飛鳥集18
關燈
小
中
大
１７０
我把我心之碗輕輕浸入這沉默之時刻中，它盛滿了愛了。
ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthourithas
filledwithlove.
１７１
或者你在工作，或者你沒有。
當你不得不說：&ldquo讓我們做些事吧&rdquo時，那末就要開始胡鬧了。
eitheryouhaveworkoryouhavenot.
whenyouhavetosay,"letusdosomething",thenbeginsmischief.
１７２
向日葵羞于把無名的花朵看作它的同胞。
太陽升上來了，向它微笑，說道：&ldquo你好麼，我的寶貝兒？&rdquo
thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.
thesunroseandsmiledonit,saying,"areyouwell,mydarling?"
１７３
&ldquo誰如命運似的催着我向前走呢？&rdquo
&ldquo那是我自己，在身背後大跨步走着。&rdquowhodrivesmeforwardlikefate?themyselfstridingonmyback.
１７４
雲把水倒在河的水杯裡，它們自己卻藏在遠山之中。
thecloudsfillthewatercupsoftheriver,hidingthemselvesin
thedistanthills.
１７５
我一路走去，從我的水瓶中漏出水來。
隻剩下極少極少的水供我回家使用了。
ispillwaterfrommywaterjarasiwalkonmyway,
verylittleremainsformyhome.
１７６
杯中的水是光輝的；海中的水卻是黑色的。
小理可以用文字來說清楚，大理卻隻有沉末。
thewaterinavesselissparklingthewaterintheseaisdark.
thesmalltruthhaswordsthatareclearthegreattruthhasgreat
silence.
１７７
你的微笑是你自己田園裡的花，你的談吐是你自己山上的松林的蕭蕭；但是你的心呀，卻是那個女人，那個我們全都認識的女人。
yoursmilewastheflowersofyourownfields,yourtalkwastherustle
ofyourownmountainpines,butyourheartwasthewomanthatweallknow.
１７８
我把小小的禮物留給我所愛的人，－－大的禮物卻留給一切的人。心的門，想要進來呢？
itisthelittlethingsthatileavebehindformylovedones,
---greatthingsareforeveryone.
１７９
婦人呀，你用淚海包繞着世界的心，正如大海包繞着大地。
woman,thouhastencircledtheworldsheartwiththedepthofthy
tearsastheseahastheearth.
我把我心之碗輕輕浸入這沉默之時刻中，它盛滿了愛了。
ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthourithas
filledwithlove.
１７１
或者你在工作，或者你沒有。
當你不得不說：&ldquo讓我們做些事吧&rdquo時，那末就要開始胡鬧了。
eitheryouhaveworkoryouhavenot.
whenyouhavetosay,"letusdosomething",thenbeginsmischief.
１７２
向日葵羞于把無名的花朵看作它的同胞。
太陽升上來了，向它微笑，說道：&ldquo你好麼，我的寶貝兒？&rdquo
thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.
thesunroseandsmiledonit,saying,"areyouwell,mydarling?"
１７３
&ldquo誰如命運似的催着我向前走呢？&rdquo
&ldquo那是我自己，在身背後大跨步走着。&rdquowhodrivesmeforwardlikefate?themyselfstridingonmyback.
１７４
雲把水倒在河的水杯裡，它們自己卻藏在遠山之中。
thecloudsfillthewatercupsoftheriver,hidingthemselvesin
thedistanthills.
１７５
我一路走去，從我的水瓶中漏出水來。
隻剩下極少極少的水供我回家使用了。
ispillwaterfrommywaterjarasiwalkonmyway,
verylittleremainsformyhome.
１７６
杯中的水是光輝的；海中的水卻是黑色的。
小理可以用文字來說清楚，大理卻隻有沉末。
thewaterinavesselissparklingthewaterintheseaisdark.
thesmalltruthhaswordsthatareclearthegreattruthhasgreat
silence.
１７７
你的微笑是你自己田園裡的花，你的談吐是你自己山上的松林的蕭蕭；但是你的心呀，卻是那個女人，那個我們全都認識的女人。
yoursmilewastheflowersofyourownfields,yourtalkwastherustle
ofyourownmountainpines,butyourheartwasthewomanthatweallknow.
１７８
我把小小的禮物留給我所愛的人，－－大的禮物卻留給一切的人。心的門，想要進來呢？
itisthelittlethingsthatileavebehindformylovedones,
---greatthingsareforeveryone.
１７９
婦人呀，你用淚海包繞着世界的心，正如大海包繞着大地。
woman,thouhastencircledtheworldsheartwiththedepthofthy
tearsastheseahastheearth.