老太太
關燈
小
中
大
“我要你讓他們進屋去！”他大聲說着，向我走過來，看上去十分兇猛。
“呃，對不起，先生，勞駕你親自叫他們，他們不聽我的話。
”我一邊回答，一邊向後退去。
“快進屋，你們這些肮髒的小家夥，否則我就要用馬鞭子一人抽一頓！”他咆哮道，孩子們乖乖地進屋了。
“你看見了吧！隻要一句話！” “是的，是你說話。
” “這就怪了，你負責照管他們，是你沒管好才會搞成這樣！……好了，他們進去了，腳上沾泥帶雪的，這麼髒就上樓了！你跟他們上去，把他們收拾幹淨，天曉得！” 那時候，這位紳士的母親還住在這裡，我上樓經過客廳門口時，有幸聽到老太太慷慨激昂地在對她兒媳婦大聲說話，大概意思是這樣的（我隻能聽清楚她特别強調的那幾句）： “天哪……我從來沒見過……！千真萬确……！親愛的，你覺得她合适嗎？相信我的話吧……” 我隻聽到這些，但這也就夠了。
布羅姆菲爾德的母親以前一直對我很關心，很有禮貌。
此前，我把她看成一位和藹可親、善良、愛聊天的老太太。
她經常來到我身邊，推心置腹地對我說話，不斷點頭或是搖頭，雙手比比劃劃，眨着眼睛，雖然很多老婦人都有用動作表情來達意的習慣，但是我從未見過别人把這種習慣表現得如此充分，她甚至會為孩子們給我帶來的麻煩對我表示同情，有時她帶着某種意味點點頭，擠擠眼，用吞吞吐吐的語言向我表達這樣的意思。
她知道我的權力受孩子們媽媽的限制，她自己又不肯運用母親的權威來給我支持，這種做法很不明智。
我并不贊同人們用這種方式表示不同意見，因此通常我并不接受她的表态，裝作不懂她有什麼言外之意。
我至多也不過默認，如果不是這樣，我的任務就不會這麼困難，我能把學生們指導和教育得更好。
因此，現在我就必須加倍小心。
迄今為止，盡管我已看出這位老太太的缺點（其中之一是愛把自己說得非常完美），我總是很善良地原諒她的缺點，希望她真的有她所說的那些美德，甚至連她沒有說到的我也希望她有。
很多年來，我一直把人們之間的善意作為我生活中的養料，近期卻完全沒有了，因此，當我生活中出現有那麼一點點類似善意的東西，我都會非常感激它，愉快地歡迎它。
我對這位老太太産生了溫暖的感情，我喜歡她來到我身邊，因此她離開時，我感到惋惜，也就不足為奇了。
但是現在，我經過客廳的時候無意地聽到的幾句話，讓我徹底改變了對老太太的看法。
現在我仿佛把她看透了，她不僅虛僞，還是個拍馬屁的人，是個窺探我一言一行，摸我底細的間諜。
當然，毫無疑問，為考慮我自己的切身利益，我以後仍要堅持與她交往，還要保持過去那種愉快的微笑和恭敬而親切的态度。
但是，我這個人是很不善于裝假的，内心的感情變了，外在的表現就跟着變化了。
我變得冷淡而且有了很大的戒心，她也不會看不出來的，不久我的這些變化她就注意到了，她的态度也變了，點頭不再親切了，而是變成僵硬的颔首，寬厚慈祥的微笑變成了戈耳戈戈耳戈（gorgon）：希臘神話中的蛇發女妖，面目猙獰醜陋，人見之立即化為石頭。
式的怒目而視。
她那些輕松愉快的饒舌也不再以我為聽衆，而是轉到“親愛的孩子們”身上去了。
她對孩子們有着比他們的母親更為荒唐的誇獎和縱容。
我自己也對這些變化而感到憂慮，因為老太太的不快可能會帶來種種後果，因此，我試圖做一些努力希望收複我失去的陣地——我取得的效果顯然比預期的要好。
有一次，我以禮節性的還算禮貌的态度問候她：“咳嗽好了沒有？”她那張本來拉長的臉馬上就有些松弛下來，略帶點微笑，然後把她的咳嗽以及其他病情的詳細說給我聽，接着又講她對上帝的虔誠和順從，說話時仍保持着她習慣的誇張語氣和雄辯姿态，簡直不能用筆墨來形容。
“親愛的，我們大家都有一種醫治的辦法，那就是順從，（她擡起頭向上）順從上帝的安排！（雙手舉起，目光朝上）這樣的态度總是支持我通過了所有的考驗，而且将來也會這麼做。
