阿非利加戰記
關燈
小
中
大
烏斯·龐培，說：你父親象你這樣的年紀時，看到國家被傷天害理、為非作歹的壞人踐踏，正派人不是被殺就是被流放，許多人連祖國和公民權也都被剝掉掉，因此，激于自己的抱負和雄才大略，盡管是私人。
而且是個青年，他就收拾起他父親的殘餘部隊，正當意大利和羅馬城在受到蹂躏和破壞的時候，解放了它們。
同時，他還利用武力，迅速得異乎尋常地收複西西裡、阿非利加、努米底亞和毛裡塔尼亞。
由于這些成就，他為自己掙得了舉世無雙的值赫、崇高的地位，盡管是私人，而且隻是個羅馬騎士，就舉行了凱旋式。
而他，他的父親并沒象你的父親那樣幹過出色的事業，沒有從他的先人那裡承繼到任何尊榮的地位，他出來參加政治活動時也沒有那麼多的門客故舊，那樣響亮的聲名。
而你卻不但承襲了你父親的崇高的地位和聲望，而且自己本人也有足夠的英雄氣概和勤勉精神，難道你就不該闖出去，到你父親的那些門客故舊那邊去，為你自己、為國家、以及為每一個正正派派的人要求些幫助嗎？ 23．這些出自一個具有至高無上威信的人口中的話，刺激了這個青年，他帶起三十艘各式各樣的小船，其中少數裝有鐵嘴，從烏提卡出發，去入侵毛裡塔尼亞和博古德的王國。
他帶着一支由二千奴隸和釋放人組成的輕裝部隊，有的沒有武器，有的有武器，開始向阿斯庫魯姆城趕去。
這個城裡駐有國王的守軍，當小龐培趕來時，城裡的居民聽憑他走得愈來愈近，一直等他走到城門和城牆下面時，才突然來一次沖擊，逼得小龐培的部下驚慌潰退，一敗塗地，一直逃到海邊船上。
經過這次出師不利，小龐培就掉轉船頭，離開那邊，以後不再靠岸，一直向巴勒阿裡群島航去。
24．與此同時，西皮阿在烏提卡留下很大一支駐軍後，帶着我們不久前講過的軍隊出發，首先在哈德魯墨圖姆紮下營。
後來在那邊停息了不多幾天以後，又以夜行軍趕去和拉比努斯和佩特雷尤斯的軍隊聯合起來，而且把營寨并為一座，駐紮在離凱撒的營寨約三羅裡的地方。
同時，他們的騎兵專門圍繞着凱撒的防禦工事打轉，把那些為了采收或取水跑出壁壘去的人，都捉了去。
這樣，就把對方統統圖禁在工事之内。
這種情況使得凱撒的部下因為缺糧而感到十分苦惱。
為的是一方面給養還沒能從西西裡和撒丁尼亞運來給他，另一方面因為季節關系，艦隊在來去航行時，還不得不遭受危險。
再加他所占有的這塊阿非利加的土地，長間四至，最多不過六羅裡，牧草不足也使他感到壓力。
軍團和騎兵中的那些老兵，都是在陸上和海上身經百戰過的，而且是經常受這種危險和困乏折磨的，在這種緊迫關頭，都趕到海邊去采集海藻，用淡水沖洗一下就喂給饑餓的牲口吃，以延長它們的壽命。
25．當這些事情正在發生時，國王尤巴知道了凱撒的困難和他的兵力微弱，認為最好不要讓他有恢複元氣和增加兵力的間歇機會，因而，在集中了大量騎兵和步兵之後，迅速離開自己的王國，趕來援助自己這方面的人。
正在這時候，普布利烏斯·西提烏斯和博庫斯國王已經把他們的兵力聯合起來，一知道尤巴國王離開，就把自己的軍隊向他的王國開去，并動手進攻這個王國最富庶的一個城市基爾塔。
經過不多幾夭攻擊就占有了它，此外還攻下了兩個孩都裡人的市鎮。
當他向孩都裡人提出條件叫他們撤出市鎮，把市鎮空出來給他的時候，他們拒絕了，從而，他攻下了它，把這些人都殺死。
他又從那邊再出發，不停地擾騷鄉村和城鎮。
當尤巴聽到這個消息時，他已經離開西皮阿和他那些領袖們不多一點路，他終于認識到趕去援助自己和自己的王國，總比趕去幫助别人，讓自己被逐出本國、甚至兩頭都失敗為妙。
就這樣，由于擔心他本人和自己的事業，他又轉過身去，并且還從西皮阿那邊抽回了自己的援軍，隻留下三十頭戰象。
便趕去救援自己的領土和城鎮了。
26．同時，是不是凱撒自己來了，在行省裡引起了懷疑，沒有人相信凱撒真的會親身趕來，帶軍隊到阿非利加來的也許隻是他的某一個副将。
他寫信到全行省所有各地去，把他的親身來臨通知他們。
同時就有許多顯要的人物逃中他們自己的城鎮，來到凱撒的營寨，訴說敵人的殘酷和暴虐。
他們的痛哭和控訴，使凱撒十分激動。
雖然他原先是決定等到夏天開始才把他的全部軍隊和騎兵從永久性營地裡召出來集中，和敵人作戰的，但他現在決定冬天就行動。
他立刻寫信給在西西裡的阿利努斯和拉比裡烏斯·波斯圖穆斯，用一隻小交通艇送去，叫他們不要耽擱，也不要以冬天風不利為借口，盡可能快地把軍隊送到他這裡來，說：阿非利加行省要完蛋了，要被他的敵人徹底毀滅掉了，除非很快來給這些同盟救援，阿非利加在這班無惡不作、陰險毒辣的敵人手裡，快就要弄得除這塊土地以外，連一個讓他們容身的屋頂都不留了。
