夫婦
關燈
小
中
大
。
”她看到我們如此安靜，便微微笑着搖了搖頭說。
她懷着一個純潔的人才具有的無限信賴，拿起剛才我又驚又怕勉強握住的那隻手，就像在愛情小劇裡那樣吻着它——我們其他三個人簡直都看呆了！……n動了起來，大聲打着呵欠，讓她給換上睡衣，聽任妻子面帶嘲怪的表情柔情地責備他在長時間的散步中過于勞累，然後反駁說，他那是換了個方式向人們宣布他睡着了，還稀奇古怪地說了些有關無聊的話。
随後他暫且躺到了兒子床上，以免在去另外房間的路上着涼。
他妻子連忙拿來兩個墊子放在兒子腳邊，讓他把頭枕在上面。
待事情過後我再看不出任何特别之處。
這時他要來晚報，将客人丢在一邊開始看報。
不過他并沒認真看，隻是東看一眼西看一眼，同時一邊以一種銳利得令人驚訝的商業眼光就我們的建議進行着讓我們頗覺不适的評論，一邊用空着的手不停地打着蔑視的手勢，還咂着舌頭表示他覺着嘴裡味道不好，這動作來自于我們的商人派頭。
那位代理人忍耐不住做了些不合适的解釋，大概他在他那粗淺的意識裡感覺到，在出了這種事後必須進行某種補救，但用他那種方法當然行不通。
我趕緊告辭了，我幾乎還得要感謝那位代理人，若沒有他在恐怕我就沒力量決心離開。
在前廳我又遇到了n夫人。
看到她那可憐的外形，我不由地脫口說出，她使我略微想起了我的母親。
因為她始終一言不發，我補充道：“無論人們對此怎麼說，她有創造奇迹的能力。
凡是叫我們毀掉的東西，總是又被她補救過來。
我在童年時代就失去了她。
”我故意說得特别慢，特别清楚，因為我猜測這老夫人重聽。
不過她大概已經聾了，因為她徑直接着問道：“我丈夫看上去怎麼樣？”另外，我從幾句辭别的話中發現，她把我和那位代理人搞混了。
我很樂意相信，她從前還要溫順一些。
随後我走下台階。
下台階比先前上台階更加困難，而上台階本來也不那麼容易。
咳，不管世上的生意之路多麼坎坷，也得繼續挑着這副擔子。
（周新建譯）
”她看到我們如此安靜，便微微笑着搖了搖頭說。
她懷着一個純潔的人才具有的無限信賴，拿起剛才我又驚又怕勉強握住的那隻手，就像在愛情小劇裡那樣吻着它——我們其他三個人簡直都看呆了！……n動了起來，大聲打着呵欠，讓她給換上睡衣，聽任妻子面帶嘲怪的表情柔情地責備他在長時間的散步中過于勞累，然後反駁說，他那是換了個方式向人們宣布他睡着了，還稀奇古怪地說了些有關無聊的話。
随後他暫且躺到了兒子床上，以免在去另外房間的路上着涼。
他妻子連忙拿來兩個墊子放在兒子腳邊，讓他把頭枕在上面。
待事情過後我再看不出任何特别之處。
這時他要來晚報，将客人丢在一邊開始看報。
不過他并沒認真看，隻是東看一眼西看一眼，同時一邊以一種銳利得令人驚訝的商業眼光就我們的建議進行着讓我們頗覺不适的評論，一邊用空着的手不停地打着蔑視的手勢，還咂着舌頭表示他覺着嘴裡味道不好，這動作來自于我們的商人派頭。
那位代理人忍耐不住做了些不合适的解釋，大概他在他那粗淺的意識裡感覺到，在出了這種事後必須進行某種補救，但用他那種方法當然行不通。
我趕緊告辭了，我幾乎還得要感謝那位代理人，若沒有他在恐怕我就沒力量決心離開。
在前廳我又遇到了n夫人。
看到她那可憐的外形，我不由地脫口說出，她使我略微想起了我的母親。
因為她始終一言不發，我補充道：“無論人們對此怎麼說，她有創造奇迹的能力。
凡是叫我們毀掉的東西，總是又被她補救過來。
我在童年時代就失去了她。
”我故意說得特别慢，特别清楚，因為我猜測這老夫人重聽。
不過她大概已經聾了，因為她徑直接着問道：“我丈夫看上去怎麼樣？”另外，我從幾句辭别的話中發現，她把我和那位代理人搞混了。
我很樂意相信，她從前還要溫順一些。
随後我走下台階。
下台階比先前上台階更加困難，而上台階本來也不那麼容易。
咳，不管世上的生意之路多麼坎坷，也得繼續挑着這副擔子。
（周新建譯）
