哀傷
關燈
小
中
大
讓老太婆的眼神變回去。
“你呀，瑪特廖娜，那個……”他又小聲嘟哝，“要是巴維爾·伊凡内奇問起我打不打你，你就說：‘從來沒打過！’往後我再也不打你了。
我憑十字架向上帝起誓！再說，難道我是生性狠毒才打你的？随手就打了，沒有道理。
我心疼你哩。
換了别人就不會這麼傷心，可我現在急着送你去看病……我盡力了。
瞧這風雪，好大呀！上帝啊，你發怒吧！隻求你保佑我們别迷路……什麼，腰痛？瑪特廖娜，你怎麼老不答應？我問你呢：腰還痛嗎？” 他感到奇怪，老太婆臉上的雪怎麼老也不化。
奇怪，那張臉不知怎麼顯得特别瘦削，灰白裡透着蠟黃，面容嚴厲而刻闆。
“唉，蠢婆娘！”旋匠嘟哝道，“我是憑良心對你，上帝作證……可是你，那個……咳，真是蠢婆娘！再這樣，我索性不把你送醫院了！” 旋匠放下缰繩，猶豫起來。
他不敢回頭看一眼老太婆：他害怕！問她什麼，她不答應，同樣叫人害怕。
最後，為了探個明白，他沒有回頭，隻是去摸她的手。
手冰冷，拉起後像鞭子一樣落下去。
“這麼說她死了。
麻煩事！” 這下旋匠哭了。
他不隻可憐老太婆，更感到懊喪。
他想：這世上的事變得真快！他的哀傷剛開了個頭，怎麼立即有了結尾。
他還沒來得及跟老太婆好好過日子，對她表表心意，疼愛她，怎麼她已經死了。
他跟她共同生活了四十年，但這四十年像在霧裡一般過去了。
酗酒，打架，受窮，沒過上一天好日子。
而且，像故意氣他似的，正當他感悟到要疼愛老太婆，離了她就沒法生活，他實在對不起她的時候，老太婆卻死了。
“是啊，她還常常去讨飯！”他回想往事，“是我打發她去向人家讨面包皮的，麻煩事！她，蠢婆娘，再活上十年就好了，要不然，恐怕她以為我當真是那種人。
聖母娘娘，我這是往什麼鬼地方趕呀？現在不用去看病了，現在該下葬了。
往回走！” 旋匠掉轉馬頭，使勁抽他的馬。
道路變得越來越難走了。
現在，連車轭都看不見了。
雪橇有時撞到小機樹上，黑糊糊的東西擦傷他的手，在眼前閃過。
視野之内又變得白茫茫一片，風雪飛旋。
“再從頭活一次就好了……”旋匠想道。
他回想起，四十年前瑪特廖娜是個年輕、漂亮、快活的姑娘，富裕人家出身。
父母把女兒嫁給他，貪圖他有好手藝。
本來完全可以過上好日子，但不幸的是，婚禮後他爛醉如泥，一頭倒在暖炕上，從此就迷迷糊糊，好像直到這一刻都還沒有清醒過來。
婚禮他倒記得，可是婚禮之後出了什麼事--哪怕你把他打死，除了喝酒，倒頭躺下，打老婆，此外就什麼也記不起來了。
四十年就這樣過去了。
密密層層的大雪漸漸變得灰暗了。
黃昏已經來臨。
“我這是往哪兒趕呀？”旋匠突然驚醒過來，該把她埋了，我卻去醫院，……像變傻了！” 旋匠又掉轉雪橇，又抽起馬來。
老馬鼓足全身的勁，噴着鼻子，開始小跑起來。
旋匠接二連三地抽它的背……身後響起撞擊聲，他雖然沒有回頭，也知道那是死去的老太婆的頭在撞着雪橇。
天色變得越來越黑，風變得越來越冷，越來越刺骨…… “再從頭活一次就好了……”旋匠想道，“我要添置一套新工具，接受定貨……把錢都交給老太婆……是的！” 後來他無意中把缰繩弄丢了。
