兄弟謀殺案
關燈
小
中
大
這條巷子裡面。
這時他來了興緻，夜裡深藍色和金黃色的天空深深地吸引了他。
他出神地仰望着，卻并沒有意識到自己在做什麼；他不知不覺地稍稍掀起帽子，摸了摸頭發，腦子裡壓根沒有去想自己下一刻命運的吉兇，一切依舊荒唐可笑、令人費解。
韋澤繼續向前走去，這本來非常合情合理，無可非議，然而，等待他的卻是施馬爾的刀子。
“韋澤！”施馬爾吼道。
他擡起腳跟，高舉起胳膊，将刀子猛紮下去。
“韋澤，朱麗葉白白地等待着你！”然後，他向韋澤刺了過去，左一刀刺進脖子，右一刀刺進脖子，第三刀深深地捅進了肚子。
韋澤像水-被撕開了身體一樣發出一聲慘叫。
“成功啦！”施馬爾說，那把刀子随即也就變成了無用的血淋淋的累贅。
于是，他把刀子扔到緊挨着的房前。
“殺人真是快活！别人的血在流淌，這使人感到輕松，受到鼓舞。
韋澤，你這個老夜遊子、老朋友、酒鬼，你還是消失到這街道黑暗的地裡去吧！為什麼你不是一個裝滿血液的氣球，讓我坐到你身上？這樣你就消失得一幹二淨了。
并不是一切都令人滿意，并不是所有的美夢都能成真。
你沉甸甸的屍體躺在這裡，一動也不動。
你這樣無聲地提問究竟是為什麼？” 帕拉斯滿腔怒火，站在他家大開的雙扇門前，“施馬爾！施馬爾！一切我都看到了，每一個細節我都看到了。
”帕拉斯和施馬爾互相審視着，帕拉斯感到心滿意足，而施馬爾仍然百思不得其解。
韋澤太太吓得臉一下子蒼老了許多，她急奔過來，身後跟着一大群人。
狐皮大衣敞開了，她向韋澤身上撲去，将整個身軀壓在他身上。
她貼身穿着睡衣，衆人隻看到那狐皮大衣像墳墓上的草皮一樣覆蓋在韋澤夫婦身上。
施馬爾臉被按在警察的肩膀上，強忍着最後的痛苦，被毫不費力地帶走了。
（溫仁百譯）
這時他來了興緻，夜裡深藍色和金黃色的天空深深地吸引了他。
他出神地仰望着，卻并沒有意識到自己在做什麼；他不知不覺地稍稍掀起帽子，摸了摸頭發，腦子裡壓根沒有去想自己下一刻命運的吉兇，一切依舊荒唐可笑、令人費解。
韋澤繼續向前走去，這本來非常合情合理，無可非議，然而，等待他的卻是施馬爾的刀子。
“韋澤！”施馬爾吼道。
他擡起腳跟，高舉起胳膊，将刀子猛紮下去。
“韋澤，朱麗葉白白地等待着你！”然後，他向韋澤刺了過去，左一刀刺進脖子，右一刀刺進脖子，第三刀深深地捅進了肚子。
韋澤像水-被撕開了身體一樣發出一聲慘叫。
“成功啦！”施馬爾說，那把刀子随即也就變成了無用的血淋淋的累贅。
于是，他把刀子扔到緊挨着的房前。
“殺人真是快活！别人的血在流淌，這使人感到輕松，受到鼓舞。
韋澤，你這個老夜遊子、老朋友、酒鬼，你還是消失到這街道黑暗的地裡去吧！為什麼你不是一個裝滿血液的氣球，讓我坐到你身上？這樣你就消失得一幹二淨了。
并不是一切都令人滿意，并不是所有的美夢都能成真。
你沉甸甸的屍體躺在這裡，一動也不動。
你這樣無聲地提問究竟是為什麼？” 帕拉斯滿腔怒火，站在他家大開的雙扇門前，“施馬爾！施馬爾！一切我都看到了，每一個細節我都看到了。
”帕拉斯和施馬爾互相審視着，帕拉斯感到心滿意足，而施馬爾仍然百思不得其解。
韋澤太太吓得臉一下子蒼老了許多，她急奔過來，身後跟着一大群人。
狐皮大衣敞開了，她向韋澤身上撲去，将整個身軀壓在他身上。
她貼身穿着睡衣，衆人隻看到那狐皮大衣像墳墓上的草皮一樣覆蓋在韋澤夫婦身上。
施馬爾臉被按在警察的肩膀上，強忍着最後的痛苦，被毫不費力地帶走了。
（溫仁百譯）
