視察礦井的先生們
關燈
小
中
大
不惜弄髒那身漂亮的衣服而跪在髒兮兮的地上，敲敲地面，然後又一邊走一邊敲敲牆壁或頭頂上的坑道頂。
有一次他躺在地上，久久地一動也不動，我們以為發生了意外，但後來他靈巧的身體輕輕一跳，又站了起來。
原來他又完成了一項檢查。
我們自以為熟悉我們的煤礦以及礦石，但這位工程師以這種态度在這裡不斷地研究的東西，卻是我們十分陌生的。
第九個人推着一輛童車，裡面裝着測量儀器。
這些儀器特别昂貴，被深深地放在柔軟的海綿裡。
推車這活本來應讓勤雜工去幹，但又不放心，所以必須由一位工程師來做。
大家也看到了，他很樂意。
可能他年紀最小，也許對儀器還一竅不通，但他目不轉睛地盯着它們，因此，時常險些連車帶人撞在牆上。
不過，另一個工程師不離左右地跟着車子，阻止險情的發生。
這人顯而易見很精通這些儀器，似乎是保管員，車子一邊走的時候，他不時地取出儀器的一個部件，瞧一瞧、松一松或緊一緊螺絲，搖晃搖晃、敲打敲打，又貼在耳朵上仔細聽聽，最後，當車停下來的時候，再把那從遠處幾乎看不清楚的小物件小心翼翼地放回車裡。
這個工程師多少有點嗜權，不過都隻是受儀器的驅使。
一個無聲的手勢，我們就得在距小車十米之遙的時候給它讓開道，盡管有時就根本無道可讓。
在這兩位先生的後面，跟着一個無所事事的勤雜工。
就像工程師們具備淵博的知識一樣，理所當然，他們也早已擯棄了一切傲慢。
然而，這個勤雜工似乎反而傲氣十足，他一隻手倒背在後，另一隻手撫摸着制服上的鍍金紐扣或者精制的帕子，還不時左右點點頭，好像我們給他打了招呼而他在回答我們，或者好像他接受了我們的問候，但由于高高在上，無法一一回複。
我們當然并沒有問候他。
不過，看看他那神氣，就不能不相信：給煤礦頭頭們當勤務員一定很了不起。
在他身後我們笑了起來，然而即使響了一聲炸雷他也不會轉一下身，結果弄得我們不知道該不該尊敬他。
今天沒幹什麼活，幹擾太大。
這樣的考察使任何工作的念頭化為烏有。
這些人消失在黑暗的試用坑道裡，其情景令人神往，但不等到他們返回來，我們就該下班了。
（溫仁百譯）
有一次他躺在地上，久久地一動也不動，我們以為發生了意外，但後來他靈巧的身體輕輕一跳，又站了起來。
原來他又完成了一項檢查。
我們自以為熟悉我們的煤礦以及礦石，但這位工程師以這種态度在這裡不斷地研究的東西，卻是我們十分陌生的。
第九個人推着一輛童車，裡面裝着測量儀器。
這些儀器特别昂貴，被深深地放在柔軟的海綿裡。
推車這活本來應讓勤雜工去幹，但又不放心，所以必須由一位工程師來做。
大家也看到了，他很樂意。
可能他年紀最小，也許對儀器還一竅不通，但他目不轉睛地盯着它們，因此，時常險些連車帶人撞在牆上。
不過，另一個工程師不離左右地跟着車子，阻止險情的發生。
這人顯而易見很精通這些儀器，似乎是保管員，車子一邊走的時候，他不時地取出儀器的一個部件，瞧一瞧、松一松或緊一緊螺絲，搖晃搖晃、敲打敲打，又貼在耳朵上仔細聽聽，最後，當車停下來的時候，再把那從遠處幾乎看不清楚的小物件小心翼翼地放回車裡。
這個工程師多少有點嗜權，不過都隻是受儀器的驅使。
一個無聲的手勢，我們就得在距小車十米之遙的時候給它讓開道，盡管有時就根本無道可讓。
在這兩位先生的後面，跟着一個無所事事的勤雜工。
就像工程師們具備淵博的知識一樣，理所當然，他們也早已擯棄了一切傲慢。
然而，這個勤雜工似乎反而傲氣十足，他一隻手倒背在後，另一隻手撫摸着制服上的鍍金紐扣或者精制的帕子，還不時左右點點頭，好像我們給他打了招呼而他在回答我們，或者好像他接受了我們的問候，但由于高高在上，無法一一回複。
我們當然并沒有問候他。
不過，看看他那神氣，就不能不相信：給煤礦頭頭們當勤務員一定很了不起。
在他身後我們笑了起來，然而即使響了一聲炸雷他也不會轉一下身，結果弄得我們不知道該不該尊敬他。
今天沒幹什麼活，幹擾太大。
這樣的考察使任何工作的念頭化為烏有。
這些人消失在黑暗的試用坑道裡，其情景令人神往，但不等到他們返回來，我們就該下班了。
（溫仁百譯）