凱撒真是心急如焚，望眼欲穿，在剛剛派人送信到西西裡去的第二天，就抱怨艦隊和軍隊拖延時間，日夜眼睛盯着海、心裡想着海。
這也難怪，因為他看到農莊被燒毀，田地被荒廢，牲口也被擄去屠殺，城鎮和岩堡則被摧毀和廢棄，公民中的領袖人物不是被殺死就是在鍊條上鎖着，他們的孩子，都以人質的名義被硬搶去受奴役。
但是，他卻因為自己的人馬太少，對于這些因為自己的苦惱，趕到他這裡來請求保護的人，沒法給予幫助。
就在這同時，他讓他的士兵一直繼續勞動，作為鍛煉，不停的給營寨構築防禦工事，建造塔樓和碉堡，還修建伸出海裡的長堤。
27．在這同時，西皮阿正在着手用下列方法教練象群。
他布下兩列戰陣，一列射石手面對着象，他們扮演敵人，朝着對面列成戰陣的象群，發射小石子，次之，他把象群排成一行之後，在它們後面又再把自己的軍隊也列成一行，這樣，當敵人開始向象群發射石子，象群驚吓之餘，轉身向自己這邊退去時，他自己的人就向它們投擲石塊，迫使它們再轉過身去面向敵人。
盡管這樣訓練，進展卻很困難、很緩慢，因為象是笨拙不靈的動物、不管多少年的教導和長期訓練，也難于把它們完全教好，一旦引到戰場上去時，往往對雙方有同樣的危險。
28．當雙方領袖正在魯斯皮那你這些安排時，主管沿海市鎮塔普蘇斯的前司法官蓋尤斯·維吉利烏斯看到運送凱撒部隊的船隻，都是一隻隻單獨走的，因為不熟悉那地方，又不知道自己的營寨在哪裡，所以在海上摸索着前進；因而他抓緊機會，把在他那邊的一艘快艇裝上士兵和弓箭手，此外，他再加上幾隻船上用的小劃子，就用這些船隻出發去追逐凱撒的單隻的船。
他接連攻擊了幾隻船，但每次都被擊敗後逃走，于是離開了那一帶。
不過他仍不死心，還要再試試運氣，恰巧遇上一隻船，船上有兩個西班牙人青年兄弟，名叫提提烏斯，都是第五軍團的指揮官，他們的父親是凱撒讓他當選到元老院裡去的。
另外還有一個提圖斯·薩利努斯，是同一軍團的百夫長，曾經在墨薩那圍攻過凱撒的副将馬爾庫斯·墨薩拉的房子，而且當着他的面說過一些極端露骨的目無法紀的話，也就是這個人，把留下來準備凱撒舉行凱旋式用的金錢和飾物，硬扣留着不交出來，為了這些事情，他本人也很為自己擔心。
這種自覺有罪的想法，使他說服這兩個青年人停止抵抗，自動向維吉利烏斯投降。
因而他們被維吉利烏斯派警衛送到西皮阿那邊去，兩天以後都被殺死。
當他們被帶去處死時，大的那個提提鳥斯向行刑的那個百夫長要求先殺死他，再殺他的兄弟，這要求很容易就獲允了，他們就這樣被殺掉。
29．同時，慣常在壁壘前擔任警衛工作的那些騎兵隊，天天都在不斷的和敵人發生小接觸。
但也有時候雙方在提出保證之後，拉比努斯的日耳曼和高盧騎兵和凱撒的騎兵彼此進行交談。
就在這時候，拉比努斯率領他的部分騎兵攻打由薩塞那帶着六個營在防守的勒普提斯，試圖硬沖進去，但由于那個市鎮的極好的防禦工事和大量作戰機械，守衛的人很容易就守住了它，而且毫無危險。
在拉比努斯的騎兵反複不停地來進攻時，有一隊騎兵正好密集在城門前。
從弩機上發出去的一支箭，極準确地射中他們的首領，而且一下子把他釘在馬上，吓得其餘的人趕緊都飛奔逃回自己的營寨裡去。
從此以後不敢再來嘗試進攻這個市鎮。
30.同時，幾乎每天西皮阿都把他的部隊在離開自己的營寨大約不過三百步的地方，布下陣列，把一天的大部分時間消磨在那邊，然後返回營寨。
西皮阿由于經常在這樣做，從來看不到有人從凱撒營裡出來或走近他的軍隊，他就對凱撒和凱撒的軍隊所表現的忍耐輕視起來，把自己的全部軍隊都領了出來，三十頭戰象也身背射塔，布列在陣線前面，一邊推進的同時，一邊把他那支騎兵和步兵會成的數目龐大的部隊，向兩側伸展得盡可能的寬，在距凱撒的營寨不遠的平地上停駐下來。
31．凱撒知道了這事，下令叫那些跑到工事外面去的人，不問是去采牧的、伐木材的、還是到工事上去工作的、或者是去收集木樁和修築壁壘要用的那些材料的，統統都退回營裡來，并且站到工事上去，但要逐漸地、平靜地退，不要喧嘩和驚惶。
他又指示正在輪值站崗的騎兵繼續守在不久前布置給他們的崗位上，直到敵人的箭能射到他們為止，如果敵人逼得更近，他們就應該盡可能不失體面地退回到工事裡來。
其餘的騎兵，他也給了指示，叫他們各人都留在自己的位置上，武裝戒備着。
