老太太
關燈
小
中
大
今天還沒有惹麻煩呢。
” 但是，他的看法和我卻完全不一樣，他走到窗口，看到了孩子們正在玩的那堆東西，就生氣地喊道：“你們究竟在幹什麼？” 湯姆說：“爸爸，我們在砸蛋殼。
” “你們怎麼把這裡弄得亂七八糟的？你們難道沒看見，你們幹的這些壞事把地毯都給毀了。
”——這是一條普通的粗毛棕色地毯。
“格雷小姐，你知道他們在幹什麼嗎？” “知道，先生。
” “你知道？” “是的。
” “你知道他們在幹什麼！那你還坐在那裡不去管他們，也不責備他們。
” “我覺得他們很安靜，也沒做什麼壞事。
” “還沒幹壞事！你看那兒吧！你看看那條地毯就明白了……在一個基督徒家庭裡，以前從來都沒有發生過這類事！你們的教室簡直連豬圈都不如……也難怪，你看你的學生一個一個地都比小豬更糟！……難怪……噢！我得說，這事我忍不下去了！”說完這句話，他走出教室，砰的一聲狠狠地關上了門，惹得孩子們哈哈大笑。
“我也忍不下去了！“我低聲對自己說，我站起身來，抓起撥火棍一次又一次地擊打那燃燒的爐火，使勁攪動餘燼，表面看我是在添火，其實我是在努力壓抑胸中的怒火。
此後，布羅姆菲爾德先生常常來巡視，檢查教室是否幹淨整潔。
由于孩子們特别喜歡往地上亂丢東西，地闆上有玩具碎片、木棍、石頭、樹枝、樹葉和其他垃圾，我也沒法不許他們把這些東西帶進教室來，也無法讓他們把地上的東西全部揀起來，仆人們也不願跟在孩子們的後面去打掃。
沒辦法，我隻能用我那一點點寶貴的業餘時間去整理，我跪在地闆上，辛辛苦苦地把教室整理幹淨。
有一次我對他們說：“你們把扔在地毯上的東西全部給我撿起來，把地闆收拾幹淨，否則就不許吃晚飯。
”我要求範妮揀一部分，瑪麗·安撿的數量要比範妮多兩倍，而她們剩下的統統由湯姆揀。
說來也怪，兩個女孩乖乖地把她們該完成的都做了，但是湯姆卻不依，發起脾氣來，他狠狠地拍桌子，然後把面包、牛奶全都掀到地闆上，還要揍他的兩個妹妹，接着，他一腳踢翻了盛煤的桶，灑得滿地全是煤，又把把桌子、椅子全推倒了，看來他想把房間裡的所有東西都變成“道格拉斯肉泥爛醬”原文“douglaslarder”，1307年，蘇格蘭貴族詹姆斯·道格拉斯勳爵攻破英格蘭軍的拉納克城堡。
他把戰俘支解後與貯藏室中的肉、粉和酒混合在一起，以此來辱弄敵人。
。
我抓住了湯姆，并讓瑪麗·安快去把她的媽媽找過來。
盡管湯姆對我是又踢又打，還不停地吼叫、咒罵，我仍是把他抓得緊緊的，不讓他掙脫，直到布羅姆菲爾德太太到來。
“這孩子怎麼啦？”她說。
我把整個事情的經過都向布羅姆菲爾德太太解釋了一次，但她隻是叫保姆來整理房間，然後自己帶着湯姆去吃晚飯了。
湯姆的目光從食物上方移過來看我，嘴裡塞得滿滿的，幾乎連話都說不清楚了，然後很得意地對我說：“你看見了吧！格雷小姐！你看見了吧！不聽你的話照樣吃上晚飯了，地上的東西我也照樣一件也沒有揀。
” 貝蒂，就是那位保姆，她是在這房子裡唯一真正同情我的人，可能是因為她以前也一樣受過這樣的折磨，不過程度要輕些。
因為教育孩子的事她不負責，她對孩子們的行為也就不用負太多的責任。
她會這樣對我說：“哎喲，格雷小姐！孩子們讓你遇上麻煩了！” “是的，貝蒂，你準知道是怎麼回事。
” “當然，我怎麼會不知道！不過我可不像你，真為他們生氣。
你知道，當遇到這些事時，我就給他們一巴掌，或者用鞭子抽他們一頓……那些小家夥……大夥兒都知道，對付他們，沒有别的辦法，就得打，不過我為了這個丢了這份工作。
” “真的嗎，貝蒂？我隻聽說你準備走。
” “唉，是真的！太太已經通知我了，三個星期後我就離開了。
聖誕節以前太太就對我說過，要是我再揍他們，就辭退我，可我還是忍不住，他們就得揍。
我不知道你是怎麼做下去的，瑪麗·安小姐可比她兩個妹妹要調皮、可惡，其程度何止一倍！”
