶我生命中以我為失敗者的一切遊戲。
我抱怨命運，因為它屢次戲弄了我，當我忽然憶起我的沉在溝裡的紙船的時候。