這些命令并不是他在壁壘上看過形勢之後親自到場發下去的，由于他掌握有非凡的作戰知識和技能，他隻是坐在帥帳裡，通過偵察人員和傳令員們，把要别人做的事情傳達下去。
他了解敵人雖然倚仗人多勢衆，但他們卻正是那些一再被他擊潰和趕跑、心膽懼裂人，也正是一再被他饒赦性命和寬恕罪惡的人，在這種情況下，這些萎靡不振、于心有愧的人，決不會相信自已能取勝，膽敢來攻打營寨。
再則，他的聲名和威望，也已經使對方軍隊的很大一部分喪失了勇氣。
何況這營寨有不同尋常的防禦工事，壁壘之高，壕塹之深，以及壁壘外以巧妙的方式隐藏着的尖樁等等，即使沒人守護，也可以阻止敵人接近。
至于發射努矢和石塊的機械、以及其他種種守城常備的作戰武器，他都有很多。
這些東西都是因為他考慮到自己的軍隊人數少，而且又是新兵，事先預備下的。
因而，他絕不是因為看到敵人的兵力強大，自己感到膽怯，才做出一付使敵人感到他忍氣吞聲、怕這怕那的樣子的。
盡管他的部隊人數少、沒有作戰經驗，他不把他們帶到戰場上去的理由卻并不是對他們能否得勝沒有信心，他認為至關重要的乃是究竟他取得的勝利，将是什麼樣的勝利。
因為他認為，在他完成了這麼多功業，打垮了這麼龐大的敵軍，獲得了這麼多次數的光輝勝利之後，人們一定會認為這次勝利，隻不過是對他敵人從敗兵中湊集起來的一些殘部的一次血腥勝利，對他說來，未免是一個恥辱。
因而，他決定忍受他們的那種不可一世的耀武揚威，等到第二批船隊把他的一部分老兵軍團運送過來之後再說。
32．同時，象我前面說過的那樣，西皮阿在那地方耽擱了一陣子，讓人家看看他對凱撒多麼輕視之後，慢慢地又把他的部隊拉回到營裡去。
他召開了一次士兵大會，在會上，他把他們在對方心中引起的恐怖和凱撒士兵的絕望處境誇耀了一番，而且鼓勵他的士兵，答應他們說，他将在很短的一段時間之内，讓他們赢得一場永久性的勝利。
凱撒借口修築工事，命令他的士兵重新回到工事上去，他總是要使他的新兵們勞動到精疲力盡為止。
與此同時，努米底亞人和蓋圖利人每天都有人從西皮阿營裡逃走，一部分人逃回自己王國裡去，一部分人因為他們的先輩曾經受過蓋尤斯·馬略的恩惠，聽說凱撒是馬略的親戚，就都逃到凱撒的營裡來，一批一批不斷。
在這些人中間，凱撒選了一些比較有聲望的人，給他們信叫他們帶給自己的同胞，鼓勵他們拉起武裝隊伍來，保衛自己和自己的同胞，免得俯首聽命于自己的冤家對頭。
然後遣他們離去。
33．當這些事情正在魯斯皮那發生時，有使者從一個免納貢賦的自由城市阿基拉來到凱撒這裡，說：他們已經準備好執行凱撒的無論什麼樣的命令，他們隻懇切要求凱撒能給他們派一支駐軍去，這樣，他們就能夠更加安全地執行他的命令，不怕危險了，還說：為了大家的共同安全，他們願意拿糧食和一切必要的東西來支持他。
凱撒欣然答應了這些請求，派給他們一支駐軍，命令一度擔任過營造官的蓋尤斯·默西烏斯趕到阿基拉去。
一知道這事，正帶着兩個軍團和七百騎兵在鎮守哈德魯墨圖姆的孔西狄烏斯·隆古斯，在當地留下一部分駐軍之後，帶着八個營迅速朝阿基拉趕來。
默西烏斯走得比較快，首先帶着幾個營到達阿基拉，當孔西狄烏斯帶着軍隊到達該城時，看到凱撒已經有駐軍在那邊，盡管他的兵力強大，卻不敢使他的部下冒險，于是一事無成地返日哈德魯墨圖姆。
後來，過了不多幾天之後，他從拉比努斯那邊弄來了一部分騎兵，又再次來到阿基拉，紮下營來，開始圍攻它。
34．就在這段時間裡，我們前面提到過幾天以前凱撒派他帶着艦隊出去的蓋尤斯·薩盧斯提烏斯·克裡斯普斯，到達克爾基那。
前司法官蓋尤斯·德基彌烏斯，正由自己的一大幫奴隸保護着，在那邊主持給養供應工作，一聽到他來，馬上找來一條小船，登上去逃走。
同時，司法官薩盧斯提烏斯被克爾基那人迎接進去。
他發現了大批糧食，而且在那邊還有足夠多的運輸規，他就用船裝了糧食，送到營裡交給凱撒。
同時，在利呂拜烏姆，代行執政官阿利努斯把第十三軍團和十四軍團、八百名高盧騎兵、一千名射石手和弓箭手載上運輸艦，作為第二批船隊，送到阿非利加去給凱撒。
這些船乘着順風，在三天之後平安到達魯斯皮那港口，凱撒的營寨就在這個鎮上。
這一來，凱撒真是雙喜臨門，一時之間，既有了糧食，又來了援軍，他的部下都很高興，糧食的緊張情況得到了緩和，他的憂慮也解除了。
他下令軍團和騎兵都離船登岸，先恢複一下疲勞和暈船，然後把他們分配到各處堡壘和工事中去。
35．所有這些，都使西皮阿和跟他在一起的同夥又驚奇又詫異，蓋尤斯·凱撒一向的習慣都是主動進攻，力求一戰的，現在突然改變作風，他們懷疑背後一定隐藏着重大的計謀，因而，凱撒的忍耐使他們陷入很大的驚恐。