” 但是，他的看法和我卻完全不一樣，他走到窗口，看到了孩子們正在玩的那堆東西，就生氣地喊道：“你們究竟在幹什麼？” 湯姆說：“爸爸，我們在砸蛋殼。
” “你們怎麼把這裡弄得亂七八糟的？你們難道沒看見，你們幹的這些壞事把地毯都給毀了。
”——這是一條普通的粗毛棕色地毯。
“格雷小姐，你知道他們在幹什麼嗎？” “知道，先生。
” “你知道？” “是的。
” “你知道他們在幹什麼！那你還坐在那裡不去管他們，也不責備他們。
” “我覺得他們很安靜，也沒做什麼壞事。
” “還沒幹壞事！你看那兒吧！你看看那條地毯就明白了……在一個基督徒家庭裡，以前從來都沒有發生過這類事！你們的教室簡直連豬圈都不如……也難怪，你看你的學生一個一個地都比小豬更糟！……難怪……噢！我得說，這事我忍不下去了！”說完這句話，他走出教室，砰的一聲狠狠地關上了門，惹得孩子們哈哈大笑。
“我也忍不下去了！“我低聲對自己說，我站起身來，抓起撥火棍一次又一次地擊打那燃燒的爐火，使勁攪動餘燼，表面看我是在添火，其實我是在努力壓抑胸中的怒火。
此後，布羅姆菲爾德先生常常來巡視，檢查教室是否幹淨整潔。
由于孩子們特别喜歡往地上亂丢東西，地闆上有玩具碎片、木棍、石頭、樹枝、樹葉和其他垃圾，我也沒法不許他們把這些東西帶進教室來，也無法讓他們把地上的東西全部揀起來，仆人們也不願跟在孩子們的後面去打掃。
沒辦法，我隻能用我那一點點寶貴的業餘時間去整理，我跪在地闆上，辛辛苦苦地把教室整理幹淨。
有一次我對他們說：“你們把扔在地毯上的東西全部給我撿起來，把地闆收拾幹淨，否則就不許吃晚飯。
”我要求範妮揀一部分，瑪麗·安撿的數量要比範妮多兩倍，而她們剩下的統統由湯姆揀。
說來也怪，兩個女孩乖乖地把她們該完成的都做了，但是湯姆卻不依，發起脾氣來，他狠狠地拍桌子，然後把面包、牛奶全都掀到地闆上，還要揍他的兩個妹妹，接着，他一腳踢翻了盛煤的桶，灑得滿地全是煤，又把把桌子、椅子全推倒了，看來他想把房間裡的所有東西都變成“道格拉斯肉泥爛醬”原文“douglaslarder”，1307年，蘇格蘭貴族詹姆斯·道格拉斯勳爵攻破英格蘭軍的拉納克城堡。
他把戰俘支解後與貯藏室中的肉、粉和酒混合在一起，以此來辱弄敵人。
。
我抓住了湯姆，并讓瑪麗·安快去把她的媽媽找過來。
盡管湯姆對我是又踢又打，還不停地吼叫、咒罵，我仍是把他抓得緊緊的，不讓他掙脫，直到布羅姆菲爾德太太到來。
“這孩子怎麼啦？”她說。
我把整個事情的經過都向布羅姆菲爾德太太解釋了一次，但她隻是叫保姆來整理房間，然後自己帶着湯姆去吃晚飯了。
湯姆的目光從食物上方移過來看我，嘴裡塞得滿滿的，幾乎連話都說不清楚了，然後很得意地對我說：“你看見了吧！格雷小姐！你看見了吧！不聽你的話照樣吃上晚飯了，地上的東西我也照樣一件也沒有揀。
” 貝蒂，就是那位保姆，她是在這房子裡唯一真正同情我的人，可能是因為她以前也一樣受過這樣的折磨，不過程度要輕些。
因為教育孩子的事她不負責，她對孩子們的行為也就不用負太多的責任。
她會這樣對我說：“哎喲，格雷小姐！孩子們讓你遇上麻煩了！” “是的，貝蒂，你準知道是怎麼回事。
” “當然，我怎麼會不知道！不過我可不像你，真為他們生氣。
你知道，當遇到這些事時，我就給他們一巴掌，或者用鞭子抽他們一頓……那些小家夥……大夥兒都知道，對付他們，沒有别的辦法，就得打，不過我為了這個丢了這份工作。
” “真的嗎，貝蒂？我隻聽說你準備走。
” “唉，是真的！太太已經通知我了，三個星期後我就離開了。
聖誕節以前太太就對我說過，要是我再揍他們，就辭退我，可我還是忍不住，他們就得揍。
我不知道你是怎麼做下去的，瑪麗·安小姐可比她兩個妹妹要調皮、可惡，其程度何止一倍！”