第05節
關燈
小
中
大
“接吻！”我情不自禁地大聲叫道。
“好啊！他中獎了，”公爵小姐緊接着說。
“我多麼高興啊！” 她從椅子上跳了下來，兩眼閃爍着光芒，令人陶醉地瞥了我一眼，我的心不禁怦怦地直跳起來。
“您覺得高興嗎？”她問我。
“我？……”我嘟嘟囔囔地說着。
“把您的紙片賣給我吧，”别洛夫佐羅夫忽然湊近我的耳朵唐突地說。
“我給您一百盧布。
” 我對這位骠騎兵報以憤怒的一瞥，齊娜依達不禁鼓起掌來，而盧申卻大聲叫嚷：好樣兒的！ “可是，”他繼續往下說，“我是司儀，應當讓大家遵守一切規則。
Ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，您要單腿跪下！是我們的規矩。
” 齊娜依達站在我面前，頭朝下，微微向一邊傾斜着，好像是為了把我看得更清楚些，并莊重地伸給我一隻手。
我的眼睛發花，模糊不清；我本想單腿跪下，結果兩條腿一齊跪下了——我的嘴唇笨拙地吻了下齊娜依達的手指，動作十分不自然，竟讓她的指甲輕輕地撓了一下自己的鼻尖。
“好啊！”盧申叫了起來，一邊扶我站起來。
方特遊戲繼續進行着。
齊娜依達讓我坐在她身邊。
不論什麼處罰方法她都想得出來！順便說說，有一次要她扮演一尊“塑像”，她挑中了那個面貌醜陋的尼爾馬茨基充當自己的台座，她叫他伏在地上，還要他把臉貼到胸部。
哄笑聲一刻也沒有停止過。
我是在一個規規矩矩的貴族家庭裡長大的，是一個離群索居、受過嚴格教育的男孩，這種大聲喧鬧，不拘禮節的、近乎瘋狂的歡樂，這種跟陌生人空前的交往，猛烈地沖擊着我的頭腦。
我簡直象喝了酒一樣沉醉了。
我放聲大笑，信口開河，聲音比别人更響，邊坐在隔壁房間裡的老公爵夫人也走出來看我了，她正在那裡跟一個從伊維爾斯基門①請來的小官吏商量打官司的事。
可我卻覺得那麼幸福，甚至對任何人的嘲笑或白眼，正如常言所說，都滿不在乎。
齊娜依達對我仍然加以青睐，不讓我離開她。
在一次受罰中，我得到了跟她并排坐在一起、用同一條絲頭巾蓋在兩人頭上的機會：我應當把自己的秘密告訴她。
我記得，我們倆的腦袋忽然籠罩在悶熱的、半透明的、芬芳的昏暗中，她的眼睛在一片昏暗中親切而柔和地放射着光芒，張着的嘴唇吐出縷縷熱氣，她的牙齒露了出來，她的發尖觸得我癢癢的，使我渾身發熱。
我默不作聲。
她神秘而狡猾地莞爾而笑，末了，她對我悄聲說：“喂，怎麼樣？”可是我隻是漲紅了臉，笑着，并把
“好啊！他中獎了，”公爵小姐緊接着說。
“我多麼高興啊！” 她從椅子上跳了下來，兩眼閃爍着光芒，令人陶醉地瞥了我一眼，我的心不禁怦怦地直跳起來。
“您覺得高興嗎？”她問我。
“我？……”我嘟嘟囔囔地說着。
“把您的紙片賣給我吧，”别洛夫佐羅夫忽然湊近我的耳朵唐突地說。
“我給您一百盧布。
” 我對這位骠騎兵報以憤怒的一瞥，齊娜依達不禁鼓起掌來，而盧申卻大聲叫嚷：好樣兒的！ “可是，”他繼續往下說，“我是司儀，應當讓大家遵守一切規則。
Ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，您要單腿跪下！是我們的規矩。
” 齊娜依達站在我面前，頭朝下，微微向一邊傾斜着，好像是為了把我看得更清楚些，并莊重地伸給我一隻手。
我的眼睛發花，模糊不清；我本想單腿跪下，結果兩條腿一齊跪下了——我的嘴唇笨拙地吻了下齊娜依達的手指，動作十分不自然，竟讓她的指甲輕輕地撓了一下自己的鼻尖。
“好啊！”盧申叫了起來，一邊扶我站起來。
方特遊戲繼續進行着。
齊娜依達讓我坐在她身邊。
不論什麼處罰方法她都想得出來！順便說說，有一次要她扮演一尊“塑像”，她挑中了那個面貌醜陋的尼爾馬茨基充當自己的台座，她叫他伏在地上，還要他把臉貼到胸部。
哄笑聲一刻也沒有停止過。
我是在一個規規矩矩的貴族家庭裡長大的，是一個離群索居、受過嚴格教育的男孩，這種大聲喧鬧，不拘禮節的、近乎瘋狂的歡樂，這種跟陌生人空前的交往，猛烈地沖擊着我的頭腦。
我簡直象喝了酒一樣沉醉了。
我放聲大笑，信口開河，聲音比别人更響，邊坐在隔壁房間裡的老公爵夫人也走出來看我了，她正在那裡跟一個從伊維爾斯基門①請來的小官吏商量打官司的事。
可我卻覺得那麼幸福，甚至對任何人的嘲笑或白眼，正如常言所說，都滿不在乎。
齊娜依達對我仍然加以青睐，不讓我離開她。
在一次受罰中，我得到了跟她并排坐在一起、用同一條絲頭巾蓋在兩人頭上的機會：我應當把自己的秘密告訴她。
我記得，我們倆的腦袋忽然籠罩在悶熱的、半透明的、芬芳的昏暗中，她的眼睛在一片昏暗中親切而柔和地放射着光芒，張着的嘴唇吐出縷縷熱氣，她的牙齒露了出來，她的發尖觸得我癢癢的，使我渾身發熱。
我默不作聲。
她神秘而狡猾地莞爾而笑，末了，她對我悄聲說：“喂，怎麼樣？”可是我隻是漲紅了臉，笑着，并把