他們在蓋圖利人中找到兩個人，認為他們是對自己的事業極為關切的人，在給了他們大量酬報和慷慨的諾言之後，叫他們假裝叛逃，到凱撒的營裡來偵察情況。
當他們被領到凱撒面前的時候，他們要求凱撒允許他們可以暢所欲言，不必擔心危險。
一得到允許時，他們說：“統帥，我們蓋圖利人中有許多人都是蓋尤斯·馬略的門客，我們、以及差不多所有在第四、第六兩個軍團中的羅馬公民，都在想要逃到你們營裡來，但努米底亞的騎兵守衛在阻止我們這樣做，使我們非冒很大的危險不能脫，身。
現在，機會給了我們，我們就迫不及待地趕到你這裡來了。
我們是西皮阿派來做間諜來偵察營寨前面和壁壘門口有沒有對付象群的壕溝和陷奔，同時了解一下你們應付這些畜牲的措施、以及你對戰鬥的部署，然後回去報告給他們的。
”凱撒表揚了他們，還發給他們錢，又把他們帶到其他逃來的人那邊去。
他們的說法很快得到了證實，第二天就有一批軍團士兵離開西皮阿，從蓋圖利人提到過的這兩個軍團裡逃到凱撒營裡來。
36．當這些事情正在魯斯皮那進行時，在烏提卡負責的烏爾庫斯·加圖，每天都在征兵，釋放人、阿非利加人、以至奴隸，不管什麼樣人，隻要年齡适于拿武器，統統都要，不斷把他們送到西皮阿營裡去，供他調遣。
同時，有使者從提斯德拉鎮趕到凱撒這裡來。
在這個鎮上，有意大利商人和農民積儲在那邊的三十萬麥鬥小麥。
使者們告訴凱撒他們那邊有多少谷物，同時要求派一支駐軍到那邊去，以便能更好地守衛糧食和他們的财富。
凱撒當場先向他們表達了他的謝意，至于駐軍，他說。
不久之後，他就會派去的。
然後說了一些鼓勵的話，命他們回到自己國裡去。
與此同時，普布利烏斯·西提鳥斯帶着他的部隊侵入努米底亞境内，奮力攻擊，占取了一座防禦工事築得很好的山頭要塞，尤巴為了要進行戰争，把糧食和所有其他戰事需要的東西都集中在那邊。
37．凱撒從第二批船隊中使自己的軍隊得到兩個老兵軍團和騎兵、輕裝兵等增援之後，他命令那些卸空了的船，立刻航向和呂拜烏姆，再去把其餘的部隊運過來。
在一月二十五日，大約在第一更時候，他親自下個叫所有他的偵察人員和勤務人員都到他面前來聽候調遣。
因而，在任何人都不知道、也不猜疑的情況下，在第三更天，他命令把全部軍團都領出營寨，踉随着他，朝着他有一支駐軍在那邊的魯斯皮那趕去，這是第一個投靠到他這方面來的市鎮。
于是，他領着軍團走下一片比較平緩的斜坡，在平原的左側，沿着海岸前進。
這片平原異乎尋常地平坦，大約有十二羅裡闊。
從海邊開始，就有一系列不很高的丘陵環繞着它，使它在外形上看起來象是一座劇場。
這一系列丘陵中也有不多幾座高山，它們每一座上面都有很古老的碉樓和照望塔，在其中的最末一座，西皮阿布置有守軍和哨崗。
38．在凱撒登上我所描述的這一系列丘陵，而且到過每一座山頭和碉樓之後，他開始建築堡壘，在不到半個刻時裡就把它們造好了。
當他離開最後、距敵營也最近、即我說過上面有一支努米底亞守軍和哨崗的那座山頭和碉樓不遠時，他在那邊停息了片刻，觀察了那邊的地勢，然後，他把騎兵布置下去作為警衛，一面給各軍團分配了任務，命令他們沿着那一系列山丘的山腰，建築一道工事，從他當時到達的地方起，一直伸展到他從那邊出發的地方為止。
西皮阿和拉比努斯看到了這事，他們把自己的全部騎兵都領出營來，按照作戰的陣勢排好，從他們的工事所在的地方推進了約一羅裡，再又在距離他們的營寨不到四百步的地方，把他們的步兵列好，作為第二道陣線。
39．士兵在工作時，凱撒一直在鼓勵他們不要被敵軍驚動，當他看到敵人的行列和我軍的工事之間距離已不到一羅裡半時，他看清楚敵人是為了想阻礙他的部下、迫使他們放棄工作，所以才逐步進逼過來的。
他考慮到他現在不得不把軍團從工事上召回來了，就命令一隊西班牙騎兵迅速奔向最靠近敵營的這座山頭，驅走敵人的守軍，把那地方占領下來。
同時他又叫一小隊輕裝兵跟去支援他們。
派去的這些人很快攻擊了那些努米底亞人。
把他們的一部分活捉過來，不少騎兵在奔逃中受了重傷，那陣地被奪了下來。
拉比努斯一看到這個，為了可以更快地赴去支援自己的部下，他把張開着的騎兵陣線的整個右翼都轉向那邊，急急奔去支援自己潰敗下來的部隊。
當凱撒看到拉比努斯這時已經離開他自己的部下有了很長一段路時，就命令騎兵的左翼向前推進，把敵人一截為兩。