他尋找起來，想把缰繩撿起來，卻怎麼也不行。
他的手活動不了了…… “算了……”他心想，“反正馬認路，它會拉回家的。
這會兒真想睡一覺……趁下葬以前，安魂祭以前，最好歇一歇。
” 旋匠閉上眼睛，開始打盹。
不久他聽到馬站住不走了。
他睜眼一看，自己面前有一堆黑糊糊的東西，像是小木屋，又像大草垛…… 他真想從雪橇上爬下來，弄清楚是這麼回事，可是全身懶得甯願凍死，也不想動彈了……于是他安靜地睡着了。
他醒過來時，發現已經躺在一間四壁油漆過的大房間裡。
窗外射進明亮的陽光。
旋匠看到床前有許多人，第一件事他就想表明自己是個穩重而懂事的人。
“請來參加老太婆的安魂祭，鄉親們！”他說，“還要告訴東家一聲……” “唉，算了，算了！你躺着吧！”有人打斷他。
“天哪，是巴維爾·伊凡内奇！”旋匠看到身邊的醫生吃驚地說，“老爺哪！恩人哪！” 他想跳下床，撲通一聲給醫生跪下，但感到手腳都不聽他的使喚。
“老爺！我的腿在哪兒？胳膊呢？” “你跟胳膊和腿告别吧……都凍壞了！唉，唉，你哭什麼呀，你已經活了一輩子，謝天謝地吧！恐怕活了六十年了吧--你也活夠了！” “傷心呀，老爺，我傷心呀！請您寬宏大量原諒我！要再活上那麼五六年就好了……” “為什麼？” “馬是借來的，得還人家……要給老太婆下葬……這世上的事怎麼變得那麼快！老爺！巴維爾·伊凡内奇！卡累利阿榨木煙盒還沒有做得，槌球還沒有做得……” 醫生一揮手，從病房裡走了出去。
這個旋匠--算是完了。
一八八五年十一月二十五日
“你呀，瑪特廖娜，那個……”他又小聲嘟哝，“要是巴維爾·伊凡内奇問起我打不打你，你就說：‘從來沒打過！’往後我再也不打你了。
我憑十字架向上帝起誓！再說，難道我是生性狠毒才打你的？随手就打了，沒有道理。
我心疼你哩。
換了别人就不會這麼傷心，可我現在急着送你去看病……我盡力了。
瞧這風雪，好大呀！上帝啊，你發怒吧！隻求你保佑我們别迷路……什麼，腰痛？瑪特廖娜，你怎麼老不答應？我問你呢：腰還痛嗎？” 他感到奇怪，老太婆臉上的雪怎麼老也不化。
奇怪，那張臉不知怎麼顯得特别瘦削，灰白裡透着蠟黃，面容嚴厲而刻闆。
“唉，蠢婆娘！”旋匠嘟哝道，“我是憑良心對你，上帝作證……可是你，那個……咳，真是蠢婆娘！再這樣，我索性不把你送醫院了！” 旋匠放下缰繩，猶豫起來。
他不敢回頭看一眼老太婆：他害怕！問她什麼，她不答應，同樣叫人害怕。
最後，為了探個明白，他沒有回頭，隻是去摸她的手。
手冰冷，拉起後像鞭子一樣落下去。
“這麼說她死了。
麻煩事！” 這下旋匠哭了。
他不隻可憐老太婆，更感到懊喪。
他想：這世上的事變得真快！他的哀傷剛開了個頭，怎麼立即有了結尾。
他還沒來得及跟老太婆好好過日子，對她表表心意，疼愛她，怎麼她已經死了。
他跟她共同生活了四十年，但這四十年像在霧裡一般過去了。
酗酒，打架，受窮，沒過上一天好日子。
而且，像故意氣他似的，正當他感悟到要疼愛老太婆，離了她就沒法生活，他實在對不起她的時候，老太婆卻死了。
