歌女
關燈
小
中
大
點點同情心，那就請你設身處地為我想一想！我懇求你把東西還我！”
“哼……”帕莎說着，聳聳肩膀，“我倒樂意這樣做，可是，我若說謊讓上帝懲罰我，老爺他真的什麼東西也沒有給過我。
請相信我的良心。
不過，你是對的，”歌女慌張起來，“有一次，老爺他是給我帶來兩樣小玩意兒。
好吧，您想要的話，我拿出來……” 帕莎拉開梳妝台的一個小抽屜，從裡面取出一個空心的金镯子和一隻成色不足的寶石小戒指。
“給您！”她說着，把這兩樣東西遞給客人。
太太霍地漲紅了臉，面部肌肉抽搐起來。
她受到了侮辱。
“你給我的算什麼東西！”她說，“我不是來乞求施舍的，我是來讨回原本不屬于你的東西……你利用你的地位，榨幹了我的丈夫，榨幹了這個軟弱而不豐的人。
星期四，我看到你和我丈夫在碼頭上，那天你戴着貴重的胸針和錫子。
所以，你用不着在我面前裝扮成無辜的羔羊！我最後一次問你：你把東西給不給我！” “您這人，說真的，多奇怪……”帕莎說着，開始生氣了，“我向您保證，除了這銅镯和戒指，我從您的尼古拉·彼得羅維奇那裡沒有見到任何東西。
老爺他通常隻給我帶點甜餡餅。
” “甜餡餅……”陌生女人冷笑說，“家裡的幾個孩子餓肚子，你這裡倒有甜餡餅！你是肯定不想退回東西了？” 不等回答，太太坐了下來，眼睛盯着一處地方，在想什麼心事。
“現在該怎麼辦？”她說道，“要是我弄不到這九百盧布，那他就完了，我和孩子們也完了。
我該殺了這個壞女人，還是給她下跪呢？” 太太用手絹捂着臉，痛哭起來。
“我求你了！”她邊哭邊說，“是你害得我丈夫傾家蕩産，是你毀了他的前程，你救救他吧……你對他盡可以沒有一點同情心，可是孩子們，孩子們……孩子們有什麼過錯呀？” 帕莎一想到幾個小孩子站在大街上，餓得哇哇哭，她自己也大聲痛哭起來。
“太太，我能做些什麼呢？”她說，“您剛才說我是壞女人，害得尼古拉·彼得羅維奇傾家蕩産，可是我對您，就像面對真正的上帝一樣問心無愧……我向您保證，我沒有得到老爺他的一點好處……在我們這班歌女中，隻有莫蒂一人有财主供養她，其餘的人都靠面包皮加克瓦斯①勉勉強強過日子。
尼古拉·彼得羅維奇是一位有教養、有禮貌的先生，所以我才接待他。
我們不能不接待呀。
” -------- ①用麥芽和面包皮屑做成的清涼飲料。
“我要東西！把東西還給我！我在哭……低三下四……好吧，我給你下跪！這樣行了吧？” 帕莎吓得尖叫一聲，揮舞着雙手。
她感到，這個蒼白而美麗的太太，像在舞台上演戲似的表演得十分出色，她出于驕傲，出于高貴的氣度，當真會給她下跪，以便擡高自己而貶低歌女。
“好，我給你東西就是！”帕莎擦着眼睛，忙亂起來，“好吧。
不過東西不是尼古拉·彼得羅維奇的……東西是别的客人送我的。
就按你的意思辦，太太……” 帕莎拉出五鬥櫃上面的抽屜，從裡面取出一枚鑽石胸針，一串珊瑚，幾隻金戒指，一個金镯子，把這些東西部交給了那位太太。
“您要的話，都拿去吧，隻是我沒有得着你丈夫的任何好處。
拿走吧，您發财去吧！”帕莎繼續說道，陌生女人威脅要給她下跪，這使她感到莫大的侮辱，“既然您出身高貴……又是他的合法妻子，那就該讓他時時刻刻守着您。
是這樣。
我可沒有招引他來，是他自己來的……” 太太淚眼模糊地瞧着給她的東西，說道。
“這不是全部……這些東西值不了五百盧布！” 帕莎沖動地又從五鬥櫃裡扔出一塊全表，一個煙盒，幾顆金紐扣，攤開雙手說： “這下我什麼也不剩了……您來搜吧！” 來客歎了一口氣，用顫抖的手把東西包皮在手絹裡，一句話沒說，甚至沒點一下頭，走了出去。
隔壁的房門打開了，科爾巴科夫走了進來。
他臉色蒼白，神經質地晃着腦袋，像是剛剛喝了一杯苦藥。
他的眼睛裡閃着淚光。
“您到底給過我什麼東西？”帕莎沖着他責問，“我請問，什麼時候給的？” “東西……東西不東西不足挂齒，”科爾巴科夫說着又晃一下腦袋，“我的上帝！她在你面前痛哭流涕，低三下四……” “我要問您：您到底給過我什麼東西啦？”帕莎大聲嚷道。
“我的上帝，她高貴，驕傲，純潔……她竟想下跪求……求你這種娼婦！唉，是我把她逼到了這一步，都是我的罪過！” 他抱住頭，呻吟着說： “不！我永遠不能原諒自己的行為！永遠不能原諒！你離我遠點……賤貨！”他厭惡地大聲喝道，急忙從帕莎身旁往後退，用顫抖的手推開她。
“她竟想下跪……求誰？求你！啊，我的上帝！” 他很快穿好衣服，厭惡地躲着帕莎，向大門跑去，走了。
帕莎躺下後開始放聲大哭。
這時她已經心疼自己一時沖動交出去的東西，感到一肚子的委屈。