40．在戰事進行的這片平原上，有一所很大的莊園，矗立着四座碉樓，它們阻礙了拉比努斯的視線，看不到自己已經被凱撒的騎兵切斷。
因而，一直到自己部下的後隊被砍倒時才發
而且是個青年，他就收拾起他父親的殘餘部隊，正當意大利和羅馬城在受到蹂躏和破壞的時候，解放了它們。
同時，他還利用武力，迅速得異乎尋常地收複西西裡、阿非利加、努米底亞和毛裡塔尼亞。
由于這些成就，他為自己掙得了舉世無雙的值赫、崇高的地位，盡管是私人，而且隻是個羅馬騎士，就舉行了凱旋式。
而他，他的父親并沒象你的父親那樣幹過出色的事業，沒有從他的先人那裡承繼到任何尊榮的地位，他出來參加政治活動時也沒有那麼多的門客故舊，那樣響亮的聲名。
而你卻不但承襲了你父親的崇高的地位和聲望，而且自己本人也有足夠的英雄氣概和勤勉精神，難道你就不該闖出去，到你父親的那些門客故舊那邊去，為你自己、為國家、以及為每一個正正派派的人要求些幫助嗎？ 23．這些出自一個具有至高無上威信的人口中的話，刺激了這個青年，他帶起三十艘各式各樣的小船，其中少數裝有鐵嘴，從烏提卡出發，去入侵毛裡塔尼亞和博古德的王國。
他帶着一支由二千奴隸和釋放人組成的輕裝部隊，有的沒有武器，有的有武器，開始向阿斯庫魯姆城趕去。
這個城裡駐有國王的守軍，當小龐培趕來時，城裡的居民聽憑他走得愈來愈近，一直等他走到城門和城牆下面時，才突然來一次沖擊，逼得小龐培的部下驚慌潰退，一敗塗地，一直逃到海邊船上。
經過這次出師不利，小龐培就掉轉船頭，離開那邊，以後不再靠岸，一直向巴勒阿裡群島航去。
24．與此同時，西皮阿在烏提卡留下很大一支駐軍後，帶着我們不久前講過的軍隊出發，首先在哈德魯墨圖姆紮下營。
後來在那邊停息了不多幾天以後，又以夜行軍趕去和拉比努斯和佩特雷尤斯的軍隊聯合起來，而且把營寨并為一座，駐紮在離凱撒的營寨約三羅裡的地方。
同時，他們的騎兵專門圍繞着凱撒的防禦工事打轉，把那些為了采收或取水跑出壁壘去的人，都捉了去。
這樣，就把對方統統圖禁在工事之内。
這種情況使得凱撒的部下因為缺糧而感到十分苦惱。
為的是一方面給養還沒能從西西裡和撒丁尼亞運來給他，另一方面因為季節關系，艦隊在來去航行時，還不得不遭受危險。
再加他所占有的這塊阿非利加的土地，長間四至，最多不過六羅裡，牧草不足也使他感到壓力。
軍團和騎兵中的那些老兵，都是在陸上和海上身經百戰過的，而且是經常受這種危險和困乏折磨的，在這種緊迫關頭，都趕到海邊去采集海藻，用淡水沖洗一下就喂給饑餓的牲口吃，以延長它們的壽命。
25．當這些事情正在發生時，國王尤巴知道了凱撒的困難和他的兵力微弱，認為最好不要讓他有恢複元氣和增加兵力的間歇機會，因而，在集中了大量騎兵和步兵之後，迅速離開自己的王國，趕來援助自己這方面的人。
正在這時候，普布利烏斯·西提烏斯和博庫斯國王已經把他們的兵力聯合起來，一知道尤巴國王離開，就把自己的軍隊向他的王國開去，并動手進攻這個王國最富庶的一個城市基爾塔。
經過不多幾夭攻擊就占有了它，此外還攻下了兩個孩都裡人的市鎮。
當他向孩都裡人提出條件叫他們撤出市鎮，把市鎮空出來給他的時候，他們拒絕了，從而，他攻下了它，把這些人都殺死。
他又從那邊再出發，不停地擾騷鄉村和城鎮。
當尤巴聽到這個消息時，他已經離開西皮阿和他那些領袖們不多一點路，他終于認識到趕去援助自己和自己的王國，總比趕去幫助别人，讓自己被逐出本國、甚至兩頭都失敗為妙。
就這樣，由于擔心他本人和自己的事業，他又轉過身去，并且還從西皮阿那邊抽回了自己的援軍，隻留下三十頭戰象。
便趕去救援自己的領土和城鎮了。
26．同時，是不是凱撒自己來了，在行省裡引起了懷疑，沒有人相信凱撒真的會親身趕來，帶軍隊到阿非利加來的也許隻是他的某一個副将。
他寫信到全行省所有各地去，把他的親身來臨通知他們。
同時就有許多顯要的人物逃中他們自己的城鎮，來到凱撒的營寨，訴說敵人的殘酷和暴虐。
他們的痛哭和控訴，使凱撒十分激動。
雖然他原先是決定等到夏天開始才把他的全部軍隊和騎兵從永久性營地裡召出來集中，和敵人作戰的，但他現在決定冬天就行動。
他立刻寫信給在西西裡的阿利努斯和拉比裡烏斯·波斯圖穆斯，用一隻小交通艇送去，叫他們不要耽擱，也不要以冬天風不利為借口，盡可能快地把軍隊送到他這裡來，說：阿非利加行省要完蛋了，要被他的敵人徹底毀滅掉了，除非很快來給這些同盟救援，阿非利加在這班無惡不作、陰險毒辣的敵人手裡，快就要弄得除這塊土地以外，連一個讓他們容身的屋頂都不留了。
