鸢
關燈
小
中
大
有那麼一隻鸢，在啄我的腳。它已撕開靴子和襪子，這會兒在啄我的雙腳。它不停地猛啄，然後圍着我焦躁地飛上幾圈，接着又幹它的活兒。有位先生從旁邊經過，旁觀了一會兒之後問道，我為什麼容忍這隻鸢。
“我無力抵抗，”我說，“它來了就開始啄，那會兒我當然想趕走它，甚至還試圖掐死它，可這種畜生勁足力大，它已經準備往我臉上撲，那我甯願犧牲我的雙腳。現在它們差不多已被啄爛了。”
“您竟然會忍受這樣的折磨。”那位先生說，“開上一槍，這隻鸢不就玩完了。”
“是這樣嗎？”我問，“那您願意做這事嗎？”
“願意，”那位先生說，“隻是我得回家取我的槍。您能再等半個小時嗎？”
“我不知道。”我說。
我疼得僵直地站了一會兒，然後說道：“無論如何請您試一下。”
“好。”那位先生說，“那我就趕快點兒。”
我們談話時，那隻鸢靜靜地聽着，目光在我倆之間轉來轉去。現在我看出來了，它已聽懂了一切。它飛起來，為獲得足夠的沖力使勁弓起身子，學着投槍手的樣子将它的利嘴從我的口中深深刺入我的體内。向後倒下時，我像得到解救似的感到，它無可挽回地淹死在我那填平所有窪地漫過一切堤岸的血泊裡。
（周新建譯）
“我無力抵抗，”我說，“它來了就開始啄，那會兒我當然想趕走它，甚至還試圖掐死它，可這種畜生勁足力大，它已經準備往我臉上撲，那我甯願犧牲我的雙腳。現在它們差不多已被啄爛了。”
“您竟然會忍受這樣的折磨。”那位先生說，“開上一槍，這隻鸢不就玩完了。”
“是這樣嗎？”我問，“那您願意做這事嗎？”
“願意，”那位先生說，“隻是我得回家取我的槍。您能再等半個小時嗎？”
“我不知道。”我說。
我疼得僵直地站了一會兒，然後說道：“無論如何請您試一下。”
“好。”那位先生說，“那我就趕快點兒。”
我們談話時，那隻鸢靜靜地聽着，目光在我倆之間轉來轉去。現在我看出來了，它已聽懂了一切。它飛起來，為獲得足夠的沖力使勁弓起身子，學着投槍手的樣子将它的利嘴從我的口中深深刺入我的體内。向後倒下時，我像得到解救似的感到，它無可挽回地淹死在我那填平所有窪地漫過一切堤岸的血泊裡。
（周新建譯）