（一連串的點頭）但那時，并不是每個人都能說這樣的話，（搖頭）但是，格雷小姐，
“呃，對不起，先生，勞駕你親自叫他們，他們不聽我的話。
”我一邊回答，一邊向後退去。
“快進屋，你們這些肮髒的小家夥，否則我就要用馬鞭子一人抽一頓！”他咆哮道，孩子們乖乖地進屋了。
“你看見了吧！隻要一句話！” “是的，是你說話。
” “這就怪了，你負責照管他們，是你沒管好才會搞成這樣！……好了，他們進去了，腳上沾泥帶雪的，這麼髒就上樓了！你跟他們上去，把他們收拾幹淨，天曉得！” 那時候，這位紳士的母親還住在這裡，我上樓經過客廳門口時，有幸聽到老太太慷慨激昂地在對她兒媳婦大聲說話，大概意思是這樣的（我隻能聽清楚她特别強調的那幾句）： “天哪……我從來沒見過……！千真萬确……！親愛的，你覺得她合适嗎？相信我的話吧……” 我隻聽到這些，但這也就夠了。
布羅姆菲爾德的母親以前一直對我很關心，很有禮貌。
此前，我把她看成一位和藹可親、善良、愛聊天的老太太。
她經常來到我身邊，推心置腹地對我說話，不斷點頭或是搖頭，雙手比比劃劃，眨着眼睛，雖然很多老婦人都有用動作表情來達意的習慣，但是我從未見過别人把這種習慣表現得如此充分，她甚至會為孩子們給我帶來的麻煩對我表示同情，有時她帶着某種意味點點頭，擠擠眼，用吞吞吐吐的語言向我表達這樣的意思。
她知道我的權力受孩子們媽媽的限制，她自己又不肯運用母親的權威來給我支持，這種做法很不明智。
我并不贊同人們用這種方式表示不同意見，因此通常我并不接受她的表态，裝作不懂她有什麼言外之意。
我至多也不過默認，如果不是這樣，我的任務就不會這麼困難，我能把學生們指導和教育得更好。
因此，現在我就必須加倍小心。
迄今為止，盡管我已看出這位老太太的缺點（其中之一是愛把自己說得非常完美），我總是很善良地原諒她的缺點，希望她真的有她所說的那些美德，甚至連她沒有說到的我也希望她有。
很多年來，我一直把人們之間的善意作為我生活中的養料，近期卻完全沒有了，因此，當我生活中出現有那麼一點點類似善意的東西，我都會非常感激它，愉快地歡迎它。
我對這位老太太産生了溫暖的感情，我喜歡她來到我身邊，因此她離開時，我感到惋惜，也就不足為奇了。
但是現在，我經過客廳的時候無意地聽到的幾句話，讓我徹底改變了對老太太的看法。
現在我仿佛把她看透了，她不僅虛僞，還是個拍馬屁的人，是個窺探我一言一行，摸我底細的間諜。
當然，毫無疑問，為考慮我自己的切身利益，我以後仍要堅持與她交往，還要保持過去那種愉快的微笑和恭敬而親切的态度。
但是，我這個人是很不善于裝假的，内心的感情變了，外在的表現就跟着變化了。
我變得冷淡而且有了很大的戒心，她也不會看不出來的，不久我的這些變化她就注意到了，她的态度也變了，點頭不再親切了，而是變成僵硬的颔首，寬厚慈祥的微笑變成了戈耳戈戈耳戈（gorgon）：希臘神話中的蛇發女妖，面目猙獰醜陋，人見之立即化為石頭。
式的怒目而視。
她那些輕松愉快的饒舌也不再以我為聽衆，而是轉到“親愛的孩子們”身上去了。
她對孩子們有着比他們的母親更為荒唐的誇獎和縱容。
我自己也對這些變化而感到憂慮，因為老太太的不快可能會帶來種種後果，因此，我試圖做一些努力希望收複我失去的陣地——我取得的效果顯然比預期的要好。
有一次，我以禮節性的還算禮貌的态度問候她：“咳嗽好了沒有？”她那張本來拉長的臉馬上就有些松弛下來，略帶點微笑，然後把她的咳嗽以及其他病情的詳細說給我聽，接着又講她對上帝的虔誠和順從，說話時仍保持着她習慣的誇張語氣和雄辯姿态，簡直不能用筆墨來形容。
“親愛的，我們大家都有一種醫治的辦法，那就是順從，（她擡起頭向上）順從上帝的安排！（雙手舉起，目光朝上）這樣的态度總是支持我通過了所有的考驗，而且将來也會這麼做。
（一連串的點頭）但那時，并不是每個人都能說這樣的話，（搖頭）但是，格雷小姐，