凱撒真是心急如焚，望眼欲穿，在剛剛派人送信到西西裡去的第二天，就抱怨艦隊和軍隊拖延時間，日夜眼睛盯着海、心裡想着海。
這也難怪，因為他看到農莊被燒毀，田地被荒廢，牲口也被擄去屠殺，城鎮和岩堡則被摧毀和廢棄，公民中的領袖人物不是被殺死就是在鍊條上鎖着，他們的孩子，都以人質的名義被硬搶去受奴役。
但是，他卻因為自己的人馬太少，對于這些因為自己的苦惱，趕到他這裡來請求保護的人，沒法給予幫助。
就在這同時，他讓他的士兵一直繼續勞動，作為鍛煉，不停的給營寨構築防禦工事，建造塔樓和碉堡，還修建伸出海裡的長堤。
27．在這同時，西皮阿正在着手用下列方法教練象群。
他布下兩列戰陣，一列射石手面對着象，他們扮演敵人，朝着對面列成戰陣的象群，發射小石子，次之，他把象群排成一行之後，在它們後面又再把自己的軍隊也列成一行，這樣，當敵人開始向象群發射石子，象群驚吓之餘，轉身向自己這邊退去時，他自己的人就向它們投擲石塊，迫使它們再轉過身去面向敵人。
盡管這樣訓練，進展卻很困難、很緩慢，因為象是笨拙不靈的動物、不管多少年的教導和長期訓練，也難于把它們完全教好，一旦引到戰場上去時，往往對雙方有同樣的危險。
28．當雙方領袖正在魯斯皮那你這些安排時，主管沿海市鎮塔普蘇斯的前司法官蓋尤斯·維吉利烏斯看到運送凱撒部隊的船隻，都是一隻隻單獨走的，因為不熟悉那地方，又不知道自己的營寨在哪裡，所以在海上摸索着前進；因而他抓緊機會，把在他那邊的一艘快艇裝上士兵和弓箭手，此外，他再加上幾隻船上用的小劃子，就用這些船隻出發去追逐凱撒的單隻的船。
他接連攻擊了幾隻船，但每次都被擊敗後逃走，于是離開了那一帶。
不過他仍不死心，還要再試試運氣，恰巧遇上一隻船，船上有兩個西班牙人青年兄弟，名叫提提烏斯，都是第五軍團的指揮官，他們的父親是凱撒讓他當選到元老院裡去的。
另外還有一個提圖斯·薩利努斯，是同一軍團的百夫長，曾經在墨薩那圍攻過凱撒的副将馬爾庫斯·墨薩拉的房子，而且當着他的面說過一些極端露骨的目無法紀的話，也就是這個人，把留下來準備凱撒舉行凱旋式用的金錢和飾物，硬扣留着不交出來，為了這些事情，他本人也很為自己擔心。
這種自覺有罪的想法，使他說服這兩個青年人停止抵抗，自動向維吉利烏斯投降。
因而他們被維吉利烏斯派警衛送到西皮阿那邊去，兩天以後都被殺死。
當他們被帶去處死時，大的那個提提鳥斯向行刑的那個百夫長要求先殺死他，再殺他的兄弟，這要求很容易就獲允了，他們就這樣被殺掉。
29．同時，慣常在壁壘前擔任警衛工作的那些騎兵隊，天天都在不斷的和敵人發生小接觸。
但也有時候雙方在提出保證之後，拉比努斯的日耳曼和高盧騎兵和凱撒的騎兵彼此進行交談。
就在這時候，拉比努斯率領他的部分騎兵攻打由薩塞那帶着六個營在防守的勒普提斯，試圖硬沖進去，但由于那個市鎮的極好的防禦工事和大量作戰機械，守衛的人很容易就守住了它，而且毫無危險。
在拉比努斯的騎兵反複不停地來進攻時，有一隊騎兵正好密集在城門前。
從弩機上發出去的一支箭，極準确地射中他們的首領，而且一下子把他釘在馬上，吓得其餘的人趕緊都飛奔逃回自己的營寨裡去。
從此以後不敢再來嘗試進攻這個市鎮。
30.同時，幾乎每天西皮阿都把他的部隊在離開自己的營寨大約不過三百步的地方，布下陣列，把一天的大部分時間消磨在那邊，然後返回營寨。
西皮阿由于經常在這樣做，從來看不到有人從凱撒營裡出來或走近他的軍隊，他就對凱撒和凱撒的軍隊所表現的忍耐輕視起來，把自己的全部軍隊都領了出來，三十頭戰象也身背射塔，布列在陣線前面，一邊推進的同時，一邊把他那支騎兵和步兵會成的數目龐大的部隊，向兩側伸展得盡可能的寬，在距凱撒的營寨不遠的平地上停駐下來。
31．凱撒知道了這事，下令叫那些跑到工事外面去的人，不問是去采牧的、伐木材的、還是到工事上去工作的、或者是去收集木樁和修築壁壘要用的那些材料的，統統都退回營裡來，并且站到工事上去，但要逐漸地、平靜地退，不要喧嘩和驚惶。
他又指示正在輪值站崗的騎兵繼續守在不久前布置給他們的崗位上，直到敵人的箭能射到他們為止，如果敵人逼得更近，他們就應該盡可能不失體面地退回到工事裡來。
其餘的騎兵，他也給了指示，叫他們各人都留在自己的位置上，武裝戒備着。
這些命令并不是他在壁壘上看過形勢之後親自到場發下去的，由于他掌握有非凡的作戰知識和技能，他隻是坐在帥帳裡，通過偵察人員和傳令員們，把要别人做的事情傳達下去。