“是啊，她還常常去讨飯！”他回想往事，“是我打發她去向人家讨面包皮的，麻煩事！她，蠢婆娘，再活上十年就好了，要不然，恐怕她以為我當真是那種人。
聖母娘娘，我這是往什麼鬼地方趕呀？現在不用去看病了，現在該下葬了。
往回走！” 旋匠掉轉馬頭，使勁抽他的馬。
道路變得越來越難走了。
現在，連車轭都看不見了。
雪橇有時撞到小機樹上，黑糊糊的東西擦傷他的手，在眼前閃過。
視野之内又變得白茫茫一片，風雪飛旋。
“再從頭活一次就好了……”旋匠想道。
他回想起，四十年前瑪特廖娜是個年輕、漂亮、快活的姑娘，富裕人家出身。
父母把女兒嫁給他，貪圖他有好手藝。
本來完全可以過上好日子，但不幸的是，婚禮後他爛醉如泥，一頭倒在暖炕上，從此就迷迷糊糊，好像直到這一刻都還沒有清醒過來。
婚禮他倒記得，可是婚禮之後出了什麼事--哪怕你把他打死，除了喝酒，倒頭躺下，打老婆，此外就什麼也記不起來了。
四十年就這樣過去了。
密密層層的大雪漸漸變得灰暗了。
黃昏已經來臨。
“我這是往哪兒趕呀？”旋匠突然驚醒過來，該把她埋了，我卻去醫院，……像變傻了！” 旋匠又掉轉雪橇，又抽起馬來。
老馬鼓足全身的勁，噴着鼻子，開始小跑起來。
旋匠接二連三地抽它的背……身後響起撞擊聲，他雖然沒有回頭，也知道那是死去的老太婆的頭在撞着雪橇。
天色變得越來越黑，風變得越來越冷，越來越刺骨…… “再從頭活一次就好了……”旋匠想道，“我要添置一套新工具，接受定貨……把錢都交給老太婆……是的！” 後來他無意中把缰繩弄丢了。
他尋找起來，想把缰繩撿起來，卻怎麼也不行。
他的手活動不了了…… “算了……”他心想，“反正馬認路，它會拉回家的。
這會兒真想睡一覺……趁下葬以前，安魂祭以前，最好歇一歇。
” 旋匠閉上眼睛，開始打盹。
不久他聽到馬站住不走了。
他睜眼一看，自己面前有一堆黑糊糊的東西，像是小木屋，又像大草垛…… 他真想從雪橇上爬下來，弄清楚是這麼回事，可是全身懶得甯願凍死，也不想動彈了……于是他安靜地睡着了。
他醒過來時，發現已經躺在一間四壁油漆過的大房間裡。
窗外射進明亮的陽光。
旋匠看到床前有許多人，第一件事他就想表明自己是個穩重而懂事的人。
“請來參加老太婆的安魂祭，鄉親們！”他說，“還要告訴東家一聲……” “唉，算了，算了！你躺着吧！”有人打斷他。
“天哪，是巴維爾·伊凡内奇！”旋匠看到身邊的醫生吃驚地說，“老爺哪！恩人哪！” 他想跳下床，撲通一聲給醫生跪下，但感到手腳都不聽他的使喚。
“老爺！我的腿在哪兒？胳膊呢？” “你跟胳膊和腿告别吧……都凍壞了！唉，唉，你哭什麼呀，你已經活了一輩子，謝天謝地吧！恐怕活了六十年了吧--你也活夠了！” “傷心呀，老爺，我傷心呀！請您寬宏大量原諒我！要再活上那麼五六年就好了……” “為什麼？” “馬是借來的，得還人家……要給老太婆下葬……這世上的事怎麼變得那麼快！老爺！巴維爾·伊凡内奇！卡累利阿榨木煙盒還沒有做得，槌球還沒有做得……” 醫生一揮手，從病房裡走了出去。
這個旋匠--算是完了。
一八八五年十一月二十五日