飛鳥集20
關燈
小
中
大
１９０
靜靜地坐着吧，我的心，不要揚起你的塵土。
讓世界自己尋路向你走來。
sitstill,myheart,donotraiseyourdust.
lettheworldfinditswaytoyou.
１９１
弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：&ldquo你的自由就是我的自由。&rdquo
thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--yourfreedomismine.
１９２
婦人，在你的笑聲裡有着生命之泉的音樂。
woman,inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.
１９３
全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
amindalllogicislikeaknifeallblade.
itmakesthehandbleedthatusesit.
１９４
神愛人間的燈光甚于他自己的大星。
godlovesman'slamplightsbetterthanhisowngreatstars.
１９５
這世界乃是為美之音樂所馴服了的狂風驟雨的世界。
thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.
１９６
晚霞向太陽說道：&ldquo我的心經了你的接吻，便似金的寶箱了。&rdquomyheartislikethegoldencasketofthykiss,
cloudtothesun.
１９７
接觸着，你許會殺害；遠離着，你許會占有。
bytouchingyoumaykill,bykeepingawayyoumaypossess.
１９８
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅瀝，從黑暗中傳到我的耳邊，好似我已逝的
少年時代沙地來到我的夢境中。
thecricket'schirpandthepatterofraincometomethroughthedark,
liketherustleofdreamsfrommypastyouth.
１９９
花朵向星辰落盡了的曙天叫道：&ldquo我的露點全失落了。&rdquoihavelostmydewdrop,
lostallitsstars.
靜靜地坐着吧，我的心，不要揚起你的塵土。
讓世界自己尋路向你走來。
sitstill,myheart,donotraiseyourdust.
lettheworldfinditswaytoyou.
１９１
弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：&ldquo你的自由就是我的自由。&rdquo
thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--yourfreedomismine.
１９２
婦人，在你的笑聲裡有着生命之泉的音樂。
woman,inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.
１９３
全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
amindalllogicislikeaknifeallblade.
itmakesthehandbleedthatusesit.
１９４
神愛人間的燈光甚于他自己的大星。
godlovesman'slamplightsbetterthanhisowngreatstars.
１９５
這世界乃是為美之音樂所馴服了的狂風驟雨的世界。
thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.
１９６
晚霞向太陽說道：&ldquo我的心經了你的接吻，便似金的寶箱了。&rdquomyheartislikethegoldencasketofthykiss,
cloudtothesun.
１９７
接觸着，你許會殺害；遠離着，你許會占有。
bytouchingyoumaykill,bykeepingawayyoumaypossess.
１９８
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅瀝，從黑暗中傳到我的耳邊，好似我已逝的
少年時代沙地來到我的夢境中。
thecricket'schirpandthepatterofraincometomethroughthedark,
liketherustleofdreamsfrommypastyouth.
１９９
花朵向星辰落盡了的曙天叫道：&ldquo我的露點全失落了。&rdquoihavelostmydewdrop,
lostallitsstars.