她回憶起三年前有個商人無緣無故就把自己打了一頓，想到這裡，她哭得更傷心了。
一八八六年七月五日
請相信我的良心。
不過，你是對的，”歌女慌張起來，“有一次，老爺他是給我帶來兩樣小玩意兒。
好吧，您想要的話，我拿出來……” 帕莎拉開梳妝台的一個小抽屜，從裡面取出一個空心的金镯子和一隻成色不足的寶石小戒指。
“給您！”她說着，把這兩樣東西遞給客人。
太太霍地漲紅了臉，面部肌肉抽搐起來。
她受到了侮辱。
“你給我的算什麼東西！”她說，“我不是來乞求施舍的，我是來讨回原本不屬于你的東西……你利用你的地位，榨幹了我的丈夫，榨幹了這個軟弱而不豐的人。
星期四，我看到你和我丈夫在碼頭上，那天你戴着貴重的胸針和錫子。
所以，你用不着在我面前裝扮成無辜的羔羊！我最後一次問你：你把東西給不給我！” “您這人，說真的，多奇怪……”帕莎說着，開始生氣了，“我向您保證，除了這銅镯和戒指，我從您的尼古拉·彼得羅維奇那裡沒有見到任何東西。
老爺他通常隻給我帶點甜餡餅。
” “甜餡餅……”陌生女人冷笑說，“家裡的幾個孩子餓肚子，你這裡倒有甜餡餅！你是肯定不想退回東西了？” 不等回答，太太坐了下來，眼睛盯着一處地方，在想什麼心事。
“現在該怎麼辦？”她說道，“要是我弄不到這九百盧布，那他就完了，我和孩子們也完了。
我該殺了這個壞女人，還是給她下跪呢？” 太太用手絹捂着臉，痛哭起來。
“我求你了！”她邊哭邊說，“是你害得我丈夫傾家蕩産，是你毀了他的前程，你救救他吧……你對他盡可以沒有一點同情心，可是孩子們，孩子們……孩子們有什麼過錯呀？” 帕莎一想到幾個小孩子站在大街上，餓得哇哇哭，她自己也大聲痛哭起來。
“太太，我能做些什麼呢？”她說，“您剛才說我是壞女人，害得尼古拉·彼得羅維奇傾家蕩産，可是我對您，就像面對真正的上帝一樣問心無愧……我向您保證，我沒有得到老爺他的一點好處……在我們這班歌女中，隻有莫蒂一人有财主供養她，其餘的人都靠面包皮加克瓦斯①勉勉強強過日子。
尼古拉·彼得羅維奇是一位有教養、有禮貌的先生，所以我才接待他。
我們不能不接待呀。
” -------- ①用麥芽和面包皮屑做成的清涼飲料。
“我要東西！把東西還給我！我在哭……低三下四……好吧，我給你下跪！這樣行了吧？” 帕莎吓得尖叫一聲，揮舞着雙手。
她感到，這個蒼白而美麗的太太，像在舞台上演戲似的表演得十分出色，她出于驕傲，出于高貴的氣度，當真會給她下跪，以便擡高自己而貶低歌女。
“好，我給你東西就是！”帕莎擦着眼睛，忙亂起來，“好吧。
不過東西不是尼古拉·彼得羅維奇的……東西是别的客人送我的。
就按你的意思辦，太太……” 帕莎拉出五鬥櫃上面的抽屜，從裡面取出一枚鑽石胸針，一串珊瑚，幾隻金戒指，一個金镯子，把這些東西部交給了那位太太。
“您要的話，都拿去吧，隻是我沒有得着你丈夫的任何好處。
拿走吧，您發财去吧！”帕莎繼續說道，陌生女人威脅要給她下跪，這使她感到莫大的侮辱，“既然您出身高貴……又是他的合法妻子，那就該讓他時時刻刻守着您。
是這樣。
我可沒有招引他來，是他自己來的……” 太太淚眼模糊地瞧着給她的東西，說道。
“這不是全部……這些東西值不了五百盧布！” 帕莎沖動地又從五鬥櫃裡扔出一塊全表，一個煙盒，幾顆金紐扣，攤開雙手說： “這下我什麼也不剩了……您來搜吧！” 來客歎了一口氣，用顫抖的手把東西包皮在手絹裡，一句話沒說，甚至沒點一下頭，走了出去。
隔壁的房門打開了，科爾巴科夫走了進來。
他臉色蒼白，神經質地晃着腦袋，像是剛剛喝了一杯苦藥。
他的眼睛裡閃着淚光。
“您到底給過我什麼東西？”帕莎沖着他責問，“我請問，什麼時候給的？” “東西……東西不東西不足挂齒，”科爾巴科夫說着又晃一下腦袋，“我的上帝！她在你面前痛哭流涕，低三下四……” “我要問您：您到底給過我什麼東西啦？”帕莎大聲嚷道。
“我的上帝，她高貴，驕傲，純潔……她竟想下跪求……求你這種娼婦！唉，是我把她逼到了這一步，都是我的罪過！” 他抱住頭，呻吟着說： “不！我永遠不能原諒自己的行為！永遠不能原諒！你離我遠點……賤貨！”他厭惡地大聲喝道，急忙從帕莎身旁往後退，用顫抖的手推開她。
“她竟想下跪……求誰？求你！啊，我的上帝！” 他很快穿好衣服，厭惡地躲着帕莎，向大門跑去，走了。
帕莎躺下後開始放聲大哭。
這時她已經心疼自己一時沖動交出去的東西，感到一肚子的委屈。
她回憶起三年前有個商人無緣無故就把自己打了一頓，想到這裡，她哭得更傷心了。
一八八六年七月五日