他了解敵人雖然倚仗人多勢衆，但他們卻正是那些一再被他擊潰和趕跑、心膽懼裂人，也正是一再被他饒赦性命和寬恕罪惡的人，在這種情況下，這些萎靡不振、于心有愧的人，決不會相信自已能取勝，膽敢來攻打營寨。
再則，他的聲名和威望，也已經使對方軍隊的很大一部分喪失了勇氣。
何況這營寨有不同尋常的防禦工事，壁壘之高，壕塹之深，以及壁壘外以巧妙的方式隐藏着的尖樁等等，即使沒人守護，也可以阻止敵人接近。
至于發射努矢和石塊的機械、以及其他種種守城常備的作戰武器，他都有很多。
這些東西都是因為他考慮到自己的軍隊人數少，而且又是新兵，事先預備下的。
因而，他絕不是因為看到敵人的兵力強大，自己感到膽怯，才做出一付使敵人感到他忍氣吞聲、怕這怕那的樣子的。
盡管他的部隊人數少、沒有作戰經驗，他不把他們帶到戰場上去的理由卻并不是對他們能否得勝沒有信心，他認為至關重要的乃是究竟他取得的勝利，将是什麼樣的勝利。
因為他認為，在他完成了這麼多功業，打垮了這麼龐大的敵軍，獲得了這麼多次數的光輝勝利之後，人們一定會認為這次勝利，隻不過是對他敵人從敗兵中湊集起來的一些殘部的一次血腥勝利，對他說來，未免是一個恥辱。
因而，他決定忍受他們的那種不可一世的耀武揚威，等到第二批船隊把他的一部分老兵軍團運送過來之後再說。
32．同時，象我前面說過的那樣，西皮阿在那地方耽擱了一陣子，讓人家看看他對凱撒多麼輕視之後，慢慢地又把他的部隊拉回到營裡去。
他召開了一次士兵大會，在會上，他把他們在對方心中引起的恐怖和凱撒士兵的絕望處境誇耀了一番，而且鼓勵他的士兵，答應他們說，他将在很短的一段時間之内，讓他們赢得一場永久性的勝利。
凱撒借口修築工事，命令他的士兵重新回到工事上去，他總是要使他的新兵們勞動到精疲力盡為止。
與此同時，努米底亞人和蓋圖利人每天都有人從西皮阿營裡逃走，一部分人逃回自己王國裡去，一部分人因為他們的先輩曾經受過蓋尤斯·馬略的恩惠，聽說凱撒是馬略的親戚，就都逃到凱撒的營裡來，一批一批不斷。
在這些人中間，凱撒選了一些比較有聲望的人，給他們信叫他們帶給自己的同胞，鼓勵他們拉起武裝隊伍來，保衛自己和自己的同胞，免得俯首聽命于自己的冤家對頭。
然後遣他們離去。
33．當這些事情正在魯斯皮那發生時，有使者從一個免納貢賦的自由城市阿基拉來到凱撒這裡，說：他們已經準備好執行凱撒的無論什麼樣的命令，他們隻懇切要求凱撒能給他們派一支駐軍去，這樣，他們就能夠更加安全地執行他的命令，不怕危險了，還說：為了大家的共同安全，他們願意拿糧食和一切必要的東西來支持他。
凱撒欣然答應了這些請求，派給他們一支駐軍，命令一度擔任過營造官的蓋尤斯·默西烏斯趕到阿基拉去。
一知道這事，正帶着兩個軍團和七百騎兵在鎮守哈德魯墨圖姆的孔西狄烏斯·隆古斯，在當地留下一部分駐軍之後，帶着八個營迅速朝阿基拉趕來。
默西烏斯走得比較快，首先帶着幾個營到達阿基拉，當孔西狄烏斯帶着軍隊到達該城時，看到凱撒已經有駐軍在那邊，盡管他的兵力強大，卻不敢使他的部下冒險，于是一事無成地返日哈德魯墨圖姆。
後來，過了不多幾天之後，他從拉比努斯那邊弄來了一部分騎兵，又再次來到阿基拉，紮下營來，開始圍攻它。
34．就在這段時間裡，我們前面提到過幾天以前凱撒派他帶着艦隊出去的蓋尤斯·薩盧斯提烏斯·克裡斯普斯，到達克爾基那。
前司法官蓋尤斯·德基彌烏斯，正由自己的一大幫奴隸保護着，在那邊主持給養供應工作，一聽到他來，馬上找來一條小船，登上去逃走。
同時，司法官薩盧斯提烏斯被克爾基那人迎接進去。
他發現了大批糧食，而且在那邊還有足夠多的運輸規，他就用船裝了糧食，送到營裡交給凱撒。
同時，在利呂拜烏姆，代行執政官阿利努斯把第十三軍團和十四軍團、八百名高盧騎兵、一千名射石手和弓箭手載上運輸艦，作為第二批船隊，送到阿非利加去給凱撒。
這些船乘着順風，在三天之後平安到達魯斯皮那港口，凱撒的營寨就在這個鎮上。
這一來，凱撒真是雙喜臨門，一時之間，既有了糧食，又來了援軍，他的部下都很高興，糧食的緊張情況得到了緩和，他的憂慮也解除了。
他下令軍團和騎兵都離船登岸，先恢複一下疲勞和暈船，然後把他們分配到各處堡壘和工事中去。
35．所有這些，都使西皮阿和跟他在一起的同夥又驚奇又詫異，蓋尤斯·凱撒一向的習慣都是主動進攻，力求一戰的，現在突然改變作風，他們懷疑背後一定隐藏着重大的計謀，因而，凱撒的忍耐使他們陷入很大的驚恐。
他們在蓋圖利人中找到兩個人，認為他們是對自己的事業極為關切的人，在給了他們大量酬報和慷慨的諾言之後，叫他們假裝叛逃，到凱撒的營裡來偵察情況。
當他們被領到凱撒面前的時候，他們要求凱撒允許他們可以暢所欲言，不必擔心危險。
一得到允許時，他們說：“統帥，我們蓋圖利人中有許多人都是蓋尤斯·馬略的門客，我們、以及差不多所有在第四、第六兩個軍團中的羅馬公民，都在想要逃到你們營裡來，但努米底亞的騎兵守衛在阻止我們這樣做，使我們非冒很大的危險不能脫，身。
現在，機會給了我們，我們就迫不及待地趕到你這裡來了。
我們是西皮阿派來做間諜來偵察營寨前面和壁壘門口有沒有對付象群的壕溝和陷奔，同時了解一下你們應付這些畜牲的措施、以及你對戰鬥的部署，然後回去報告給他們的。
”凱撒表揚了他們，還發給他們錢，又把他們帶到其他逃來的人那邊去。
他們的說法很快得到了證實，第二天就有一批軍團士兵離開西皮阿，從蓋圖利人提到過的這兩個軍團裡逃到凱撒營裡來。
36．當這些事情正在魯斯皮那進行時，在烏提卡負責的烏爾庫斯·加圖，每天都在征兵，釋放人、阿非利加人、以至奴隸，不管什麼樣人，隻要年齡适于拿武器，統統都要，不斷把他們送到西皮阿營裡去，供他調遣。
同時，有使者從提斯德拉鎮趕到凱撒這裡來。
在這個鎮上，有意大利商人和農民積儲在那邊的三十萬麥鬥小麥。
使者們告訴凱撒他們那邊有多少谷物，同時要求派一支駐軍到那邊去，以便能更好地守衛糧食和他們的财富。
凱撒當場先向他們表達了他的謝意，至于駐軍，他說。
不久之後，他就會派去的。
然後說了一些鼓勵的話，命他們回到自己國裡去。
與此同時，普布利烏斯·西提鳥斯帶着他的部隊侵入努米底亞境内，奮力攻擊，占取了一座防禦工事築得很好的山頭要塞，尤巴為了要進行戰争，把糧食和所有其他戰事需要的東西都集中在那邊。
37．凱撒從第二批船隊中使自己的軍隊得到兩個老兵軍團和騎兵、輕裝兵等增援之後，他命令那些卸空了的船，立刻航向和呂拜烏姆，再去把其餘的部隊運過來。
在一月二十五日，大約在第一更時候，他親自下個叫所有他的偵察人員和勤務人員都到他面前來聽候調遣。
因而，在任何人都不知道、也不猜疑的情況下，在第三更天，他命令把全部軍團都領出營寨，踉随着他，朝着他有一支駐軍在那邊的魯斯皮那趕去，這是第一個投靠到他這方面來的市鎮。
于是，他領着軍團走下一片比較平緩的斜坡，在平原的左側，沿着海岸前進。
這片平原異乎尋常地平坦，大約有十二羅裡闊。
從海邊開始，就有一系列不很高的丘陵環繞着它，使它在外形上看起來象是一座劇場。
這一系列丘陵中也有不多幾座高山，它們每一座上面都有很古老的碉樓和照望塔，在其中的最末一座，西皮阿布置有守軍和哨崗。
38．在凱撒登上我所描述的這一系列丘陵，而且到過每一座山頭和碉樓之後，他開始建築堡壘，在不到半個刻時裡就把它們造好了。
當他離開最後、距敵營也最近、即我說過上面有一支努米底亞守軍和哨崗的那座山頭和碉樓不遠時，他在那邊停息了片刻，觀察了那邊的地勢，然後，他把騎兵布置下去作為警衛，一面給各軍團分配了任務，命令他們沿着那一系列山丘的山腰，建築一道工事，從他當時到達的地方起，一直伸展到他從那邊出發的地方為止。
西皮阿和拉比努斯看到了這事，他們把自己的全部騎兵都領出營來，按照作戰的陣勢排好，從他們的工事所在的地方推進了約一羅裡，再又在距離他們的營寨不到四百步的地方，把他們的步兵列好，作為第二道陣線。
39．士兵在工作時，凱撒一直在鼓勵他們不要被敵軍驚動，當他看到敵人的行列和我軍的工事之間距離已不到一羅裡半時，他看清楚敵人是為了想阻礙他的部下、迫使他們放棄工作，所以才逐步進逼過來的。
他考慮到他現在不得不把軍團從工事上召回來了，就命令一隊西班牙騎兵迅速奔向最靠近敵營的這座山頭，驅走敵人的守軍，把那地方占領下來。
同時他又叫一小隊輕裝兵跟去支援他們。
派去的這些人很快攻擊了那些努米底亞人。
把他們的一部分活捉過來，不少騎兵在奔逃中受了重傷，那陣地被奪了下來。
拉比努斯一看到這個，為了可以更快地赴去支援自己的部下，他把張開着的騎兵陣線的整個右翼都轉向那邊，急急奔去支援自己潰敗下來的部隊。
當凱撒看到拉比努斯這時已經離開他自己的部下有了很長一段路時，就命令騎兵的左翼向前推進，把敵人一截為兩。
40．在戰事進行的這片平原上，有一所很大的莊園，矗立着四座碉樓，它們阻礙了拉比努斯的視線，看不到自己已經被凱撒的騎兵切斷。
因而，一直到自己部下的後隊被砍倒時才發